Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sonicaid Ltd была компанией, специализирующейся на медицинской электронике, со штаб-квартирой в Западном Сассексе, наиболее известной своей линейкой доплеровских мониторов для прослушивания сердцебиения плода. Компания также разработала одни из первых ультразвуковых сканеров. Название "Sonicaid" стало нарицательным для доплеровских мониторов плода. В настоящее время Sonicaid является зарегистрированным товарным знаком компании Huntleigh Healthcare.
Sonicaid Ltd was a medical electronics company headquartered in West Sussex best known for its range of Doppler fetal monitors. The company also developed early ultrasound scanners. The word "Sonicaid" is in generic use for Doppler fetal monitors. Sonicaid is now a registered trademark of Huntleigh Healthcare.
Мониторы плода
Sonicaid разработала ряд мониторов плода, в частности портативные ультразвуковые доплеровские устройства D102, D104 ("Pocket Sonicaid", удостоенный премии Совета по дизайну за медицинское оборудование в 1976 году), D205 и D206, которые обеспечивали звуковое воспроизведение сердцебиения плода. Изначальный дизайн был разработан Фредериком (Дагом) Филдером, занимавшим должность директора по медицинским исследованиям в Sonicaid. Продукты серии FM использовали как ультразвук, так и ЭКГ для непрерывного мониторинга (записываемого на бумажных лентах), позволяя клинически интерпретировать изменения частоты сердечных сокращений плода во время схваток. FM3R получил одобрение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) в 1977 году, и один из этих приборов экспонируется в Музее науки в Лондоне ("машина, издающая звук 'пинг'" в фильме "Смысл жизни" идентифицируется как эта модель).
Sonicaid developed a range of fetal monitors, notably the portable Doppler ultrasound products D102, D104 ("Pocket Sonicaid", winner of a Design Council Award for medical equipment in 1976), D205 and D206 which provided audible output of fetal heart sounds. The original design was due to Frederick (Doug) Fielder who was Sonicaid's medical research director. The FM series products used both ultrasound and ECG to provide continuous monitoring (recorded on paper charts), enabling clinical interpretation of changes in fetal heart rate during contractions. The FM3R received U. S. Food and Drug Administration (FDA) approval in 1977 and one of these instruments is displayed at the Science Museum, London (the "machine that goes ping" in The Meaning of Life is identifiable as this model).
Ультразвуковые сканеры
Sonicaid Ltd принимала участие в раннем проекте по разработке 3D-многопланового сканера в середине 1970-х годов, основываясь на новаторских исследованиях в области акушерской ультрасонографии, проведенных профессором Ианом Дональдом и его коллегами. Компания также разработала сканер Sonicaid RTS5200 Real Time, который применялся в больницах для акушерских целей.
Sonicaid Ltd was involved in an early venture in the development of a 3D multiplanar scanner in the mid 1970s, building on the pioneering obstetric ultrasonography work by Prof Ian Donald and colleagues. They also developed the Sonicaid RTS5200 Real Time Scanner which was used in hospitals for obstetric applications.
История компании
Sonicaid Ltd располагалась в Богноре Реджисе в 1970-х годах, имея подразделение в Ливингстоне, Шотландия, и в Чичестере в 1980-х годах. В 1987 году компания была приобретена Oxford Instruments и продолжила развивать линейку продуктов под брендом "Oxford Sonicaid".
Sonicaid Ltd was based in Bognor Regis in the 1970s with a unit in Livingston, Scotland, and in Chichester in the 1980s. The company was acquired in 1987 by Oxford Instruments and developed the product range further as "Oxford Sonicaid".