Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративный стежок, используемый преимущественно в вышивании.
Decorative stitch used primarily in embroidery
В повседневном языке стежок в контексте вышивки или ручного шитья определяется как перемещение вышивальной иглы с обратной стороны материала на лицевую и обратно. След нити на лицевой стороне, образующийся при этом, также называется стежком. В контексте вышивки вышивальный стежок означает один или несколько стежков, выполняемых всегда одинаково и формирующих узор. Вышивальные стежки также кратко называют стежками. Вышивальные стежки – это наименьшие элементы в вышивании. Узоры в вышивании формируются путем выполнения множества вышивальных стежков, одинаковых или разных, по схемам на бумаге, рисункам на ткани или даже на глаз.
In everyday language, a stitch in the context of embroidery or hand sewing is defined as the movement of the embroidery needle from the back of the fibre to the front side and back to the back side. The thread stroke on the front side produced by this is also called stitch. In the context of embroidery, an embroidery stitch means one or more stitches that are always executed in the same way, forming a figure. Embroidery stitches are also called stitches for short. Embroidery stitches are the smallest units in embroidery. Embroidery patterns are formed by doing many embroidery stitches, either all the same or different ones, either following a counting chart on paper, following a design painted on the fabric or even working freehand.
Общие швы
В вышивании используются различные комбинации стежков. Каждый стежок имеет особое название для его идентификации. Эти названия различаются в зависимости от страны и региона. К основным стежкам вышивки относятся шов "вперед иголку", крест, стебельчатый шов, шов "назад иголку", атласный шов, цепной шов и обметочный шов. Стежки классифицируются по семействам стежков в зависимости от техники, используемой для создания отдельного стежка. В некоторых книгах по вышиванию могут быть указаны варианты названий. Каждый стежок по отдельности обычно прост в исполнении, однако при их сочетании результаты могут быть чрезвычайно сложными. Классификация стежков может различаться в сборниках образцов стежков, а разбиение стежков по разделам в книгах может отличаться от представленного ниже.
Embroidery uses various combinations of stitches. Each embroidery stitch has a special name to help identify it. These names vary from country to country and region to region. Some of the basic stitches of embroidery are running stitch, cross stitch, stem stitch, back stitch, satin stitch, chain stitch and blanket stitch. Stitches are categorized to stitch families based on the nature of the technique used to create the individual stitch. Some embroidery books will include name variations. Taken by themselves the stitches are mostly simple to execute, however when put together the results can be extremely complex. Categorization of stitches will vary in stitch sampler books, and the breakdown of the stitches in the sections of the books may vary from those below.
Продолжающие швы
Прямые стежки проходят сквозь ткань простым движением вверх и вниз, преимущественно в одном направлении. Эти стежки можно выполнять прямыми или изогнутыми линиями, и они хорошо подходят для проработки мелких деталей. Они могут служить основой для некоторых составных стежков, а также в них можно использовать контрастную нить, продетую между стежками.
Straight stitches pass through the fabric ground in a simple up and down motion, and for the most part moving in a single direction. These stitches can be executed in straight or curved lines, and work well for fine details. They can be used as the basis for some composite stitches, and can have a contrasting thread interlaced in them.