Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Мимс — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Южный Мимс и Ридж, в районе Хертсмир графства Хартфордшир на востоке Англии. Это небольшой населённый пункт, расположенный вблизи развязки автомагистралей M25 и A1(M). По данным переписи 2011 года, население прихода составляло 855 человек.
South Mimms is a village and former civil parish, now in the parish of South Mimms and Ridge, in the borough of Hertsmere in Hertfordshire in the East of England. It is a small settlement located near to the junction of the M25 motorway with the A1(M) motorway. In 2011 the parish had a population of 855.
История
Южный приход Миммс является самой северной частью исторического графства Миддлсекс. Считается, что название происходит от имени племени, когда-то населявшего эту территорию. Поттерс-Бар изначально был небольшим поселением в этом приходе. Поттерс-Бар стал местом расположения ближайшей железнодорожной станции (первоначально известной как Поттерс-Бар и Южный Миммс), которая впоследствии значительно выросла. В 1894 году приход был разделен в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года: его крайняя южная часть образовала городской приход Южный Миммс в городском округе Барнет и была передана в графство Хартфордшир. Этот район теперь является частью лондонского боро Барнет. Остальная часть прихода стала Южным сельским районом Миммс, позже переименованным в городской район Поттерс-Бар. В 1965 году Поттерс-Бар и Южный Миммс были переданы в Хартфордшир, а не включены в состав Большого Лондона. Усадьба Гранж в Южном Миммсе служила домом для королевы Нидерландов Вильгельмины во время её изгнания во время Второй мировой войны, начиная с 1940 года. 20 февраля 1944 года немецкое авиационное нападение на Южный Миммс едва не задело её, убив двух её охранников – об этом она упоминает в своей автобиографии. Это побудило её переехать в дом недалеко от Рединга. Холм Танцоров в Южном Миммсе был местом расположения лагеря для военнопленных времён Второй мировой войны, лагеря № 33, состоявшего из двух зон, обе из которых предоставляли палаточное размещение для пленных. Ричмонд Такерэй, отец Уильяма Мейкписа Такерэя, родился в этом приходе и был крещён в церкви в 1781 году. 1 апреля 2023 года гражданский приход Южный Миммс был объединён с соседним приходом Ридж в единый приход под названием «Южный Миммс и Ридж». Теперь здесь есть только один паб – «Чёрный конь». «Белый олень», примыкающий к церкви, остаётся закрытым, и будущее использование участка неизвестно. Оба здания датируются XVIII веком и имеют статус памятника архитектуры II категории.
South Mimms parish is the northernmost part of the historic county of Middlesex. The name is thought to derive from the name of a tribe who once inhabited the area. Potters Bar was originally a small settlement in the parish. Potters Bar became the location of the nearest railway station (originally known as Potters Bar and South Mimms) and eventually became much larger. The parish was split in 1894 under the Local Government Act 1894 with the extreme southern tip forming South Mimms Urban parish in the Barnet Urban District and was transferred to Hertfordshire. This area now forms part of the London Borough of Barnet. The rest of the parish became the South Mimms Rural District, later renamed the Potters Bar Urban District. Potters Bar and South Mimms were transferred to Hertfordshire in 1965 instead of becoming part of Greater London. The Grange, a country house in South Mimms, served as a home for Queen Wilhelmina of the Netherlands during her exile during World War II, from 1940. On 20 February 1944, a German air attack on South Mimms narrowly missed her, killing two of her guards, an incident mentioned in her autobiography. This prompted her move to a house near Reading. Dancers Hill in South Mimms was the location of a World War II prisoner of war camp, Camp 33, that consisted of two compounds, both providing tented accommodation for prisoners. Richmond Thackeray, father of William Makepeace Thackeray, was born in the parish and baptised in the church in 1781. On 1 April 2023 the civil parish of South Mimms was merged with the neighbouring parish of Ridge to form a single parish called "South Mimms and Ridge". There is now only one public house, the Black Horse. The White Hart, adjacent to the church, remains closed and the future use of the site is uncertain. Both buildings date from the 18th century and are Grade II listed.
Церковь Святого Гиля, Южный Мимс
Приходская церковь Южного Миммса (обычно пишется как “Mymms” в этом контексте) посвящена святому Джайлсу. Она расположена на западной стороне деревни. Включает в себя хоры с северной ризницей и часовней, неф с северным приделом и южным крыльцом, а также западную башню. За исключением северного придела и часовни, частично сложенных из кирпича, стены построены из бутового кремня с каменной облицовкой. Хоры, или по крайней мере их западная часть, датируются XIII веком; восточная часть, возможно, является пристройкой начала XIV века, времени создания восточного окна. Хоры структурно не отделены от нефа, который, по всей видимости, был перестроен в конце XIV века, о чем свидетельствуют окна и дверной проем в южной стене. Трёхъярусная башня была добавлена около 1450 года и имеет западный вход и внешнюю винтовую лестницу. Северная часовня и придел с аркадами из двух и четырёх пролётов были построены в начале XVI века, последний, по-видимому, был завершен к 1526 году, когда были установлены витражи с изображением жертвователей. Вся церковь, по всей видимости, была богато украшена витражами средневекового периода. Часовня, возможно, немного старше придела, огорожена деревянными перегородками, украшенными геральдической эмблемой головы леопарда Фройика. Ранее существовал позднесредневековый родовой иконостас. Считается, что замок был построен Джеффри де Мандевилем, 1-м графом Эссекским, около 1141 года во время Анархии – периода гражданской войны между войсками императрицы Матильды и короля Стефана. Участок был идентифицирован только в 1918 году и раскопан в 1960–1967 годах доктором Джоном Кентом. Раскопки показали, что деревянная башня, большая каркасная башня с сужающимися стенами, была построена на естественном уровне земли, а вокруг неё насыпали мот, используя грунт, извлечённый из рва. Склоны мота первоначально были укреплены деревом, так что была видна только деревянная стена. Вход в башню осуществлялся через туннель у основания мота. Замок, вероятно, был разрушен в 1143 году, но находки на участке указывают на то, что он ещё некоторое время оставался занятым.
The Grade I listed parish church of South Mimms (usually spelt “Mymms” in this context) is dedicated to Saint Giles. It is situated on the west side of the village. It has a chancel with north vestry and chapel, nave with north aisle and south porch, and west tower. Except for the north aisle and chapel, which are partly of brick, the walls are of flint rubble with stone dressings. The chancel, or at least its western part, is of the 13th century; the east end may be an extension of the earlier 14th century, the date of the east window. It is not structurally divided from the nave, which appears to have been rebuilt at the end of the 14th century, the date of the windows and doorway in the south wall. The three stage tower was added c. 1450 and has a western doorway and an external stair turret. The north chapel and aisle, with their arcades of two and four bays, were built in the early 16th century and the latter was apparently complete by 1526, when the stained glass windows depicting its donors were in place. The whole church appears to have been richly provided with stained glass of the medieval period. The chapel, which may be a little older than the aisle, is enclosed by wooden screens decorated with the leopard's head badge of Frowyk. There was formerly a late medieval rood screen. The castle is thought to have been built by Geoffrey de Mandeville, 1st Earl of Essex in about 1141 during The Anarchy, a period of civil war between the forces of the Empress Matilda and those of King Stephen. The site was only identified in 1918 and was excavated in 1960 67 by Dr John Kent. These works found that the wooden keep, a large framed tower with tapered sides, had been built on the natural ground level and the motte had been piled up against it afterwards, using spoil from the ditch. The sides of the motte had originally been revetted with wood, so that only a timber wall would have been visible. Entrance to the tower was through a tunnel at the base of the motte. The castle was probably destroyed in 1143, but finds at the site suggest that occupation continued for a time afterwards.