Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттер-Крик (ранее парк Оттер-Крик) – это прибрежный парк площадью 2600 акров (11 км²) в округе Мид, штат Кентукки. Парк расположен недалеко от городов Мулдрау и Форт-Нокс, вдоль шоссе 1638, вблизи федеральной трассы 31W. Хотя парк находится за пределами Луисвилля, он долгое время управлялся городом Луисвилль, а после слияния города и округа Джефферсон в 2003 году – правительством объединенного Луисвилля. На протяжении многих лет обе структуры неоднократно пытались передать или продать парк округу Мид и штату Кентукки, в последний раз – в 2004 году. Парк был закрыт в 2009 году и вновь открыт в 2011 году. В настоящее время он находится в управлении Департамента рыбных и диких ресурсов штата Кентукки.
Otter Creek Outdoor Recreation Area (formerly Otter Creek Park) is a 2,600 acre (11 km2) riverfront park in Meade County, Kentucky. The park is located near Muldraugh and Fort Knox, along State Highway 1638, near U. S. 31W. Although it is located outside Louisville, the park was long operated by the city of Louisville and, after the 2003 merger of the city and Jefferson County, Louisville Metro Government. Both entities attempted to give or sell the park to Meade County and the Commonwealth of Kentucky at various times over the years, most recently in 2004. The park closed in 2009 and reopened in 2011. It is now operated by the Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources.
О парке
Парк получил своё название от Оттер-Крик, который извивается вдоль восточной стороны парка. С северных смотровых площадок в парке открывается вид на живописный изгиб реки Огайо, разделяющей Кентукки и Индиану. Парк популярен среди любителей маунтинбайка, а тропы поддерживаются местной организацией велосипедистов-экстремалов. Парк расположен в Пеннирайле – географическом регионе Кентукки, известном своими известняками, способствующими образованию пещер. Исторической достопримечательностью парка является пещера Моргана – пещера с постоянно текущим ручьем, которая, по преданию, служила укрытием для отряда Моргана во время Гражданской войны. Сейчас пещера закрыта на замок для защиты популяции летучих мышей, обитающих в ней. Известняковые обрывы тянутся вдоль Оттер-Крик и береговой линии реки Огайо.
The park's namesake, Otter Creek, winds along the eastern side of the park. A scenic bend in the Ohio River, which divides Kentucky from Indiana, can be seen from northern overlooks within the park. The park is a popular mountain biking destination, with trails maintained by a local mountain bike organization. The park is located in the Pennyrile, a geographic division of Kentucky known for its cave forming limestones. An historic centerpiece of the park is Morgan's Cave, a cave with an actively flowing stream that was reputed to be a hideaway for Morgan's Raiders during the Civil War. The cave is now kept locked for the protection of the bat population that lives in it. Limestone bluffs line Otter Creek and the Ohio River frontage.
История
Парк был передан Луисвиллу правительством США в 1947 году в знак признания заслуг города во время Второй мировой войны. В 2001 году был принят генеральный план развития парка, предусматривающий демонтаж устаревших сооружений и создание новых удобств. 1 декабря 2008 года администрация Луисвилля объявила, что парк, ежегодно теряющий 500 000 долларов, будет закрыт для посещения 14 декабря 2008 года в связи с сокращением бюджета. Эта дата закрытия была оперативно перенесена на 1 января. По информации Луисвилл Метро Паркс, мероприятия, забронированные в конференц-центре, будут проведены до июня 2009 года, но новые бронирования не принимались. Уже на следующий день Департамент рыбных и диких ресурсов штата предложил взять парк под управление и преобразовать его в зону управления дикой природой, что подразумевало отмену запрета на охоту и рыбалку. 16 июня 2010 года губернатор Стив Бешир и мэр Луисвилля Джерри Абрамсон объявили, что парк Оттер-Крик вновь откроется в 2011 году как зона активного отдыха на открытом воздухе, находящаяся в управлении Департамента рыбных и диких ресурсов Кентукки, входящего в состав Кабинета по туризму, искусству и наследию. Официальное открытие парка Оттер-Крик состоялось 11 мая 2011 года, однако несколько объектов, нуждающихся в ремонте и реконструкции, в частности Центр природы и Конференц-центр, оставались закрытыми. В то время не предоставлялись услуги ночлега; кемпинги для палаток и автодомов стали доступны после привлечения стороннего подрядчика. Позднее были построены новые коттеджи, которые теперь доступны для использования.
The parkland was given to Louisville by the U. S. Government in 1947, in recognition of the city's service during World War II. A master plan for the park, calling for the removal of outdated facilities and the development of new amenities, was adopted in 2001. On December 1, 2008, Louisville Metro announced that the park, which loses $500,000 annually, would close to the public on December 14, 2008, due to budget cuts. This closing date was quickly amended to January 1. According to Louisville Metro Parks, events booked at the Conference Center would be honored through June 2009, but none after. A day later, the state's Department of Fish & Wildlife Resources proposed taking over the park to operate it as a wildlife management area, which would involve lifting a ban on hunting and fishing. On June 16, 2010, Gov. Steve Beshear and Louisville Metro Mayor Jerry Abramson announced that Otter Creek Park would reopen in 2011 as an outdoor recreational area operated by the Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources, an agency of the Tourism, Arts and Heritage Cabinet. Otter Creek officially reopened on May 11, 2011, but several facilities in need of repair and renovation, notably the Nature Center and Conference Center, remained closed. At that time, overnight cabins were not available; primitive and RV camping was made available when an outside vendor was located. New cabins have since been built and are now available for use.