Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер штата Виктория с 2013 по 2014 год.
Premier of Victoria from 2013 to 2014
Денис Винсент Наптин (родился 6 марта 1952 года) — бывший австралийский политик и ветеринар, занимавший пост 47-го премьера штата Виктория с 2013 по 2014 год. Он был лидером викторианского отделения Либеральной партии Австралии (ЛПА) и членом Законодательного собрания Виктории (MLA) от округа Портленд с 1988 по 2002 год, после чего представлял округ Юго-Западное побережье с 2002 по 2015 год. 6 марта 2013 года он был избран лидером Парламентской либеральной партии после отставки Теда Бейлиу и в тот же день приведен к присяге в качестве премьера. Его партия проиграла выборы в штате Виктория 29 ноября 2014 года, после чего он объявил о своем уходе с поста лидера Парламентской либеральной партии, а 4 декабря Мэтью Гай был избран его преемником.
Denis Vincent Napthine (born 6 March 1952) is a former Australian politician and veterinarian who served as the 47th premier of Victoria from 2013 to 2014. He held office as the leader of the Victorian division of the Liberal Party of Australia (LPA) and was a member of the Victorian Legislative Assembly (MLA) for the district of Portland from 1988 to 2002, before transferring to that of South West Coast from 2002 to 2015. He was elected leader of the Parliamentary Liberal Party on 6 March 2013 following the resignation of Ted Baillieu and was sworn in as premier on the same day. His party lost the Victorian state election on 29 November 2014 and he announced he would step down as leader of the Parliamentary Liberal Party, with Matthew Guy being elected his successor on 4 December.
Ранние годы
Нафтин родился в 1952 году в Джилонге, штат Виктория, в семье Лена и Терезы Нафтин, став третьим ребенком в семье из десяти детей. Он провел свои первые школьные годы в государственной школе Винчелси, а затем поступил в колледж Шанель – католическую школу для мальчиков в Ловли-Бэнксе, недалеко от Джилонга. После окончания колледжа он поступил в Мельбурнский университет, где изучал ветеринарию, получив степень бакалавра, а затем магистра ветеринарных наук. Позже он получил степень магистра делового администрирования в Университете Дикина.
Napthine was born in 1952 to Len and Theresa Napthine in Geelong, Victoria, as the third child in a family of ten children. Napthine spent his early school years at Winchelsea State School before attending Chanel College, a Catholic boys' school in Lovely Banks near Geelong. After graduating he attended the University of Melbourne, where he studied to be a veterinarian, undertaking a bachelor's and then a master's degree in veterinary science. He later completed a master's degree in business administration from Deakin University.
Политическая карьера
В 1988 году Нафтин был избран в Законодательное собрание штата Виктория как представитель сельского округа Портленд. Он переизбирался в 1992, 1996 и 1999 годах. В 1992 году Нафтин был назначен парламентским секретарем министра здравоохранения, а затем в 1996 году повышен до министра по делам молодежи и общественных служб в либеральном правительстве Джеффа Кеннетта, занимая эту должность с 1996 по 1999 год.
Napthine was elected to the Victorian Legislative Assembly in 1988 as member for the country seat of Portland. He was re elected in 1992, 1996 and 1999. Napthine was appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Health in 1992 and then promoted to Minister for Youth and Community Services in 1996 in Jeff Kennett's Liberal government, a position he held from 1996 to 1999.
Премьер-министр Виктории
6 марта 2013 года Бейлиеу подал в отставку с поста лидера Либеральной партии штата и, соответственно, с поста премьер-министра Виктории. На экстренном заседании фракции Либеральной партии Нафтин, которому в этот день исполнилось 61 год, был избран его преемником. После отставки Джеффа Шоу из парламентской фракции Либеральной партии ранее в тот же день, Нафтин возглавил правительство меньшинства, располагая 43 местами (44 места с учетом места спикера) против 43 мест у Лейбористской партии, при этом Шоу заседал в парламенте как независимый депутат на скамье перекрестных фракций. 28 ноября 2013 года австралийские СМИ сообщили, что Нафтин "тайно оказал помощь" Шоу в разработке законопроекта частного члена парламента с целью изменения законодательства об абортах, против которого Нафтин голосовал в 2008 году. Нафтин опроверг эти обвинения и заявил, что его правительство не планирует вносить изменения в законодательство об абортах и не будет поддерживать какие-либо подобные изменения. В июне 2014 года Нафтин заявил: "Пока я премьер-министр этого штата, я не допущу внесения мистером Шоу каких-либо законопроектов, направленных на изменение законов об абортах в Виктории". В сентябре 2014 года Нафтин и Дэниел Эндрюс сообщили Австралийской христианской лобби, что они разрешат голосование по совести, если будет предложен законопроект частного члена парламента об отмене восьмой статьи викторианского законодательства об абортах. Удаление этой статьи означало бы, что врачи не будут обязаны по закону направлять женщину, желающую сделать аборт, к врачу, выполняющему аборты, или проводить аборт, даже если у них есть возражения по совести. В мае 2014 года парламентский комитет по привилегиям установил, что Шоу не проявлял должной осмотрительности при использовании служебного автомобиля и топливной карты. 3 июня 2014 года Шоу заявил на радиостанции 774 ABC Melbourne, что он поддержит вотум недоверия правительству Наптина. 11 июня 2014 года, после неудавшейся попытки Лейбористской партии исключить Шоу из парламента, поддержанной спикером, правительство Наптина успешно внесло предложение о приостановке полномочий Шоу на одиннадцать дней, наложении штрафа и требовании принести извинения парламенту по возвращении. Приостановка полномочий Шоу последовала за периодом политической нестабильности во время руководства Наптина. 29 сентября 2014 года Нафтин вместе с бывшим министром транспорта и дорог Терри Малдером подписал контракт на сумму 5,3 миллиарда долларов с консорциумом East West Connect (впоследствии ликвидированным) на строительство спорной платной дороги East West Link. Он подвергся значительной критике за это решение, не только за то, что оно было принято накануне месячного периода предвыборной тишины перед ноябрьскими выборами 2014 года и до завершения двух судебных разбирательств по поводу утверждения плана проекта, но и за решение, принятое по настоянию консорциума East West Connect, поручить тогдашнему министру финансов Майклу О'Брайену подписать "дополнительное письмо", гарантирующее консорциуму компенсацию в размере более 1 миллиарда долларов в случае успеха судебных разбирательств или по другим причинам отмены контрактов (что Лейбористская партия обещала сделать в случае победы на выборах), что, как полагают, стало одним из факторов, вынудивших штат выплатить, по оценкам, 1,1 миллиарда долларов EWC после объявления новым правительством Эндрюса в декабре 2014 года о приостановке работ и последующей отмене контрактов в июне 2015 года. Также было установлено, что фактическая стоимость восточного участка East West Link составила 10,7 миллиарда долларов, что на 3,9 миллиарда долларов больше, чем оценка правительства Наптина в 6,8 миллиарда долларов. В декабре 2015 года главный аудитор штата Виктория сообщил, что стоимость обоих участков East West Link составила бы около 22,8 миллиарда долларов в номинальном выражении.
On 6 March 2013, Baillieu resigned as state leader of the Liberal Party and hence as Premier of Victoria. At an emergency meeting of the Liberal partyroom, Napthine—who had turned 61 that day—was elected his successor. After the resignation of Geoff Shaw from the parliamentary Liberal Party earlier in the day, Napthine began leadership of a minority government, holding 43 seats (44 seats including that of the Speaker) to Labor's 43 seats, with Shaw sitting as an independent politician on the crossbench. On 28 November 2013 Australian media reported that Napthine had 'secretly assisted' Shaw to draft a Private Member's Bill to change state abortion legislation which Napthine voted against in 2008. Napthine refuted the allegations and stated his Government had no plans to change abortion laws, nor would he support any such change. In June 2014 Napthine stated:" that while I am Premier of this state, I will not allow Mr Shaw to introduce any legislation seeking to change the abortion laws in Victoria." During September 2014 Napthine and Daniel Andrews told the Australian Christian Lobby that they would allow a conscience vote should a private members bill to repeal section eight of the Victorian abortion laws be introduced. Section eight if removed would mean doctors are not required by law to refer a woman who wants an abortion to an abortion doctor or perform the abortion even if they have a conscientious objection. In May 2014 a parliamentary privileges committee found that Shaw was not diligent in the use of his parliamentary car and fuel card. On 3 June 2014 Shaw told radio station 774 ABC Melbourne that he would support a no confidence motion in the Napthine government. On 11 June 2014, following a Labor move to expel Shaw from Parliament that was defeated on party lines with the support of the speaker, Napthine's government successfully moved a motion that resulted in the Members of the Legislative Assembly suspending Shaw for a period of eleven days, fined and ordered to apologise to the Parliament upon his return. Shaw's suspension followed a period of political instability under Napthine's leadership. On 29 September 2014, Napthine along with former Minister for Public Transport and Roads Terry Mulder signed what was reported to be a $5.3 billion contract with the now defunct East West Connect consortium to build the controversial East West Link toll road. He has since received a lot of criticism for this, not only for his decision to sign on the eve of the month long caretaker period before the upcoming November 2014 state election and before two legal cases into the planning approval for the project were resolved, but also for his decision, at the insistence of the East West Connect consortium, to direct the then state treasurer Michael O'Brien to sign a "side letter" guaranteeing the consortium compensation of more than $1 billion in the event that the court cases were successful or if for some other reason the contracts were cancelled (which Labor promised to do if it won the election), which was thought to be a contributing factor in the state having to pay what is thought to amount to $1.1 billion to EWC upon the declaration by the then new Andrews government to suspend work in December 2014, and the contracts eventually being terminated in June 2015. It was also revealed upon the contracts termination and release that the real cost of the Eastern section of East West Link amounted to $10.7 billion, $3.9 billion more than the $6.8 billion estimated cost by the Napthine government. In December 2015, the Victorian Auditor General revealed the cost of both sections of the East West Link would have been close to $22.8 billion in nominal terms.
В оппозиции
29 ноября 2014 года, после выборов в штате Виктория, Наптин признал поражение Дэниелу Эндрюсу и Лейбористской партии. Наптин заявил о намерении завершить свой парламентский срок, несмотря на потерю поста премьер-министра, однако 31 августа 2015 года объявил о своей отставке из парламента штата Виктория, что привело к проведению дополнительных выборов в его избирательном округе Юго-Западное побережье.
On 29 November 2014, after the Victorian state election, Napthine conceded defeat to Labor led by Daniel Andrews. Napthine stated that he intended to serve a full parliamentary term despite losing the Premiership, however on 31 August 2015 he announced his resignation from the Victorian Parliament, which triggered a by election in his electorate of South West Coast.
Личная жизнь
У Нафтина и его жены Пегги трое детей. Его младший брат Саймон баллотировался от АЛП на выборах 2004 года в федеральный округ Флиндерс, но не был избран. С детства Нафтин болеет за футбольный клуб "Джилонг" в Австралийской футбольной лиге. Один из предков Нафтина, Джозеф Потаски, был сослан как каторжник.
Napthine and his wife Peggy have three children. His younger brother, Simon, was the unsuccessful ALP candidate for the federal seat of Flinders at the 2004 election. Since childhood, Napthine supports the Geelong Football Club in the Australian Football League. One of Napthine's ancestors was convict Joseph Potaski.