Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонк, известный как PC Genjin (ＰＣ原人, ) в Японии и как PC Kid или BC Kid в регионах PAL, — персонаж видеоигр и бывший талисман консоли видеоигр NEC PC Engine/TurboGrafx 16. На PC Engine/TurboGrafx 16 вышло три платформера с этим персонажем, а также два спин-оффа с Air Zonk. Главный герой — лысый пещерный человек по имени Бонк, который атакует своей комично большой головой. Его японское имя, PC Genjin, является игрой слов, основанной на названии PC Engine, а европейское имя, PC Kid, аналогичным образом отсылает к названию системы (консоль также называется PC Engine в Европе). Часть "PC" в его японском и европейском именах также расшифровывается как "Pithecanthropus Computerurus" — вымышленное видовое название персонажа. Американское название "Bonk" не используется в европейских версиях из-за того, что слово "bonk" является непристойным сленгом в британском английском.
Bonk, known as PC Genjin (ＰＣ原人, ) in Japan and as PC Kid or BC Kid in PAL territories, is a video game character and former mascot for NEC's PC Engine/TurboGrafx 16 video game console. Three platform games featuring the character appeared on the PC Engine/TurboGrafx 16, as well as two spin offs featuring Air Zonk. The protagonist is a bald caveman named Bonk who attacks using his comically large head. His Japanese name PC Genjin is a pun on the PC Engine, with his European name PC Kid similarly referencing the system's name (the console is also called PC Engine in Europe). The "PC" part of his Japanese and European names also stands for "Pithecanthropus Computerurus", a fictitious species name for the character. The American title Bonk is also not used in the European versions due to the word "bonk" being inappropriate slang in British English.
Происхождение
Как указано на веб-сайте Hudson Soft, в их статье "The Definitive Bonk", Бонк изначально был создан как персонаж комикса, PC Caveman (Genjin), для журнала, посвященного PC Engine. Персонаж понравился многим, и велись обсуждения о создании игры, основанной на нем. Более того, многие даже принимали его за героя будущей игры еще до начала разработки, поскольку журнал часто публиковал комиксы о готовящихся проектах.
As stated on Hudson Soft's website, in their "The Definitive Bonk" article, Bonk was originally created as a comic character, PC Caveman (Genjin), in a magazine for the PC Engine. Many people liked the character and there were talks held on giving him a game of his own. In addition to this, many people even mistook him for an upcoming game character even before his game was in development, because the magazine frequently featured comics of upcoming games.
Игры
Bonk's Adventure (PC Genjin в Японии, PC Kid в Европе) была первой игрой с Бонком в главной роли и вышла для TurboGrafx 16 в 1989 году. Вариация оригинальной TG 16 со временем появилась на NES с меньшим количеством цветов и сниженным качеством графики. Другая вариация была выпущена для Amiga под названием BC Kid. Совершенно новая игра с кооперативным режимом на двоих игроков вышла для аркадных автоматов, а еще одна новая игра с тем же названием – для Game Boy. Ремейк оригинальной игры был выпущен в Японии спустя много лет для PlayStation 2 и GameCube. Bonk's Revenge (PC Genjin 2 в Японии, PC Kid 2 в Европе) вышла для TurboGrafx 16 в 1991 году, а совершенно другая игра с тем же названием – для Game Boy. Версия для TurboGrafx 16 была переиздана для Windows 13 декабря 2013 года и для Wii U Virtual Console 12 марта 2014 года в Японии. Bonk 3: Bonk's Big Adventure (PC Genjin 3) вышла для TurboGrafx 16 в 1993 году в двух версиях: на картридже TurboChip и на Super CD ROM, последняя из которых отличалась обновленным саундтреком Redbook. Super Bonk (Super Genjin, Super B. C. Kid) была четвертой игрой в серии и вышла для Super NES в 1994 году. Это была первая игра в серии Bonk, не выпущенная для TurboGrafx 16. Super Bonk позже была переиздана для Virtual Console Nintendo 16 ноября 2010 года в Японии, 10 декабря в регионе PAL и 4 апреля 2011 года в Северной Америке. Super Genjin 2 была пятой и последней консольной игрой в серии. Она являлась продолжением Super Bonk и вышла в 1995 году только в Японии на Super Famicom (Super NES). GB Genjin Land: Viva! Chikkun Kingdom – это сборник мини-игр с Бонком в главной роли, выпущенный для Game Boy. Genjin Collection, сборник из трех игр для Game Boy, был выпущен для Game Boy. Bonk's Return вышла для мобильных телефонов. Геймплей в ней схож с геймплеем первых двух игр Bonk. Mekuttepon! (PC Genjin Version) (めくってポン! (PC原人版)), выпущенная для iPhone OS в Японии в 2008 году, является частью Do the Hudson!!. Same Game (PC Genjin Version) (鮫亀(PC原人版)), выпущенная для iPhone OS в Японии в 2008 году, является частью Do the Hudson!!. Meijin o Sagase!! (PC Genjin Version) (名人をさがせ!! (PC原人版)), выпущенная для iPhone OS в Японии в 2008 году, является частью Do the Hudson!!. Dokka kawatta? (どっか変わった? (PC原人版)), выпущенная для iPhone OS в Японии в 2008 году, является частью Do the Hudson!!. Версия Bonk's Adventure для TurboGrafx 16 была выпущена для сервиса Virtual Console при его запуске 21 ноября 2006 года. Bonk's Revenge вышла 16 апреля 2007 года, а Bonk 3: Bonk's Big Adventure – 3 сентября того же года в Соединенных Штатах.
Bonk's Adventure (PC Genjin in Japan, PC Kid in Europe) was the first game starring Bonk and was released for the TurboGrafx 16 in 1989. A variation of the TG 16 original eventually appeared on the NES with fewer colors and reduced graphic quality. Another variation was released for the Amiga under the name BC Kid. A completely new game, with 2 player co op, was released for the arcades, while another new game utilizing the same name was released for the Game Boy. A remake of the original was released in Japan many years later on the PlayStation 2 and the GameCube. Bonk's Revenge (PC Genjin 2 in Japan, PC Kid 2 in Europe) was released for the TurboGrafx 16 in 1991, while a completely different game using the same name made it to the Game Boy, the TurboGrafx 16 version was re released for Windows on December 13, 2013, and the Wii U Virtual Console on March 12, 2014, in Japan. Bonk 3: Bonk's Big Adventure (PC Genjin 3) was released for the TurboGrafx 16 as 2 versions in 1993: a TurboChip (cartridge) version and a Super CD ROM version, the latter of which featured an updated redbook audio soundtrack. Super Bonk (Super Genjin, Super B. C. Kid) was the 4th game in the series and was released for the Super NES in 1994. It was the first entry in the Bonk series to not be released for the TurboGrafx 16. Super Bonk was later re released for Nintendo's Virtual Console in Japan on November 16, 2010, the PAL region on December 10, and in North America on April 4, 2011. Super Genjin 2 was the 5th and final console game in the series. It was the follow up to Super Bonk, and was released in 1995 only in Japan on the Super Famicom (Super NES). GB Genjin Land: Viva! Chikkun Kingdom was a collection of mini games starring Bonk, released for the Game Boy. Genjin Collection, a collection of the 3 Game Boy titles, was released for the Game Boy. Bonk's Return was released for mobile phones. It features gameplay similar to that of the first two Bonk games. Mekuttepon! (PC Genjin Version) (めくってポン! (PC原人版)), released on iPhone OS on 2008 in Japan, is part of Do the Hudson!!. Same Game (PC Genjin Version) (鮫亀(PC原人版)), released on iPhone OS on 2008 in Japan, is part of Do the Hudson!!. Meijin o Sagase!! (PC Genjin Version) (名人をさがせ!! (PC原人版)), released on iPhone OS on 2008 in Japan, is part of Do the Hudson!!. Dokka kawatta? (どっか変わった? (PC原人版)), released on iPhone OS on 2008 in Japan, is part of Do the Hudson!!. The TurboGrafx 16 version of Bonk's Adventure was released for the Virtual Console service at its launch on November 21, 2006. Bonk's Revenge was released on April 16, 2007, and Bonk 3: Bonk's Big Adventure was released on September 3 in the same year, in the United States.
Невыпущенные игры
Перевод PC Genjin под названием Genjin Show: Tobidase! VB Genjin планировался для Virtual Boy, и бывший сотрудник Hudson Soft сообщил, что он использовал Virtual Bomberman в качестве референса во время разработки, но адаптация была отменена из-за коммерческого и критического провала платформы. PC Alajin, Bonk Strategy (Uesugi Genjin в Японии), PC Genjin no Te to Risu, Bonk IV: The Role Playing Game/Bonk's Quest (RPG Genjin в Японии), Ultra Genjin и Bonk 3D планировались для TurboGrafx 16, Nintendo 64 и Nintendo 3DS соответственно, но так и не вышли. Ultra Genjin в итоге превратился в Bomberman Hero для Nintendo 64. Новая игра про Bonk, разработанная Pi Studios, Bonk: Brink of Extinction, была анонсирована для PlayStation Network, Xbox Live Arcade, WiiWare и Nintendo 3DS. В игре планировался кооперативный режим, но разработка была отменена.
A conversion of PC Genjin titled Genjin Show: Tobidase! VB Genjin was planned for the Virtual Boy, with a former Hudson Soft employee stating that he played Virtual Bomberman as reference during development but the adaptation was scrapped due to the commercial and critical failure of the platform. PC Alajin, Bonk Strategy (Uesugi Genjin in Japan), PC Genjin no Te to Risu, Bonk IV: The Role Playing Game/Bonk's Quest (RPG Genjin in Japan), Ultra Genjin and Bonk 3D were planned for the TurboGrafx 16, Nintendo 64 and Nintendo 3DS respectively, but were never released. Ultra Genjin eventually became Bomberman Hero for the Nintendo 64. A new Bonk game developed by Pi Studios, Bonk: Brink of Extinction, was announced for the PlayStation Network, Xbox Live Arcade, WiiWare and the Nintendo 3DS. The title would have included cooperative play but it was cancelled.
Манга
PC Genjin kun (PC原人くん) – манга, выпускавшаяся с февраля 1992 года по апрель 1994 года издательством Shogakukan и автором Хикава Хирокадзу. События игры "Bonk's Revenge", с участием Бонка, были адаптированы в мангу с персонажами Hudson под названием "Hudson Makyou" (ハドソン魔境), изданную Minori Shobo в 1992 году. В манге 2010 года "Hi Score Girl" (ハイスコアガール Haisukoagāru) Бонк появляется в эпизодической роли на картридже для PC Engine.
PC Genjin kun (PC原人くん), was a manga that was released in February 1992 to April 1994, and published by Shogakukan and Author Hikawa Hirokazu. The event of Bonk's Revenge, featuring Bonk, was adapted into a manga featuring the Hudson characters titled Hudson Makyou (ハドソン魔境) by Minori Shobo on 1992. In the 2010 manga titled Hi Score Girl (ハイスコアガール Haisukoagāru), Bonk makes a cameo in the cartridge for the PC Engine.