Оригинальные Селтикс: История нью-йоркской баскетбольной команды
Original Celtics
Оригинальные «Селтикс» – первая профессиональная баскетбольная команда Нью-Йорка. История, лиги (ABL, EBL, MBL), зал славы, вдохновение для «Бостон Селтикс».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая баскетбольная команда в Нью-Йорке
Former basketball team in New York
Оригинальные «Селтикс» были профессиональной американской баскетбольной командой, выступавшей с гастролями. На протяжении своего существования команда играла в Американской баскетбольной лиге, Восточной баскетбольной лиге и Метрополитенской баскетбольной лиге. Эта команда не имеет отношения к «Бостон Селтикс» из НБА, за исключением косвенного вдохновения. В 1959 году вся франшиза была включена в Зал славы баскетбола имени Найсмита.
The Original Celtics were a barnstorming professional American basketball team. At various times in their existence, the team played in the American Basketball League, the Eastern Basketball League and the Metropolitan Basketball League. The team has no relation to the NBA Boston Celtics, other than as an indirect inspiration. The franchise as a whole was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1959.
Ранние годы
Корни команды лежат в команде «Нью-Йорк Селтикс», расформированной во время Первой мировой войны. В 1918 году Джеймс Фьюри собрал свою команду вокруг ядра тех самых «оригинальных» кельтов, добавив других игроков, преимущественно с Вест-Сайда Нью-Йорка, и дерзко назвал свой новый состав «Оригинальные Селтикс». Первоначально они играли в различных испытывающих трудности профессиональных лигах, прежде чем стать преимущественно гастролирующей командой, которая преодолевала до 150 000 миль в год, проводя 150–200 игр в сезоне. Они выигрывали около девяноста процентов своих матчей и завершили сезон 1922–23 с невероятным результатом 193–11–1. В надежде завоевать бесспорный национальный чемпионат, они вызвали на матч всемирно известную команду «Франклин Уандер Файв», но тренер «Франклина» отказался, заявив, что его команда «слишком устала» после изнурительного года. Первым доминирующим игроком команды был «Датч» Дехнерт, ростом 1,85 м, которого некоторые считают автором современной концепции игры в «стойке». Когда нат Холман, виртуозно владевший мячом (впоследствии ставший тренером команд-чемпионов CCNY), был подписан для игры под руководством тренера Джона Витти в 1922 году, «Оригинальные Селтикс» достигли пика своей формы. В сезоне 1921/22 команда заменила «Нью-Йорк Джайентс», владельцем которой также был клуб «Уорлвиндс» в первой половине сезона. В сезоне 1922/23 команда приняла франшизу из Атлантик-Сити, когда у неё был результат 4–7, и выиграла пять из шести игр, прежде чем Восточная лига прекратила своё существование в январе 1923 года. Они также участвовали в Метрополитен-лиге, но вышли из неё в первой половине сезона, одержав 12 побед без поражений. Другими выдающимися игроками этих команд были ещё один «высокий» игрок, Джо Лапчик; Джон Бекман, которого называли «Бэйбом Рутом баскетбола»; Джордж «Хорс» Хаггерти; Джон «Пит» Барри и быстрый Дэйви Бэнкс.
The team's roots lay in the New York Celtics team that disbanded during World War I. In 1918, James Furey assembled his own team around a nucleus of those truly "original" Celtics, adding other players mostly from the West Side of New York City, and defiantly called his new squad the Original Celtics. Initially they played in various struggling professional leagues, before becoming primarily a touring squad which traveled up to 150,000 miles a year while completing a 150–200 game schedule. They won about ninety percent of their games and finished 1922–23 with the unbelievable record of 193–11–1. Hoping to claim an undisputed national championship, they challenged the nationally famous Franklin Wonder Five, but the Franklin coach refused as his team "was too tired" after a grueling year. The team's first dominant player was "Dutch" Dehnert, a 6'1" (1.85 m) standing guard who some credit with introducing the modern concept of pivot play. When ballhandling wizard Nat Holman (later to coach national championship teams at CCNY) was signed to play for then coach John Whitty in 1922, the Original Celtics hit their stride. During the 1921/22 season, the team replaced the New York Giants, whose owner also owned the Whirlwinds during the 1st half. During the 1922/23 season, the team took over the Atlantic City franchise when it was 4–7 and won five of six games before the Eastern League folded in January, 1923. They also competed in the Metropolitan League but dropped out of the league during the 1st half after going 12–0. Other outstanding individual players on these squads were another "big man", Joe Lapchick; John Beckman, called the "Babe Ruth of Basketball"; George "Horse" Haggerty; John "Pete" Barry; and speedy Davey Banks.
1925-1930: успех ABL
Собравшиеся летом 1926 года владельцы Американской баскетбольной лиги (ABL) в целом были довольны результатами первого сезона лиги. Только «Баффало» не подал заявку на участие во втором сезоне. Президент лиги Джо Карр подписал контракты с тремя новыми клубами: «Балтимором», «Нью-Йорком» и «Филадельфией». Последние два были особенно важны для укрепления авторитета лиги. Два промоутера бокса из Филадельфии, Жюль Аронсон и Макс Хофф, были привлечены Карром для финансирования команды, а Эдди Готтлиб был нанят для её управления. Ситуация в Нью-Йорке была гораздо менее определенной. «Ориджинал Селтикс» согласились представлять Нью-Йорк, но их согласие было, мягко говоря, неохотным. После прошлого сезона Карр запретил всем командам ABL играть против «Селтикс», лишив их части прибыльных выставочных матчей. В прошлом такая тактика не испугала бы «Селтикс», но они уже испытывали финансовые трудности из-за июньского обвинения владельца Джима Фурри в растрате 190 000 долларов из нью-йоркской компании. Затем, в начале октября, всего за месяц до начала сезона ABL, «Селтикс» перешли в недавно созданную Национальную баскетбольную лигу (NBL). Новая лига действовала исключительно в районе Нью-Йорка, но, несмотря на географические ограничения, в её составе были одни из лучших игроков страны. После того, как NBL переманила «Ориджинал Селтикс», она начала активно переманивать игроков из составов команд ABL. Особенно пострадали «Бруклин Аркадианс», потерявшие звезд Реда Конати и Роди Куни, а «Вашингтон» лишился стартовых игроков Тедди Кернса и Боба Гроди. Владелец «Вашингтона» Джордж Престон Маршалл завершил разгром «Аркадианс», переманив Элмера Рипли и Тилли Восса из бруклинского клуба, чтобы заполнить пробелы в своем составе, образовавшиеся после набегов NBL. Новички присоединились к Расти Соундерсу, Рэю Кеннеди и Джорджу Гласко, чтобы вернуть клубу «Маршалл Палас Файв» место среди фаворитов предсезонной лиги. «Кливленд» вернулся с чемпионским составом и дополнительно усилился новичком из штата Огайо Куки Каннингемом и ценным универсальным игроком Гилом Эли. С уходом «Бруклина» команда Готтлиба из Филадельфии стала третьим претендентом на победу. «Квакерс» (позже известные как «Уорриорз») представили целую плеяду бывших звезд Восточной лиги, включая Джорджа Артуса, Тома Барлоу, Стреча Михана, Супа Кэмпбелла и Чики Пассона. Три недели спустя, в начале нового сезона, фавориты оправдывали ожидания, но лига столкнулась с серьезными проблемами в нижней части турнирной таблицы. «Бруклин», «Детройт» и «Балтимор» не выиграли ни одного матча и не демонстрировали признаков улучшения. Президент Карр быстро и решительно приступил к решению этой проблемы. Сначала он попытался подорвать основы NBL, тайно договорившись с «Селтикс» о переходе в ABL. Как и ожидалось, уход «Селтикс» привел к немедленному краху соперничающей лиги. Затем Карр исключил клубы из «Детройта» и «Бруклина» из ABL и передал последнюю франшизу перешедшим «Селтикс». Наконец, он усилил франшизу «Балтимор» игроками из внезапно прекратившей существование NBL. Одним махом Карр подписал контракт с самой известной баскетбольной командой, сорвал планы NBL и предоставил своей лиге дополнительный пул из десятков лучших игроков. «Ориджинал Селтикс» быстро включились в борьбу за лидерство в первой половине сезона ABL, выиграв 13 из 16 игр, но им пришлось унаследовать рекорд 0–5 от «Аркадианс», что оказалось непреодолимым. «Кливленд» занял первое место, на одну победу опередив «Вашингтон», «Филадельфия» стала третьей, а «Селтикс» – четвертой. Начав с чистого листа, «Селтикс» быстро взяли под контроль вторую половину сезона, одержав девять побед подряд. «Форт-Уэйн», который в середине сезона получил значительную поддержку от игроков NBL, занял второе место. Самым важным приобретением для клуба из Индианы стал Бенни Боргманн, который быстро зарекомендовал себя как лучшая атакущая звезда лиги. «Вашингтон» и «Филадельфия» заняли третье и четвертое места, в то время как победитель первой половины сезона «Кливленд» резко опустился на пятое место. Падение «Кливленда» было вызвано поспешным уходом звезды Хонни Расселла, который был отправлен в Чикаго после разногласий с владельцем команды Максом Розенблюмом. «Селтикс» легко обыграли ослабленную команду «Кливленда» в трех матчах подряд и завоевали чемпионство ABL. В 1926 году Американская баскетбольная лига, созданная спортивным предпринимателем Джорджем Престоном Маршаллом, фактически вынудила команду присоединиться к своим рядам, запретив командам-членам играть против неё. «Ориджинал Селтикс» ответили победой в следующих двух чемпионатах ABL. Во время своего первого полноценного сезона в ABL их доминирование было настолько абсолютным, что болельщики в других городах начали скандировать: «Распустите «Селтикс»!». В ответ лига распустила «Селтикс» и распределила их игроков между другими командами. Эта стратегия провалилась, так как посещаемость матчей резко упала, и, усугубленная Великой депрессией, ABL прекратила свое существование после сезона 1931 года. В сезоне 1926–27 команда заменила «Бруклин Аркадианс» после пяти игр и приняла название «Бруклин Селтикс». К следующему сезону они вернулись к названию «Нью-Йорк Селтикс». После победы в двух чемпионатах ABL подряд в 1926–27 и 1927–28 команда была расформирована. Попытка вернуть команду в сезон 1929–30 не удалась, и команда покинула лигу в первой половине сезона 10 декабря 1929 года. Позже команда, спонсируемая популярной певицей Кейт Смит, также играла в ABL в сезонах 1936–37 и 1937–38 под названием «Нью-Йорк Селтикс», а в 1938–39 – как «Кингстон Колониалс»; в этот последний год в ABL они выиграли регулярный сезон, но проиграли в плей-офф.
American Basketball League owners meeting during the summer of 1926 were generally pleased by the results of the league's inaugural session. Only Buffalo had not signed up for the second season. League President Joe Carr had signed three new members in Baltimore, New York, and Philadelphia. The latter two were of particular importance to the league's credibility. Two Philadelphia boxing promoters, Jules Aronson and Max Hoff were recruited by Carr to finance the team and Eddie Gottlieb was hired to run the team. The situation in New York was considerably less clear. The Original Celtics signed to represent New York, but they were reluctant recruits at best. After last season, Carr had banned any ABL team from playing games against the Celtics, drying up some of their most lucrative exhibition dates. In the past, such a tactic would not have intimidated the Celtics, but they were already under financial stress due to the June indictment of owner Jim Furry for embezzling $190,000 from a New York business. Then, in early October, just a month before the ABL season was to get underway, the Celtics bolted to the newly organized National Basketball League. The new league operated solely in and around the metropolitan New York City, but despite its geographical limitations was stocked with some of the best players in the country. After pulling off a coup by signing the Original Celtics, the NBL brashly raided ABL rosters for additional players. The Brooklyn Arcadians were particularly hard hit, losing stars Red Conaty and Rody Cooney, while Washington lost starters Teddy Kearns and Bob Grody. Washington owner George Preston Marshall completed the destruction of the Arcadians by luring Elmer Ripley and Tillie Voss away from the Brooklyn club to fill the gaps in his lineup left by the National League raids. The newcomers joined Rusty Saunders, Ray Kennedy and George Glasco to restore Marshall’s Palace Five club to its place among the ABL pre season favorites. Cleveland returned with championship squad intact and further strengthened by the addition of Ohio State rookie Cookie Cunningham and valuable swingman Gil Ely. With Brooklyn out of the picture, Gottlieb’s new Philadelphia entry became the third contender. The Quakers (later known as the Warriors) showcased a Who’s Who of former Eastern League stars including George Artus, Tom Barlow, Stretch Meehan, Soup Campbell, and Chickie Passon. Three weeks into the new season, the favorites were all performing up to expectations, but the league had serious problems at the other end of the standings. Brooklyn, Detroit and Baltimore were all winless and showing few signs of improvement. President Carr acted quickly and ruthlessly to solve the dilemma. First, he moved to destroy the foundation of the upstart National League, by secretly negotiating with the Celtics to jump to the ABL. As anticipated, the Celtics' departure triggered an immediate collapse of the rival league. Next, Carr expelled the Detroit and Brooklyn clubs from the ABL, and then awarded the latter franchise to the incoming Celtics. Finally, he bolstered the Baltimore franchise with players from the suddenly defunct NBL. In a single stroke, Carr had signed basketball’s most famous team, thwarted the upstart NBL, and provided his league with an additional pool of dozens of top players. The Original Celtics quickly waded into the race for first half honors of the ABL, winning 13 of 16 games, but the 0–5 record they were forced to inherit from the Arcadians was impossible to overcome. Cleveland captured first place by one game over Washington with Philadelphia in third and the Celtics in fourth place. Starting with a fresh slate, the Celtics quickly took charge of the second half of the season with nine straight victories. Fort Wayne, which had been a major beneficiary at mid season of National League players, finished second. The most important addition to the Indiana club was Benny Borgmann, who quickly established him as the league’s premier offensive star. Washington and Philadelphia followed in third and fourth place, while first half winner Cleveland slumped badly to fifth place. Cleveland's fall was precipitated by the hasty mid season departure of star Honey Russell, who was exiled to Chicago after a disagreement with team owner Max Rosenblum. The Celtics easily disposed of the weakened Cleveland team in three straight games to take the ABL championship. In 1926, the American Basketball League, developed by sports entrepreneur George Preston Marshall, effectively railroaded the team into joining its ranks by prohibiting member teams from playing against them. The Original Celtics responded by winning the next two ABL titles. During their first full season in the ABL, their dominance was so absolute that fans in other cities took up the cry, "Break up the Celtics!" In response, the league disbanded the Celtics and apportioned their players to the other teams. The strategy backfired as game attendance plummeted and, further deflated by the Great Depression, the ABL folded after the 1931 season. During the 1926–27 season, the team replaced the Brooklyn Arcadians after five games and took the name Brooklyn Celtics. By the next season, they had returned to the name, New York Celtics. After winning back to back ABL championships in 1926–27 and 1927–28, the team was broken up. An attempt to return the team for the 1929–30 season failed, and the team dropped out of the league during the first half on December 10, 1929. Later the team, sponsored by popular singer Kate Smith, also played in the ABL in the 1936–37 and 1937–38 as New York Celtics and in 1938–39 as Kingston Colonials; in this last year with the ABL, they won the regular season but lost in playoffs.
В середине 1930-х годов: разъездная группа
Оригинальные «Селтики» ненадолго реорганизовались в команду, выступавшую с гастрольными играми в 1930-х годах, но так и не смогли повторить свою прежнюю славу.
The Original Celtics briefly reorganized as a barnstorming team in the 1930s, but never replicated their initial glory.
Год за годом
ГодЛигаРег. СезонПлей-офф1921–22EBL1-е место (2-я половина)Чемпионы1922–23MBLN/AN/A1926–27ABL4-е место (1-я половина); 1-е место (2-я половина)Чемпионы1927–28ABL1-е место, Восточные Чемпионы1929–30ABLN/AN/A