Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Эдипа в греческой мифологии – дочь Эдипа.
Daughter of Oedipus in Greek mythology
the daughter of Oedipus
В греческой мифологии Антигона (/æ//n/'/t//ɪ//ɡ//ə//n//i/ annTIGənee; Ἀντιγόνη) – фиванская принцесса и персонаж нескольких древнегреческих трагедий. Она дочь Эдипа, царя Фив. Её матерью является Иокаста. В другом варианте мифа её матерью считается Эвриганея. Она сестра Полиника, Этеокла и Исмены. Значение имени, как и у мужского эквивалента Антигон, – "вместо родителей" или "достойная своих родителей". Антигона появляется в трех трагических пьесах, написанных Софоклом в V веке до н.э., известных как "три тебанские трагедии". Она – главная героиня трагедии "Антигона". Она эпизодически появляется в конце трагедии Эсхила "Семь против Фив", а её история также была сюжетом пьесы Еврипида с тем же названием, которая не сохранилась до наших дней.
In Greek mythology, Antigone (/æ//n/'/t//ɪ//ɡ//ə//n//i/ annTIGənee; Ἀντιγόνη) is a Theban princess, and a character in several ancient Greek tragedies. She is the daughter of Oedipus, king of Thebes. Her mother is Jocasta. In another variation of the myth, her mother is Euryganeia. She is a sister of Polynices, Eteocles, and Ismene. The meaning of the name is, as in the case of the masculine equivalent Antigonus, "in place of one's parents" or "worthy of one's parents". Antigone appears in the three 5th century BC tragic plays written by Sophocles, known collectively as the three Theban plays. She is the protagonist of the tragedy Antigone. She makes a brief appearance at the end of Aeschylus' Seven against Thebes, while her story was also the subject of Euripides' now lost play with the same name.
Эдип-рекс
Антигона и её сестра Исмена появляются в конце трагедии «Царь Эдип», когда Эдип оплакивает «позор» и «горе», которые он оставляет своим дочерям. Затем он умоляет Креона позаботиться о них, но в своем отчаянии пытается забрать их с собой, когда его уводят. Креон не позволяет ему увезти девочек за пределы города. Их имена не называются в пьесе.
Antigone and her sister Ismene are seen at the end of Oedipus Rex as Oedipus laments the "shame" and "sorrow" he is leaving his daughters. He then begs Creon to watch over them, but in his grief reaches to take them with him as he is led away. Creon prevents him from taking the girls out of the city with him. Neither of them is named in the play.
Эдип у Колона
Антигона выступает проводником для своего отца в трагедии «Эдип в Колоне», сопровождая его в город, где разворачиваются события пьесы. Антигона перенимает от отца упрямство и обреченность. Антигона также появляется в пьесе «Финикиянки».
Antigone serves as her father's guide in Oedipus at Colonus, as she leads him into the city where the play takes place. Antigone resembles her father in her stubbornness and doomed existence. Antigone also plays a role in the Phoenissae.
Появления в других местах
В других местах встречаются различные элементы легенды. Описание древней картины Филострата (Imagines ii. 29) упоминает Антигону, возлагающую тело Полиника на погребальный костер, и это же изображено на саркофаге в Вилле Дориа Памфили в Риме. В версии легенды, изложенной Гигином, по-видимому, основанной на трагедии последователя Еврипида, Антигона, переданная Креоном своему возлюбленному Гемону для казни, тайно увозится им и укрывается в хижине пастуха, где рожает ему сына Меона. Когда мальчик вырастает, он посещает состязания в честь умерших в Фивах, и его узнают по родимому пятну в виде дракона на теле. Это приводит к обнаружению того, что Антигона всё ещё жива. Вмешательство Геракла также представлено на расписной вазе (ок. 380–300 гг. до н.э.).
Different elements of the legend appear in other places. A description of an ancient painting by Philostratus (Imagines ii. 29) refers to Antigone placing the body of Polynices on the funeral pyre, and this is also depicted on a sarcophagus in the Villa Doria Pamphili in Rome. And in Hyginus's version of the legend, apparently founded on a tragedy by a follower of Euripides, Antigone, on being handed over by Creon to her lover Hæmon to be slain, is secretly carried off by him and concealed in a shepherd's hut, where she bears him a son, Maeon. When the boy grows up, he attends some funeral games at Thebes, and is recognized by the mark of a dragon on his body. This leads to the discovery that Antigone is still alive. The intercession by Heracles is also represented on a painted vase (circa 380–300 BC).
Культурные отсылки
В наше время Антигона рассматривается как символ героизма. Персонаж "Ани" во втором сезоне сериала "Настоящий детектив" получил имя в честь Антигоны.
In modern times, Antigone is invoked as a symbol of heroism. The character of 'Ani' in True Detective season 2 is named after Antigone.
Современные произведения
Новый перевод «Антигоны» на английский язык, выполненный канадской поэтессой Энн Карсон, был использован в постановке пьесы (март 2015 года) в театре «Барбикан» под руководством Иво ван Хоува с Джульеттой Бинош в роли Антигоны. Эта постановка была показана как телефильм 26 апреля 2015 года. Затем спектакль был перенесён в театр BAM Harvey при Бруклинской академии музыки, где шёл с 24 сентября по 4 октября 2015 года.
A new translation of Antigone into English by the Canadian poet Anne Carson has been used in a production of the play (March 2015) at the Barbican directed by Ivo van Hove and featuring Juliette Binoche as Antigone. This production was broadcast as a TV movie on April 26, 2015. The play was transferred to the BAM Harvey Theatre at the Brooklyn Academy of Music, running from September 24 to October 4, 2015.