Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын Пелопа в греческой мифологии
Son of Pelops in Greek mythology
В греческой мифологии Хрисипп (/k//r//aɪ/'s//ɪ//p//ə//s//, /k//r//ɪ//; Χρύσιππος) был божественным героем Элиды в Пелопоннесе (Греция), иногда упоминаемым как Хрисипп из Писы.
In Greek mythology, Chrysippus (/k//r//aɪ/'/s//ɪ//p//ə//s//, //k//r//ɪ// /; Χρύσιππος) was a divine hero of Elis in the Peloponnesus (Greece), sometimes referred to as Chrysippus of Pisa.
Семья
Хрисипп был внебрачным сыном Пелопа, царя Пизы в Пелопоннесе, и нимфы Аксиохи или Данаиды. По словам Псевдо-Плутарха, из всех своих детей Пелоп любил Хрисиппа больше всего.
Chrysippus was the bastard son of Pelops, king of Pisa in the Peloponnesus, and the nymph Axioche or Danais. According to Pseudo Plutarch, of all his children Pelops loved Chrysippus best.
Мифология
Хрисипп был похищен фиванским принцем Лаем, своим воспитателем, который сопровождал его на Немейские игры, где юноша намеревался участвовать в состязаниях. Вместо этого Лай увез его в Фивы и надругался над ним, за что впоследствии боги наказали его, его город и его род. Другие называли похитителями Хрисиппа Зевса и даже Тесея. В одной из версий отец Хрисиппа Пелопс, узнав о похищении сына, проклял Лая быть убитым одним из его собственных детей. О смерти Хрисиппа рассказывали по-разному. Один автор, ссылаясь на Пеисандра как на источник, утверждает, что он покончил с собой мечом из-за стыда. Гелланик Лесбосский и Фукидид пишут, что его убили из зависти Атрей и Тиест, его сводные братья, сбросив его в колодец. Обычно это было сделано по наущению их матери Гипподамии; после того как Пелопс обвинил её в смерти Хрисиппа, она либо покончила с собой, либо удалилась в Мидею в Арголиде. Смерть Хрисиппа иногда связывают с проклятием, которое Миртил наложил на Пелопа за его предательство, поскольку Пелопс сбросил его со скалы после того, как тот помог ему выиграть гонку. Еврипид написал пьесу под названием «Хрисипп», сюжет которой был посвящен смерти Хрисиппа. Пьеса не сохранилась до наших дней. Она была поставлена в той же трилогии, что и «Феникийские женщины».
Chrysippus was kidnapped by the Theban prince Laius, his tutor, who was escorting him to the Nemean Games, where the boy planned to compete. Instead, Laius carried him off to Thebes and raped him, a crime for which he, his city, and his family were later punished by the gods. Others named as Chrysippus' kidnappers Zeus and even Theseus. In one version Chrysippus' father Pelops, following his son's abduction, curses Laius to be killed by one of his own children. Chrysippus's death was related in various ways. One author who cites Peisandros as his source claims that he killed himself with his sword out of shame. Hellanicus of Lesbos and Thucydides writes that he was killed out of jealousy by Atreus and Thyestes, his half brothers, who cast him into a well. This is usually on their mother Hippodamia's suggestion; after Pelops blamed her for Chrysippus' demise, she killed herself or withdrew to Midea in the Argolid. The death of Chrysippus is sometimes seen as springing from the curse that Myrtilus placed on Pelops for his betrayal, as Pelops threw him from a cliff after he helped Pelops win a race. Euripides wrote a play called Chrysippus, whose plot covered Chrysippus' death. The play is now lost. The play was given in the same trilogy that included The Phoenician Women.
Древние источники
Софокл, "Электра Софокла". Под редакцией с введением и примечаниями сэра Ричарда Джебба. Сэр Ричард Джебб. Кембридж. Издательство Кембриджского университета. 1894. Кембридж: Университетский пресс-склад, Аве Мария Лейн. Глазго: 363, улица Аргайл. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Аполлодор, Аполлодор, "Библиотека" с английским переводом сэра Джеймса Джорджа Фрейзера, F.B.A., F.R.S. в 2 томах. Кембридж, Массачусетс, Гарвардский университет; Лондон, Уильям Хайнеманн Лтд. 1921. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Гигин, Гай Юлий, "Мифы Гигина". Под редакцией и переводом Мэри А. Грант, Лоуренс: Издательство Канзасского университета, 1960. Паусаний, Паусаний, "Описание Греции" с английским переводом У.Х.С. Джонса, Litt.D., и Х.А. Ормерод, M.A., в 4 томах. Кембридж, Массачусетс, Гарвардский университет; Лондон, Уильям Хайнеманн Лтд. 1918. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Плутарх, "Моралии" с английским переводом Фрэнка Коула Бэббита. Кембридж, Массачусетс. Гарвардский университет; Лондон. Уильям Хайнеманн Лтд. 1936. Том 4. Онлайн-версия на сайте topos text.
Sophocles, The Electra of Sophocles. Edited with introduction and notes by Sir Richard Jebb. Sir Richard Jebb. Cambridge. Cambridge University Press. 1894. Cambridge: University Press Warehouse, Ave Maria Lane. Glasgow: 363, Argyle Street. Online version at the Perseus Digital Library. Apollodorus, Apollodorus, The Library, with an English Translation by Sir James George Frazer, F. B. A., F. R. S. in 2 Volumes. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1921. Online version at the Perseus Digital Library. Hyginus, Gaius Julius, The Myths of Hyginus. Edited and translated by Mary A. Grant, Lawrence: University of Kansas Press, 1960. Pausanias, Pausanias Description of Greece with an English Translation by W. H. S. Jones, Litt. D., and H. A. Ormerod, M. A., in 4 Volumes. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1918. Online version at the Perseus Digital Library. Plutarch, Moralia. with an English Translation by. Frank Cole Babbitt. Cambridge, MA. Harvard University Press. London. William Heinemann Ltd. 1936. 4. Online version at topos text.