Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Галилей – лунный ударный кратер, расположенный в западной части Океана Бурь. На некотором расстоянии к юго-востоку находится кратер Рейнер, а к югу-юго-западу – кратер Кавалерий. К северо-востоку от кратера извивается борозда, называемая Рима Галилея. К юго-востоку расположена необычная структура Рейнера-Гамма – закрученное образование, состоящее из материала светлых оттенков, напоминающего лучи. Галилей относительно невыразителен, с чётким валом, имеющим более высокое альбедо, чем окружающие лунные моря. Внутренние склоны спускаются к кольцу обломков на внешних краях дна кратера. Ближе к середине находится небольшой центральный выступ. Примерно в 40 километрах к югу находится место посадки автоматической станции «Луна-9» – первого аппарата, совершившего управляемую посадку на лунную поверхность. Несмотря на то, что Галилео Галилей первым опубликовал астрономические наблюдения Луны, сделанные с помощью телескопа, его именем названо лишь это неприметное образование. Первоначально название Галилей было присвоено Джованни Баттистой Риччоли, итальянским иезуитом, составившим одну из первых подробных карт Луны в 1651 году, крупному и яркому объекту с высоким альбедо поблизости (ныне известному как Рейнер-Гамма). Название было перенесено на текущее местоположение Иоганном Генрихом Мэдлером в его влиятельной «Mappa Selenographica», опубликованной совместно с Вильгельмом Бером в четырёх частях между 1834 и 1836 годами. Причиной этого изменения стало то, что на лунной карте Мэдлера не были обозначены объекты альбедо, что вынудило его перенести имя Галилея на незначительный кратер поблизости.
Galilaei is a lunar impact crater located in the western Oceanus Procellarum. Some distance to the southeast is the crater Reiner, while to the south southwest is Cavalerius. Northeast of the crater is a meandering rille named the Rima Galilaei. To the southeast is the unusual Reiner Gamma formation, a swirling arrangement of light hued ray like material. Galilaei is relatively undistinguished, with a sharp edged rim that has a higher albedo than the surrounding maria. The inner walls slope down to a ring of debris on the outer edges of the interior floor. There is a small central rise near the midpoint. About 40 kilometers to the south is the landing site of the Luna 9 robotic probe, the first such vehicle to make a controlled landing on the lunar surface. Despite being the first person to publish astronomical observations of the Moon with a telescope, Galileo Galilei is honored only with this unremarkable formation. Initially, the name Galilaeus had been applied by Giovanni Battista Riccioli, an Italian Jesuit who produced one of the first detailed maps of the Moon in 1651, to a large and bright nearby albedo feature (now known as Reiner Gamma). The name was transferred to its present location by Johann Heinrich Mädler in his influential Mappa Selenographica, published in collaboration with Wilhelm Beer in four parts between 1834 and 1836. Mädler's motive for this change was the fact that his lunar map did not name albedo features, forcing him to transfer Galileo's name to an insignificant nearby crater.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Галилею. ГалилейШиротаДолготаДиаметрА11,7° с.ш.62,9° з.д.11 кмB11,4° с.ш.67,6° з.д.15 кмD8,7° с.ш.62,7° з.д.1 кмE14,0° с.ш.61,8° з.д.7 кмF12,3° с.ш.66,2° з.д.3 кмG12,7° с.ш.67,1° з.д.1 кмH11,5° с.ш.68,7° з.д.7 кмJ13,0° с.ш.61,9° з.д.4 кмK13,0° с.ш.62,7° з.д.3 кмL13,2° с.ш.58,5° з.д.3 кмM13,3° с.ш.56,8° з.д.3 кмS15,4° с.ш.64,7° з.д.2 кмT16,2° с.ш.61,4° з.д.2 кмV17,1° с.ш.60,3° з.д.3 кмW17,8° с.ш.60,5° з.д.4 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Galilaei. GalilaeiLatitudeLongitudeDiameterA11.7° N62.9° W11 kmB11.4° N67.6° W15 kmD8.7° N62.7° W1 kmE14.0° N61.8° W7 kmF12.3° N66.2° W3 kmG12.7° N67.1° W1 kmH11.5° N68.7° W7 kmJ13.0° N61.9° W4 kmK13.0° N62.7° W3 kmL13.2° N58.5° W3 kmM13.3° N56.8° W3 kmS15.4° N64.7° W2 kmT16.2° N61.4° W2 kmV17.1° N60.3° W3 kmW17.8° N60.5° W4 km