Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рейдготаланд, Рейдготланд, Рейдготланд, Хрейдготаланд или Хрейðготаланд — земля, упоминаемая в германских героических легендах (упоминается в скандинавских сагах, а также в англосаксонской поэме «Видсит»), обычно рассматриваемая как земля готов.
Reidgotaland, Reidgothland, Reidgotland, Hreidgotaland or Hreiðgotaland was a land mentioned in Germanic heroic legend (mentioned in the Scandinavian sagas as well as the Anglo Saxon Widsith) usually interpreted as the land of the Goths.
Этимология и местоположение
Как ни странно, hreiðr может означать «птичье гнездо», и, возможно, это было кеннинг для готской традиции переездов и «гнездования» на новых территориях, но hreið также является именным префиксом, означающим «прекрасный», «пылкий», «великий», «знаменитый», «благородный». Другая возможность заключается в том, что изначально это было reið – «поездка, путешествие» (см. Raidô). Использование префикса объясняется тем, что то же племенное название использовалось для гутов с Готланда. Определение территории варьируется в разных источниках. Вот список значений, приведённых в Nordisk familjebok:
Oddly, hreiðr can mean "bird's nest" and perhaps it was a kenning for the Goths tradition of moving and "nesting" in new territories, but hreið is also a name prefix meaning "beautiful", "eager", "great", "famous", "noble". Another possibility is that it was originally reið "ride, journey" (see Raidô). The use of the prefix is simple as the same tribal name was used for the Gutes of Gotland. The identification of the territory varies between the sources. This is the list of meanings given by Nordisk familjebok:
Остров Готланд. Гёталанд. Земля готов, то есть Готискандза и их более поздние территории. В «Герваарской саге» она отождествляется с Оюмом и граничила с землёй гуннов, от которой была отделена Мёрквиром. Территории готов в Южной Европе, согласно англосаксонским источникам. Дания и Швеция (согласно «Эдде Снорри» – земное царство Одина). Дания. Ютландия. Во втором издании Nordisk familjebok объясняется, что название Hreidgoths первоначально применялось к остготам в Юго-Восточной Европе. Оно встречается как hraiþkutum hręiðgotum на камне Рёк в Эстергётланде. В «Герваарской саге» название Грейдготаленд применяется к территориям остготов в Юго-Восточной Европе. В «Видсите» путешественник находился у гредготов, которыми правил Эорманрик, исторический король готов. В «Эдде Снорри» оно применяется либо к Ютландии, либо ко всей Скандинавии, в то время как острова называются Эйготаланд. Однако в легендарных сагах Эйготаланд используется исключительно для обозначения острова Готланд в Балтийском море.
The Island of Gotland. Götaland. The land of the Goths, i. e. Gothiscandza and their later territories. In Hervarar saga, it was the same as Oium and bordered the land of the Huns from which it was separated by Myrkviðr. The territories of the Goths in southern Europe, according to Anglo Saxon sources. Denmark and Sweden (according to Snorri's Edda it was the earthly kingdom of Odin). Denmark. Jutland. The second edition of Nordisk familjebok explains that Hreidgoths was originally applied to the Ostrogoths in south eastern Europe. It appears as hraiþkutum hręiðgotum on the Rök Stone in Östergötland. In Hervarar saga, the name Hreiðgotaland is applied to the territories of the Ostrogoths in south eastern Europe. In Widsith, the traveller has been with the Hreðgotum, ruled by Eormanrīc, historic king of the Goths. In Snorri's Edda, it is either applied to Jutland or to Scandinavia as a whole, while the islands are called Eygotaland. In the Legendary sagas however, Eygotaland is used only for the island of Gotland in the Baltic Sea.