Белайтский район Брунея: География, экономика и инфраструктура.
Belait District
Белайт – округ Брунея, названный в честь народа белайт. Расположен на побережье Южно-Китайского моря, граничит с Сараваком и Тутонгом. Площадь – половина Брунея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Брунея
District of Brunei
Имя
Район Белайт получил своё название в честь народа белайт, основных коренных жителей, традиционно проживавших в районе устья реки Белайт.
Belait District is named after the Belait people, the main native inhabitants which traditionally settled near the mouth of the Belait River.
География
Район граничит с Южно-Китайским морем на севере, районом Тутонг Брунея на востоке и штатом Саравак Малайзии на юге и западе. Площадь района составляет , что составляет примерно половину площади всей страны. Ландшафт района варьируется от торфяных болот и прибрежных низинных лесов до горных тропических лесов во внутренних районах. Белайтский болотистый лес был признан BirdLife International важной орнитологической территорией. Река Белайт протекает через район Белайт и является самой длинной рекой в Брунее. Река Белайт вместе со своими притоками дренирует район – район Белайт примерно соответствует бассейну реки Белайт.
The district borders the South China Sea to the north, the Bruneian district of Tutong to the east and the Malaysian state of Sarawak to the south and west. The district covers , which is about half the area of the entire nation. The landscape of the district varies from the peat swamps and lowland forests near the coast to the montane rainforest in the interior parts of the district. The Belait Swamp Forest has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area. The Belait River flows through Belait and it is the longest river in Brunei. The Belait River, together with its tributaries drains the district – the Belait district roughly corresponds to the drainage basin of the Belait River.
Дорога
По состоянию на 2022 год дорожная сеть района состояла из , из которых были покрыты асфальтом. Район связан объездной дорогой Серия/Люмут с шоссе Муара-Тутонг на востоке и мостом Расау с Сунгай-Тужо и Мири на западе. Дороги вблизи побережья, особенно в городских районах Куала-Белайт, Сериа и Сунгай-Лян, в основном имеют твердое покрытие и находятся в хорошем состоянии. Дороги, ведущие вглубь района – Лаби, Мелилас и Суканг – частично имеют твердое покрытие, но могут повреждаться во время сезона дождей из-за наводнений и оползней.
As of 2022, the district's road network consisted of , out of which were paved. The district is connected by the Seria/Lumut bypass to the Muara Tutong highway to the east and by the Rasau Bridge to Sungai Tujoh and Miri in the west. Roads near the coast, particularly in the urban areas of Kuala Belait, Seria and Sungai Liang are mostly surfaced and in good condition. Roads towards the interior – Labi, Melilas and Sukang – are partially surfaced, but may sustain damage from floods and landslides during the rainy season.
Железная дорога
Японцы построили деревянную железную дорогу от Бадаса до побережья во время Второй мировой войны. Она больше не используется и находится в заброшенном состоянии.
The Japanese built a wooden set of rail lines from Badas to the coast during the Second World War. This is no longer in use and has fallen into disrepair.
Порты и паромы
Порт Куала-Белайт – один из трех портов Брунея. Он расположен на реке Белайт и предназначен для обслуживания небольших судов. Паромное сообщение пересекает устье реки Белайт, соединяя Куала-Белайт с Кампунг-Сунгай-Терабан. (Это сообщение было прекращено в 2005 году).
The Kuala Belait Port is one of the three ports in Brunei. It is located on the Belait river and caters to small crafts. A ferry service crosses the mouth of the Belait River linking Kuala Belait to Kampung Sungai Teraban. (This service has been ceased since 2005).
Воздух
Есть один аэродром Андуки, пригород Серии. Он используется главным образом компанией Shell для перевозки сотрудников к морским буровым установкам и платформам. Регулярная авиационная медицинская служба посещает отдаленные деревни Суканга. Коммерческих рейсов в этот район и из него нет.
There is one Anduki airfield, a suburb of Seria. This is used mainly by Shell to transport company personnel to the offshore rigs and platforms. The interior villages of Sukang are visited by a regular flying medical service. There are no commercial flights into and out of the district.
Экономика
Район Белайт, и город Серия в частности, является сердцем нефтегазовой промышленности Брунея. Здесь проживает большая община экспатриантов, включая множество граждан Нидерландов. Это обусловлено значительным присутствием компании Royal Dutch Shell в регионе. В районе расположено два наземных нефтяных и газовых месторождения: крупное нефтяное месторождение Сериа, открытое в 1929 году и продолжающее добывать углеводороды по сей день, и меньшее месторождение Расау, расположенное вблизи города Куала-Белайт. Месторождение Тали, являющееся продолжением месторождения Сериа, находится в прибрежных водах у Серии. Далее в море расположены месторождения South West Ampa, Fairley, Fairley Baram и Egret. Добываемая нефть перерабатывается на суше в Серии и ее окрестностях, и большая ее часть экспортируется. Часть нефти перерабатывается на нефтеперерабатывающем заводе в Серии для внутреннего потребления. Природный газ с месторождений направляется на Брунейский завод по производству сжиженного природного газа (BLNG) в Лумуте, где он охлаждается и сжижается. Затем он экспортируется танкерами преимущественно в Японию и Корею. В восточной части района Лянг в настоящее время переживает значительное развитие благодаря созданию SPARK – площадки, разработанной как нефтехимический центр мирового класса. Первой крупной инвестицией в SPARK стал завод по производству метанола стоимостью 450 миллионов долларов США, реализуемый компанией Brunei Methanol Company, совместным предприятием Petroleum Brunei и двух ведущих японских компаний – Mitsubishi Chemical Holdings Corporation и Itochu Corporation. Завершение строительства завода планировалось в первом квартале 2010 года.
The Belait District, and Seria town in particular, is the heart of the oil and gas industry in Brunei. It has a large expatriate community, including many Dutch people. This is because Royal Dutch Shell has a major presence in the region. There are two onshore oil and gas fields in the district – the large Seria Oil Field discovered in 1929 which is still producing hydrocarbons even today, and the smaller Rasau Field close to the town of Kuala Belait. The Tali Field, which is an extension of the Seria Field is found in the coastal waters off Seria. Further offshore lies the South West Ampa, Fairley, Fairley Baram and Egret fields. The petroleum produced is processed onshore in and around Seria, and the majority of it is exported. Some of the oil is refined at the refinery in Seria for local consumption. Natural gas from the fields is sent to the Brunei Liquefied Natural Gas Plant (BLNG) in Lumut, where it is cooled and liquefied. This is exported via tankers to mainly Japan and Korea. In the eastern part of the district, Liang is currently experiencing a major development with the establishment of SPARK, which is a site developed to be a world class petrochemical hub. The first major investment at SPARK is the USD450 million Methanol plant developed by the Brunei Methanol Company, a joint venture between Petroleum Brunei and two leading Japanese companies, Mitsubishi Chemical Holdings Corporation and Itochu Corporation. The plant was scheduled for completion in the first quarter of 2010.