Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1932 жылы түсірілген фильм
1932 film
MGM 1972 жылы «Фу Манчудың бетпердесі» фильмін доктор Джекилл мен мистер Хайд (1931) және «Вампирдің белгісі» (1935) фильмдерімен бірге үш фильмінің көрсетілімі ретінде қайта шығарды. Сол жылы MGM Жапон-американдық азаматтар лигасынан фильмді каталогтан алып тастау туралы хат алды, онда «Фу Манчу – бес дюймдік тырнақтары бар, жиренішті, зұлым гомосексуал, ал оның қызы – садистік сезімталдықпен әрекет ететін әйел» делінген. MGM осы шағымдарға сол кезде жауап бермеді. «Фу Манчудың бетпердесі» 1980-ші жылдары үй бейнежазбасында шығарылмады, себебі MGM/United Artists «Freaks», «Вампирдің белгісі» және «Шайтан қуыршағы» сияқты фильмдердің нашар сату көрсеткенін, сондықтан «Фу Манчудың бетпердесі» үшін нарық болмағанын мәлімдеді. Фильм 1992 жылы шамамен бір минут бес секундтан қысқартылып шықты, көбінесе Карлоффтың диалогтары, мысалы: «Иә, бұл тек бастамасы! Мен сіздердің бүкіл қарғысқа толы ақ нәсілдеріңізді жоямын!» және «Сіздер де осындай қыздарды әйелдеріңіз ретінде алғыларыңыз келе ме? Онда жеңіңіздер және көбейіңіздер! Ақ адамды өлтіріп, оның әйелдерін тартып алыңыздар!» Фильмнің кейінгі DVD нұсқаларында бұл көріністер қайта жаңартылды. Фильм 2024 жылдың сәуір айында Warner Archive Collection арқылы Blu-ray форматында шығарылады.
MGM would re release The Mask of Fu Manchu in 1972 as a triple feature with Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931) and Mark of the Vampire (1935). The same year, MGM received a letter from the Japanese American Citizens League to remove the film from their catalogue, stating that "Fu Manchu is an ugly, evil homosexual with five inch fingernails while his daughter is a sadistic sex fiend." MGM did not respond to these complaints during this period. The Mask of Fu Manchu was not released on home video in the 1980s, with MGM/United Artists stating that their releases of films like Freaks, Mark of the Vampire and The Devil Doll did such poor business that there was no market prospects for The Mask of Fu Manchu. It was released in 1992 with about one minute and five seconds removed, predominantly of Karloff's dialogue scenes such as "Yes, this is only the beginning! I will wipe out your whole accursed white race!" and "Would you all have maidens like this for your wives? Then conquer and breed! Kill the white man and take his women!" The later DVD releases of the film have restored these scenes. The film will be released on Blu ray by the Warner Archive Collection in April 2024.
Қабылдау
Қазіргі сын-пикирлер бойынша, The American Magazine фильмін "қиынға түсіретін, қызықтырғыш, жүректі аударатын сағат" деп жариялады, ал Британияның Film Weekly оны "қорқыныш өлшемдеріне жететін қанды дауылды триллер" деп мақтады. Кино тарихшысы Грегори Уильям Манк көптеген сыншылардың фильмге қатты таңырқағанын айтты. Variety журналы "олар бұл жолы дәрігерді тыныштықта қалдыруы керек еді" деп жариялады, Морлиді дұрыс таңдалмаған деп тапты, Карлофф әлі де Франкенштейннің монстры рөлінде ойнап тұрды, ал Мирна Лой "стереотиптік рөлде" болды. The BFI Companion to Crime кітабында авторлар фильмді "осы кейіпкерді бейнелейтін ең әсерлі фильм" деп сипаттады, бұл Карлофф пен Лойдың актерлік шеберлігіне байланысты, ал сюжетті "түсініксіз, тіпті арзан қорқыныш романдарының деңгейінде" деп бағалады. "Фу-Манчу маскасы" - ең толыққанды немесе ең жақсы Фу-Манчу фильмі емес, бірақ ең құмарлысы. Empire журналына жазған Ким Ньюман Карлоффты "көңілді әрі тартымды" деп тапты және фильмнің сюжеті "ерекше, бұрмаланған оқиғалар тізбегінде жоғалып кетеді" деді.
From contemporary reviews, The American Magazine proclaimed the film as "a chilling, thrilling hour of hair raising entertainment" while Britain's Film Weekly praised it as a "blood and thunder thriller of nightmare dimensions." Film historian Gregory William Mank stated that most critics were aghast at the film. Variety proclaimed that "this time they should have let the doctor rest in peace", finding Morley miscast, Karloff was still performing as Frankenstein's monster, while Myrna Loy was "playing stock". In The BFI Companion to Crime, the authors described the film as "the most elaborate film featuring the character", attributing this to the casting of Karloff and Loy, while finding the plot "disjointed, even by penny dreadful standards. Mask of Fu Manchu is not the definitive, nor even the best, Fu Manchu film, but it is the most delirious." Kim Newman writing for Empire found Karloff "camply compelling" and that the film's plot "gets lost amid a procession of bizarre, perverse incident."