Введение

Книга Ахмада ибн Накиба аль-Мисри «Умдат ас-Салик ва ‘Уддат ан-Насик» (Опора путешественника и инструменты совершающего обряд, также обычно известная под более коротким названием «Опора путешественника») является классическим руководством по фикху для шафиитской школы исламского права. Автором основного текста является ученый XIV века Шихабуддин Абу аль-Аббас Ахмад ибн ан-Накиб аль-Мисри (702–769 гг. хиджры / 1302–1367 гг. н.э.). Аль-Мисри основывал свою работу на более ранних трудах шафиитских ученых имама ан-Навави и имама Абу Исхака аш-Ширази, следуя порядку изложения в «аль-Мухаддхаб» (Уточнение) аш-Ширази и заключениям в «Минхадж ат-Талибин» (Путь ищущего) ан-Навави.

Перевод Келлера

"Умдат ас-Салик" был переведен на английский язык американским мусульманским ученым Нухом Ха Мимом Келлером в 1991 году и стал первым переводом стандартного исламского юридического справочника на европейском языке, получившим сертификацию Аль-Азхара. Перевод состоит из 26 разделов, озаглавленных в соответствии с буквами английского алфавита: Книга А, Книга В, Книга С и так далее. Книги А–С содержат вводные материалы, составляющие руководство по фикху, составленное Келлером. Книги D–O соответствуют оригинальной работе аль-Мисри, начиная с "Введения автора". Далее следуют переводы восьми более коротких трудов – Книги P–V – которые посвящены таким темам, как личная этика, характер и традиционный исламский суфизм, и включают известные классические тексты, такие как "Ихья улюм ад-дин" Аль-Газзали и "Рияд ас-Салихин" ан-Навави. Книга W состоит из обширных примечаний и приложений, Книга X содержит краткие биографии сотен личностей, упоминаемых в работе, а Книги Y и Z завершают ее библиографией и указателями. Некоторые разделы книги остались непереведенными (хотя оригинальный арабский текст сохранен), поскольку Келлер считал их неактуальными для современного общества. К ним относятся раздел о рабстве, описывающий права и обязанности рабов и их хозяев, а также некоторые небольшие разделы, например, обсуждение ремонта посуды с использованием золота.

Основные разделы перевода Келлера

А. Священное Знание (стр. 1)
B. Обоснованность следования мнению квалифицированных ученых (стр. 15)
C. Природа правовых постановлений (стр. 27)
D. Введение автора к книге «‘Умдат ас-Салик» (стр. 47)
E. Очищение (стр. 49)
F. Молитва (стр. 101)
G. Похоронная молитва (стр. 220)
H. Закят (стр. 244)
I. Пост (стр. 277)
J. Паломничество (стр. 297)
K. Торговля (стр. 371)
L. Наследование (стр. 460)
M. Брак (стр. 506)
N. Развод (стр. 554)
O. Справедливость (стр. 578)
P. Великие грехи (стр. 649)
Q. Призыв к добру и запрет зла (стр. 713)
R. Удержание языка (стр. 726)
S. Иллюзии (стр. 777)
T. Чистое сердце (стр. 796)
U. Хадис Джабраила (стр. 807)
V. Вера в Аллаха и Его Посланника (стр. 816)
W. Примечания и приложения (стр. 826)
X. Биографические справки (стр. 1019)
Y. Список использованной литературы (стр. 1116)
Z. Указатели (стр. 1128)