Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1932 года.
1932 film
Компания MGM переиздала фильм "Маска Фу Манчу" в 1972 году в составе двойного сеанса с фильмами "Доктор Джекил и мистер Хайд" (1931) и "Знамение вампира" (1935). В том же году компания MGM получила письмо от Японско-американской лиги граждан, в котором содержалась просьба исключить фильм из своего каталога, поскольку в письме утверждалось, что "Фу Манчу – уродливый, злобный гомосексуалист с пятидюймовыми ногтями, а его дочь – садистка, одержимая сексом". Компания MGM не отреагировала на эти жалобы в тот период. "Маска Фу Манчу" не выходила на домашнем видео в 1980-х годах, поскольку представители MGM/United Artists заявили, что выпуск таких фильмов, как "Фрики", "Знамение вампира" и "Кукла дьявола", оказался настолько неудачным, что не было никаких перспектив для выпуска "Маски Фу Манчу". Фильм был выпущен в 1992 году с вырезанными примерно одной минутой и пятью секундами, в основном из диалоговых сцен с участием Карлоффа, таких как: "Да, это только начало! Я истреблю всю вашу проклятую белую расу!" и "Вы бы хотели, чтобы ваши жены были похожи на этих девушек? Тогда завоевывайте и размножайтесь! Убивайте белых и забирайте их женщин!". В более поздних DVD-изданиях эти сцены были восстановлены. В апреле 2024 года фильм будет выпущен на Blu-ray в рамках коллекции Warner Archive.
MGM would re release The Mask of Fu Manchu in 1972 as a triple feature with Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931) and Mark of the Vampire (1935). The same year, MGM received a letter from the Japanese American Citizens League to remove the film from their catalogue, stating that "Fu Manchu is an ugly, evil homosexual with five inch fingernails while his daughter is a sadistic sex fiend." MGM did not respond to these complaints during this period. The Mask of Fu Manchu was not released on home video in the 1980s, with MGM/United Artists stating that their releases of films like Freaks, Mark of the Vampire and The Devil Doll did such poor business that there was no market prospects for The Mask of Fu Manchu. It was released in 1992 with about one minute and five seconds removed, predominantly of Karloff's dialogue scenes such as "Yes, this is only the beginning! I will wipe out your whole accursed white race!" and "Would you all have maidens like this for your wives? Then conquer and breed! Kill the white man and take his women!" The later DVD releases of the film have restored these scenes. The film will be released on Blu ray by the Warner Archive Collection in April 2024.
Прием
Из современных рецензий, The American Magazine назвал фильм "леденящим душу, захватывающим часом, вызывающим мурашки", а британский Film Weekly похвалил его как "насыщенный кровью и громом триллер кошмарных масштабов". Киноисторик Грегори Уильям Манк отметил, что большинство критиков были шокированы фильмом. Variety заявил, что "в этот раз доктору следовало позволить упокоиться с миром", посчитав, что Морли был плохо подобран на роль, Карлофф все еще играл монстра Франкенштейна, а Мирна Лой "играла по шаблону". В "Спутнике по криминалу" авторы описали фильм как "самый масштабный фильм с участием этого персонажа", объясняя это выбором Карлоффа и Лой на главные роли, при этом назвав сюжет "разрозненным, даже по стандартам бульварных романов. "Маска Фу Манчу" не является ни окончательным, ни даже лучшим фильмом о Фу Манчу, но он самый безумный". Ким Ньюман, пишущий для Empire, нашел Карлоффа "иронично убедительным" и отметил, что сюжет фильма "теряется в череде странных и извращенных происшествий".
From contemporary reviews, The American Magazine proclaimed the film as "a chilling, thrilling hour of hair raising entertainment" while Britain's Film Weekly praised it as a "blood and thunder thriller of nightmare dimensions." Film historian Gregory William Mank stated that most critics were aghast at the film. Variety proclaimed that "this time they should have let the doctor rest in peace", finding Morley miscast, Karloff was still performing as Frankenstein's monster, while Myrna Loy was "playing stock". In The BFI Companion to Crime, the authors described the film as "the most elaborate film featuring the character", attributing this to the casting of Karloff and Loy, while finding the plot "disjointed, even by penny dreadful standards. Mask of Fu Manchu is not the definitive, nor even the best, Fu Manchu film, but it is the most delirious." Kim Newman writing for Empire found Karloff "camply compelling" and that the film's plot "gets lost amid a procession of bizarre, perverse incident."