Иван Хенг: Пионер сингапурского театра и защитник культурного разнообразия
Ivan Heng
Иван Хенг – сингапурский актёр и режиссёр, основатель театра W!LD RICE. Известен ролями в Голливуде ("Пятый элемент") и постановками о культуре и идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Хенг (Ivan Heng; род. 20 сентября 1963 года) — сингапурский актёр и театральный режиссёр пернаканского происхождения. Он является основателем и художественным руководителем W!LD RICE, театральной компании в Сингапуре, и активно выступает за уважение к многообразию и свободу выражения. Хенг — первый сингапурский актёр, получивший англоязычную роль в голливудском фильме, его ролью стал фильм Люка Бессона «Пятый элемент». Первой актрисой из Сингапура, сыгравшей в голливудском фильме, была Лидия Лоук, исполнившая роль актрисы из Фучжоу в фильме с участием Джеки Чана.
Ivan Heng (; born 20 September 1963) is a Singaporean actor and theatre director of Peranakan descent. He is the founding artistic director of W!LD RICE, a theatre company in Singapore, and an outspoken advocate for respect for diversity and freedom of expression. Heng is the first male Singaporean actor to break into English speaking roles in Hollywood films with his role in Luc Besson's The Fifth Element, the first female actress from Singapore being Lydia Look, who played a Fuzhou actress in a Jackie Chan Hollywood film.
Биография
Режиссер театра, актер, драматург и художник-постановщик, Хенг в своих постановках исследует вопросы идентичности, миграции, гендерной и сексуальной политики в межкультурном контексте. Его работы были представлены на фестивалях и в театрах более чем в 20 городах мира, включая Международный фестиваль искусств в Мельбурне, Международный фестиваль искусств в Новой Зеландии, Эдинбургский фестиваль Fringe, Международный фестиваль китайской диаспоры ICA (Лондон), Городской фестиваль в Гонконге, Королевский тропический институт (Нидерланды), Конгресс SIETAR (Мюнхен), Конференцию WOTM (Бельгия) и фестиваль Re:Map (Копенгаген). В 2013 году Хенг был удостоен Культурного медальона – высшей награды Сингапура в области искусства. Во время учебы на юридическом факультете Хенг посещал режиссерские мастер-классы Куо, играл в театре Singapore Theatre American Repertory Showcase (S*TARS), а также занимался режиссурой и созданием декораций как один из основателей театра The Necessary Stage.
A theatre director, actor, playwright and designer, Heng's productions are concerned with identity, migration and gender and sexual politics within intercultural contexts. They have played festivals and theatres in more than 20 cities around the world including Melbourne International Arts Festival, New Zealand International Arts Festival, Edinburgh Fringe, ICA International Festival of the Chinese Diaspora (London), Hong Kong City Festival, Royal Tropical Institute (Netherlands), SIETAR Congress (Munich), WOTM Conference (Belgium) and Re:Map Festival (Copenhagen). Heng was awarded the Cultural Medallion, Singapore's highest arts honour, in 2013. Whilst studying for his law degree, Heng attended Kuo's directing workshop, acted with Singapore Theatre American Repertory Showcase (S*TARS), and directed and designed sets as a founding member of The Necessary Stage.
Возвращение в Сингапур
В 1998 году, после продолжительных гастролей по Европе, Хенг решил вернуться в Сингапур, чтобы внести свой вклад в развитие и оказать влияние на только формирующуюся художественную сцену страны. В 2010 году он был креативным директором церемоний открытия и закрытия первых Юношеских Олимпийских игр, проходивших в Сингапуре. Среди наград Хенга за выдающиеся достижения в области театра – Edinburgh Fringe First, Scottish Daily Express New Names of '93 Award, Edinburgh Spirit of the Fringe 1995, Singapore Young Artist Award 1996, Singapore Youth Award 1998, театральная премия Straits Times Life! за лучшую режиссуру (2002), Премия за лидерство в области культуры по версии Singapore Tatler (2006) и Культурный медальон (2013).
In 1998, after touring extensively throughout Europe, Heng decided to return to Singapore to contribute and make a difference to Singapore's nascent arts scene. In 2010, he was Creative Director for the Opening and Closing Ceremonies of the inaugural Youth Olympic Games held in Singapore. Heng's awards for excellence in theatre include the Edinburgh Fringe First, Scottish Daily Express New Names of '93 Award, Edinburgh Spirit of the Fringe 1995, Singapore Young Artist Award 1996, the Singapore Youth Award 1998, the Straits Times Life! Theatre Award for Best Director 2002, the Singapore Tatler Leadership Award for Culture (2006) and the Cultural Medallion in 2013.