Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Under One Roof — американское реалити-шоу 2002 года, выходившее на канале UPN. Ведущим был Роб Нельсон. Суть шоу заключалась в соревновании между пятью семьями за победу в конкурсе на получение дома на пляже на Фиджи.
Under One Roof is a 2002 American reality show on the UPN network. Hosted by Rob Nelson, the show's premise was to pit five families against each other to win a Fijian beachfront house.
Обзор
В каждом эпизоде семьи выигрывали несколько лент в зависимости от их места в соревновании. Перед соревнованием за ленты другой конкурс давал семье-победителю возможность выбрать либо преимущество в конкурсе за ленты, либо ценный приз. Если выбирался приз, то преимущество переходило семье, занявшей второе место. Каждые два эпизода семья, набравшая меньше всего лент, покидала шоу, а результаты обнулялись, чтобы все семьи снова оказались в равных условиях перед следующим выбыванием. Победитель определялся в финальном соревновании один на один, без розыгрыша преимущества. UPN подвергся критике за отмену шоу, причем не один, а два раза. После того, как первые два эпизода, показанные в марте и апреле, показали низкие рейтинги, шоу было закрыто. В июле его вернули в эфир в качестве летней замены, повторив первые два эпизода и показав третий, после чего оно было отменено снова. Последние четыре эпизода так и не вышли в эфир. Из-за отмены шоу оставалось неизвестно, получат ли победители дом. Стандартное положение об участии в игровых шоу гласит, что присуждение призов может быть отменено, если эпизод не был показан. Старший вице-президент UPN Джоан Лоури заявила, что все призы, включая построенный дом, уже были вручены и останутся у победителей. Несмотря на то, что это никогда не показывали по телевидению, представитель UPN сообщил, что семьей-победителем стала семья Скофилдов из Лас-Вегаса.
In each episode the families would win a number of ribbons based on their rank in competition. Prior to the ribbon competition, another competition allowed the winning family to choose either an advantage in the ribbon contest, or a valuable prize. If the prize was selected, the second place family would receive the advantage. Every two episodes, the family with the fewest ribbons would be sent home, and the scores would be reset so that all families would again be on an equal footing for the next elimination. The winning family was decided in a single head to head competition with no advantage competition. UPN has been criticized for having canceled the show, not once, but twice. After the first two episodes – aired in March and April – fared poorly in the ratings, the show was cancelled. It was brought back again in July as a summer replacement, repeating the first two episodes and airing the third, only to be cancelled again. The final four episodes never aired. Due to the cancelation of the show, it was unknown if the winners would still receive the house. A standard game show eligibility clause states that the awarding of prizes may be revoked in the event that the episode does not air. Senior Vice President of UPN Joanne Lowry, said that all prizes, including the house that was built, have already been rewarded and will be able to be kept. Although it was never shown on TV, a representative from UPN said the winning family was the Skofields from Las Vegas.