Введение

Сингапурский телесериал
Сингапурский комедийный сериал 1995 года

«Под одной крышей» — это ситком на английском языке, созданный в Сингапуре. Впервые вышедший в эфир в 1995 году, он стал первым локально произведенным ситкомом в Сингапуре. Сериал имел большой успех у критиков и зрителей, получив премию «Лучшая комедийная программа или сериал» на Азиатских телевизионных премиях в 1996 и 1997 годах, премию «Лучший комедийный актер» (Моисей Лим в 1996 году), три премии «Лучшая комедийная актриса» (Ко Чен Мун в 1996 году, Норлина Салим в 1997 году и Вернетта Лопес в 1999 году), а также стал финалистом в категории «Лучший ситком» на Международной премии «Эмми» и на Нью-Йоркском фестивале. Он проложил путь для будущих сингапурских ситкомов, таких как «Phua Chu Kang Pte Ltd» и «Police & Thief». Это был один из самых популярных ситкомов в Сингапуре, наряду с другими известными сингапурскими ситкомами и драмами — «Phua Chu Kang Pte Ltd» и «Growing Up». В сериале снимались актеры разных национальностей, отражающие этнический состав Сингапура: Моисей Лим (Тан Ах Тек), Ко Чен Мун (Долли), Вернетта Лопес (Дениз), Николас Ли (Ронни), Эндрю Лим (Пол), Норлина Салим (Росна), Зайбо (Юсуф), Дейзи Ирани (Дэйзи) и Раджив Даун (Майкл).

Обзор серии

В сериале представлен многонациональный состав персонажей. Сюжет повествует об истории китайской семьи, проживающей в районе Бишан-Норт, Сингапур, во главе с Таном Ах Тэком – владельцем небольшого магазина, и его семьей: домохозяйкой Долли Тан и детьми Дениз, Ронни и Полом Тан, – а также об их соседях, в частности, о замужней малайской паре Росна и Юсуф Хассан, и Дейзи, женщине индийского происхождения, и ее младшем брате Майкле, все вместе живущих в одном многоквартирном доме.

Актерский состав

Мозес Лим в роли Тан Ах Тек, патриарха семьи Тан и владельца мини-маркета. Любая ситуация побуждает его рассказывать свои недооцененные и, казалось бы, не относящиеся к делу истории, чтобы преподать другим персонажам какой-либо моральный урок. Истории часто начинаются словами: "Это мне кое-что напоминает! Давным-давно, еще до вашего рождения, в южной провинции Китая…" Ко Чжэн Мун в роли Долли Тан, стойкой миротворца и верной жены Ах Тека, а также домохозяйки семьи Тан. Она одна из немногих, кто готова слушать и даже ценить истории своего мужа. Она лучшая подруга соседки Росна. Вернетта Лопез в роли Дениз Тан, дочери Ах Тека и Долли, получившей университетское образование, и единственного здравомыслящего члена семьи, который пытается сохранить порядок в доме. Николас Ли в роли Ронни Тан, младшего сына Ах Тека и Долли. Он постоянно гоняется за девушками и полон причудливых идей и планов, которые раздражают его семью, особенно Ах Тека, Дениз и Пола. Эндрю Лим в роли Пола Тан, старшего сына Ах Тека и Долли. Он – бухгалтер-ипохондрик, любящий классическую музыку. Норлина Салим в роли Росна Хассан, крупной и острой на язык жены Юсуфа, которая часто доминирует над мужем, а также лучшей подруги и соседки семьи Тан, Долли и Ах Тека. В первом эпизоде 6-го сезона упоминалось, что она умерла от переедания и удушья в ресторане "шведский стол". Заибо в роли Юсуфа Хассана, продавца Mee Rebus и владельца ларька Hassan Rasa Istimewa, мужа Росна и лучшего друга и соседа семьи Тан, Ах Тека и Долли. Дейзи Ирани в роли Дейзи, незамужней рекламного менеджера и соседки семьи Тан. Она энергична и прямолинейна и постоянно ссорится со своим младшим братом Майклом. Раджив Даун в роли Майкла, младшего брата Дейзи.

Синглиш

Эта комедия примечательна тем, что ее герои используют синглиш (креольский язык на основе английского с малайскими, китайскими и другими влияниями) в повседневной речи. Из-за использования синглиша, пиджина английского, на котором говорят в Сингапуре, шоу столкнулось с давлением со стороны сингапурского правительства, требующего использовать только "нормативный" английский. Это было вызвано в основном опасениями, что молодые школьники начнут чаще говорить на синглише и это приведет к снижению уровня владения английским языком в Сингапуре. Аналогичное давление также испытывал другой популярный сингапурский ситком «Phua Chu Kang Pte Ltd», где главного героя, Phua Chu Kang, критиковали за использование синглиша, и правительство потребовало от создателей ситкома использовать официальный английский язык вместо эпизодического включения разговорного синглиша.