Пока вас не было: Преображение дома в секрете.

Введение

While You Were Out – американский реалити-сериал, эпизоды которого транслировались на кабельном канале TLC. Формат шоу схож с форматом Trading Spaces на TLC (который, в свою очередь, основан на британском телесериале Changing Rooms). В While You Were Out добавляется элемент неожиданности, поскольку вся переделка держится в секрете от хозяина дома. Сериал был возрожден в 2019 году в результате сотрудничества TLC и нового партнерского канала HGTV.

Поставка

Сериал начинался со следующей предпосылки: один человек устраивает другу или члену семьи неожиданное преображение комнаты. Типичным примером эпизода может служить жена, которая хочет удивить мужа, обновив гостиную. Человека, которому устраивают сюрприз, отправляют из дома на два дня под предлогом, например, отпуска. Пока человека нет дома, друг или член семьи с помощью дизайнера переделывает одну комнату, хотя также преображались и сады. Первоначальный бюджет на преображение составлял 1000 долларов США, затем был увеличен до 1500, а после до 2000 долларов. Дизайнеры должны совместно с домовладельцем разработать дизайн, закупить необходимые материалы и обновить выбранную зону в течение 32 часов. Однако в начале показа дизайнеры разрабатывали дизайн комнаты, и для помогающего домовладельца/друга было сюрпризом, когда ведущий и дизайнер появлялись в первый день. Пока идет переделка, "тайный оператор" следит за человеком, которого отправили из дома, и берет у него интервью, не раскрывая планов. Затем эта запись используется для проверки супруга, друга или родственника, оставшегося дома. Если человек, устроивший сюрприз, правильно отвечает на вопросы, он выигрывает приз, который дополнительно украсит комнату. В конце шоу удивленный человек возвращается домой и видит преображение, его реакция записывается. Затем удивленного человека спрашивают, чтобы он мог выиграть еще один приз. Одной из особенностей, которая выделяла "Торговля местами" и "Пока вас не было" среди предыдущих шоу о ремонте домов, было открытое изображение конфликтов между участниками, съемочной группой и домовладельцами. Эти конфликты обычно были довольно безобидными, но иногда перерастали в ожесточенные споры. "Пока вас не было" в частности, раскрывало многие личные качества как участников, так и гостей. В некоторых случаях человеку, которого удивили, не нравилась новая планировка дома. Последний эпизод с участием Терезы Страссер стал печально известен именно по этой причине. Хозяин дома вернулся и обнаружил большую дыру в его террасе, после чего разразился продолжительной тирадой, пока его жена плакала. Предпосылка шоу несколько менялась по мере развития сериала (подробности см. ниже).

The series began with the following premise: An individual sets up a friend or family member with a surprise room redecoration. A typical example of an episode would be a wife who wants to surprise her husband by having the living room redone. The person being set up is sent out of the house for two days on a phony premise, such as a vacation. While the person is out, the friend or family member with the help of a designer redecorates one room in the house, though gardens have also been made over. The initial budget for the makeover was U. S. $1000, later raised to $1500, and then $2000. The designers must work with the homeowner to come up with a design, shop for supplies and redecorate the selected area within a 32 hour time frame, though during the beginning of the show's run, the designers designed a room, and it was a surprise to the helping homeowner/friend when the host and designer showed up on the first day. While the redecoration is in progress, a "secret shooter" trails the person who has been sent out of the house and tapes an interview with the unsuspecting person. The footage is then used for the purpose of quizzing the spouse, friend or relative at home. If the person who sets up the individual answers the questions correctly, they will win a prize that further enhances the room's décor. At the end of the show, the person being surprised returns home to the redecoration, and their reaction is recorded. The surprised person is then quizzed for the opportunity to win a further prize. One of the aspects that made both Trading Spaces and While You Were Out stand apart from previous home renovation shows was that they openly depicted conflict between the cast, crew and homeowners. These conflicts were usually fairly friendly, but sometimes devolved into rather bitter arguments. While You Were Out, in particular, revealed many personality quirks of both the cast and guests. On some occasions, the individual to be surprised disliked the redesign of the home. Teresa Strasser's final episode has become infamous for just this reason. The homeowner returned to find that his deck had a large hole in it, and subsequently launched into a lengthy tirade while his wife wept. The premise of the show evolved somewhat as the series progressed (see below for details).

История

В первом сезоне было четыре викторины. Человек, организовывавший сюрприз (называемый "хозяином") для своего близкого, должен был ответить на три вопроса. Для каждой викторины был предусмотрен "утешительный приз" на случай, если хозяин провалит тест. Обычно "утешительный приз" представлял собой забавную, игрушечную версию реальной вещи (например, точилку для карандашей в виде глобуса вместо настоящего глобуса). Первой ведущей шоу стала Анна Боччи, которая вскоре ушла и была заменена актрисой и писательницей Терезой Штрассер, которая оставалась до конца первого сезона. Штрассер никогда особо не считала себя хозяйственной, но компенсировала это сочувствием к домовладельцам – их переживания не раз доводили ее до слез – и порой мрачным чувством юмора. В период работы Штрассер подчеркивался юмористический "тайный" аспект шоу, и многие эпизоды начинались с того, что Штрассер и дизайнер прятались в фургоне или в доме соседа рано утром и наблюдали за отъездом ничего не подозревающего человека, которому предстояла переделка. В начале второго сезона Эван Фармер присоединился к проекту в качестве ведущего. Актер, певец и бывший участник бойз-бэнда, Фармер был гораздо энергичнее Штрассер и сам был опытным плотником. Если юмор Штрассер был словесным, то Фармер больше тяготел к физической комедии. Фармер также любил поддразнивать дизайнеров и плотников шоу: там, где Штрассер обычно проявляла заботу и материнскую опеку, Фармер мог отчитать команду за потерю времени или за их личные особенности, например, увлечение Джейсона Кэмерона бодибилдингом. Были добавлены новая музыка и некоторые новые графические элементы, количество викторин сократили до трех, а утешительные призы отменили. Хозяину дома нужно было ответить только на два вопроса, а ничего не подозревающий человек – на третий. Третий вопрос всегда был одинаковым: Почему хозяин хотел сделать переделку комнаты для своего близкого? Лишь однажды ничего не подозревающий человек дал неправильный ответ и потерял приз. И Штрассер, и Фармер испытывали трудности с тем, чтобы позволить гостям потерять призы; не раз они давали "подсказки", настолько очевидные, что фактически отдавали приз. В начале третьего сезона бюджет был увеличен до 2000 долларов, а викторины остались прежними. К концу третьего сезона викторины и "тайный стрелок" были полностью отменены. Владельцы домов стали больше участвовать в проектировании комнаты. Изначально, в первом сезоне, когда комнаты были закончены, плотники уезжали на рабочем грузовике шоу, оставляя только Штрассер и дизайнера встречать героев и получать их реакцию. Однако в одном эпизоде строительство затянулось настолько, что плотники не смогли уехать (хотя грузовик был спрятан, чтобы не испортить сюрприз), и они приняли участие в финальном показе. С тех пор формат изменился: как только все было закончено, грузовик уезжал, а плотники присутствовали на показе, чтобы увидеть реакцию и получить благодарность от героев. Четвертый сезон стал последним сезоном шоу, заключительный эпизод вышел в эфир 5 августа 2006 года. Финальный эпизод был полон проблем, включая болезни на съемочной площадке и задержку рейса Фармера до последнего дня съемок. Эпизод закончился без явного признания того, что это финал сериала, хотя Фармер вскользь назвал финальную сцену "концом эпохи", а дизайнер Джон Брюс обратился к камере в крупном плане и сказал: "Спасибо, Пока вас не было". Благодаря успеху шоу в Латинской Америке для канала Discovery En Español был создан проект Mientras No Estabas. Название шоу – это дословный перевод "Пока вас не было", а ведущим является Артуро. В октябре 2018 года, опираясь на успешное возрождение сестринского проекта Trading Spaces, а также на недавнее приобретение Discovery компании Scripps Networks Interactive, было объявлено, что TLC и HGTV совместно заказали возрожденный пятый сезон While You Were Out. Новый сезон, премьера которого состоялась 16 марта 2019 года, включал команды, представляющие личности, связанные с TLC, а также личности, связанные с HGTV и DIY Network. Новые эпизоды транслировались одновременно на обоих каналах: TLC показывала версию, посвященную участникам и их личной жизни (как и в оригинальном сериале), а HGTV – версию, в которой больше внимания уделялось процессу реконструкции.

During season 1 there were four quizzes. The individual who was arranging the surprise (referred to as the "homeowner") for their loved one had to answer three of the quizzes. For each quiz there was a "booby prize" in case the homeowner failed the quiz. Normally the "booby prize" was a fun, toy version of the real thing (for example, a globe pencil sharpener instead of a real globe). The show was first hosted by Anna Bocci, who swiftly departed and was replaced by actress and writer Teresa Strasser, who remained for the rest of the first season. Strasser never considered herself terribly handy but compensated with her empathy for the homeowners—their travails drove her to tears on several occasions—and a sometimes dark sense of humor. During the Strasser era, the humorously "sneaky" aspect of the show was stressed, and many episodes began with Strasser and the designer hiding in a van or a neighbor's house early in the morning and observing the departure of the unsuspecting makeover subject. At the beginning of season 2, Evan Farmer came aboard as host. An actor, singer and former boyband member, Farmer was much more high energy than Strasser and was a skilled carpenter in his own right. While Strasser's humor had been verbal, Farmer tended more toward physical comedy. Farmer also enjoyed a teasing relationship with the show's designers and carpenters: where Strasser tended to lead with a nervous, mother hen approach, Farmer was likely to chide the crew for wasting time or for their personal quirks such as Jason Cameron's sideline as a bodybuilder. New music and some new graphics were introduced, the quizzes were reduced to three, and booby prizes were eliminated. The homeowner only had to answer two quizzes, and the unsuspecting person would answer the third quiz. The third quiz question was always the same: Why did the homeowner want to do the room makeover for their loved one? Only once did an unsuspecting person get the answer wrong and lose the prize. Both Strasser and Farmer had considerable difficulty letting guests lose prizes; on more than one occasion, they would offer "hints" so obvious that they essentially gave the prize away. In the beginning of season 3, the budget was raised to $2,000 and quizzes kept the same. Toward the end of season 3, the quizzes and secret shooter were eliminated entirely. The homeowners also became more involved in the designing of the room. Originally during the first season, once the rooms were finished, the carpenters drove away with the show's work truck, leaving only Strasser and the designer to greet the subjects and get their reactions. During one episode, however, the build ran so long that the carpenters were not able to leave (although the truck was hidden to avoid ruining the surprise), and they participated in the final reveal. Since then, the format changed so that once everything was finished, the truck was driven away and the carpenters were present at the reveals, allowing them to see the reactions and accept the subjects' thanks themselves. Season 4 was the show's final season, with the concluding episode airing on August 5, 2006. The final episode was beset with problems, including illnesses on set and Farmer's flight not arriving until the final day of the shoot. The episode ended without an obvious acknowledgment that it was the series finale, although Farmer did passingly refer to the final scene as "the end of the era" and designer John Bruce addressed the camera in close up to say, "Thank You, While You Were Out." Due to the success of the show in Latin America, Mientras No Estabas was created for the Discovery En Español channel. The show's name is a literal translation of While You Were Out and is hosted by Arturo. In October 2018, building upon its successful revival of sister series Trading Spaces, as well as Discovery's recent acquisition of Scripps Networks Interactive, it was announced that TLC and HGTV had jointly ordered a revived, fifth season of While You Were Out. The new season, which premiered March 16, 2019, featured teams representing personalities associated with TLC, and personalities associated with HGTV and DIY Network. New episodes aired simultaneously on both channels, with TLC airing a cut of the episode focusing on the participants and their personal lives (as with the original series), and HGTV airing a cut of the episode that featured a larger focus on the renovation process.

Дизайнеры

Для обновления дизайнеры из шоу TLC «Trading Spaces» и различных программ HGTV и DIY Network будут работать командами по два человека. Составы команд следующие: