Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Signal 2 — независимая местная радиостанция, вещавшая из студий в Шелтоне, Стоке-он-Тренте, на Стаффордшир и Чешир. Станция принадлежала Wireless Group и использовала плейлист в "золотом формате". Она являлась побратимом радиостанции Signal 1 и располагалась в тех же студиях. В сентябре 2020 года Signal 2 прекратила вещание и была заменена локализованной версией Greatest Hits Radio.
Signal 2 was an Independent Local Radio station broadcasting from studios in Shelton, Stoke on Trent, to Staffordshire and Cheshire. The station was owned by Wireless Group and ran a "gold format" playlist. It was the sister station of Signal 1 and was based in the same studios. In September 2020, Signal 2 was closed and replaced with a localised version of Greatest Hits Radio.
История
Станция начала вещание как Signal Radio, впервые выйдя в эфир 5 сентября 1983 года в 6 утра, когда диджей Джон Эвингтон первым треком выбрал песню Нила Даймонда "Beautiful Noise". Изначально станция вещала на частотах 104,3 МГц и 1170 кГц (длина волны 257 метров, при этом фраза "2 5 7" стала её отличительным лейтмотивом), вскоре перейдя на частоту 102,6 МГц. Название станции происходит от "Signal" – названия газеты в романах Арнольда Беннетта, действие которых разворачивается на местных территориях. В конце 1980-х годов Независимый вещательный орган обязал станции предоставлять различные программы в эфире AM и FM, и в 1992 году на частоте 1170 AM стартовало "Золотое утреннее шоу", а в остальное время суток там транслировалась основная программа Signal Radio. 18 января 1993 года была запущена круглосуточная станция Signal Gold. В феврале 2019 года Signal 2 была продана Bauer Radio.
The station began as Signal Radio which first broadcast at 6 a. m., 5 September 1983, with DJ John Evington selecting Neil Diamond's "Beautiful Noise" as its first track. The station initially broadcast on 104.3 MHz and 1170 kHz (a wavelength of 257 metres, with the phrase "2 5 7" becoming a distinctive leitmotif), changing to 102.6 MHz soon after. The station's name is derived from "Signal" the name of the newspaper in Arnold Bennett's local novels. In the late 1980s the Independent Broadcasting Authority ordered stations to provide different services on their AM and FM outputs, and 1992 saw the launch of a "Golden Breakfast Show" on the 1170 AM frequency while for the rest of the day it would take the main Signal Radio service. On 18 January 1993 a full time station, Signal Gold, was launched. In February 2019, Signal 2 was sold to Bauer Radio.
Технические
Передатчик станции на частоте 1170 AM располагался в Сайдуэй, рядом с дорогой A500 D, к югу от развязки A50. Мощность передачи составляла 200 ватт, и станцию можно было услышать на большей части территории Стаффордшира и Чешира. Этот передатчик был выведен из эксплуатации в январе 2023 года. Сигнал 2 также вещался на местном мультиплексе 12D Stoke and Stafford DAB с передатчиков, расположенных в Alsagers Bank, на телекоммуникационной вышке Pye Green BT Tower, на телекоммуникационной вышке Sutton Common BT Tower и на Tick Hill.
The station's 1170 AM transmitter was at Sideway, near to the A500 D Road, just south of the A50 junction. It transmitted 200 watts of power and could be heard throughout most of Staffordshire and Cheshire. This transmitter was closed in January 2023. Signal 2 was also broadcast on the local Stoke and Stafford DAB multiplex 12D, from transmitters at Alsagers Bank, Pye Green BT Tower, Sutton Common BT Tower and Tick Hill.
Программирование
Большая часть программ Signal 2 создавалась и выходила в эфир из студий в Стоуке-на-Тренте. Ежевечернее шоу транслировалось одновременно с AM и FM-станциями Wireless Group, а синдицированное шоу Chris Country Radio – по воскресеньям днем. Signal 2 передавал местные новостные выпуски каждый час с 6:00 до 18:00 в будние дни и с 8:00 до 12:00 в выходные. Краткие сводки новостей выходили в эфир каждый полчаса во время утренних и вечерних программ в будние дни, а также трижды в день – выпуски новостей о шоу-бизнесе. В остальное время станция также дублировала ежечасные новостные выпуски Sky News Radio. Signal 2 также транслировал основную часть спортивных репортажей Signal Radio, включая прямые комментарии матчей «Сток Сити» и еженедельную программу «Jumpers for Goalposts» по пятницам вечером.
The majority of Signal 2's programming was produced and presented from its Stoke on Trent studios. The nightly late show was simulcast with Wireless Group's AM and FM stations while a syndicated show from Chris Country Radio aired on Sunday afternoons. Signal 2 broadcast local news bulletins hourly from 6 a. m. to 6 p. m. on weekdays and from 8 a. m. to 12 p. m. on weekends. Headlines were broadcast on the half hour during weekday breakfast and drivetime shows, alongside thrice daily showbiz bulletins. The station also simulcast hourly Sky News Radio bulletins at all other times. Signal 2 also broadcast the bulk of Signal Radio's sports coverage, including live commentary on Stoke City matches and a weekly magazine show, Jumpers for Goalposts on Friday evenings.