Введение

Британский сленговый термин для Великобритании или Англии, сленговое название Великобритании.

"Blighty" – это британский английский сленговый термин для Великобритании, или чаще всего конкретно для Англии. Хотя он использовался на протяжении всего XIX века в Индийском субконтиненте для обозначения английского или британского гостя, впервые в своем нынешнем значении – как родина для англичан или британцев – он был употреблен во время Второй бурской войны. Бенгальское слово является заимствованием из индийского персидского vilāyatī (ولایاتی), от vilāyat (ولایت), означающего «Иран», а затем «Европа» или «Британия», восходящего в конечном итоге к арабскому Wilayah, означающему «государство, провинция». Позднее термин приобрел иронический оттенок из-за созвучия с английским словом "blight", означающим эпидемию. Это типичный пример британского самопринижения в постколониальную эпоху.

Контекст

Блайтти обычно используется как ласковое обращение британцами, живущими за границей, или туристами, когда они говорят о родине. В историческом словаре англо-индийских слов "Hobson Jobson", опубликованном в 1886 году, Генри Юл и Артур Кок Бернелл объяснили, что в Британской Индии это слово стало применяться к различным вещам, которые британцы завезли в страну, например, к помидорам и газированной воде. Во время Первой мировой войны выражение "Дорогая старая Блайтти" часто использовалось в сентиментальном ключе, выражая тоску солдат в окопах по дому. Этот термин особенно часто встречался в произведениях поэтов Первой мировой войны, таких как Уилфред Оуэн и Зигфрид Сассон. Во время той войны многие надеялись получить "блити-ранение" – ранение, достаточно серьезное, чтобы отправить солдата на лечение в тыл, но не настолько тяжелое, чтобы убить или покалечить, – и иногда даже намеренно наносили себе такие ранения.

Примеры

Ранний пример использования производного от арабского языка для обозначения Британии – после того, как дипломат Итисам уд Дин вернулся из Британии в Империю Великих Моголов. Местные жители прозвали его «Билает Мунши», поскольку он был первым южноазиатом (около 1765 года), посетившим земли, известные как Билает. Во время Первой мировой войны британским войскам бесплатно распространялся юмористический еженедельный журнал «Блайти». В нем публиковались рассказы, стихи, карикатуры, картины и рисунки, присланные солдатами с фронта. Журнал распространялся Военным ведомством, Адмиралтейством и Красным Крестом и финансировался за счет пожертвований и продаж населению. Журнал был возобновлен в 1939 году и продолжал выходить до 1958 года. В своей автобиографии о Первой мировой войне «Прощай, все это» (1929) писатель Роберт Грейвс связывает термин «Блайти» с индустанским словом, означающим «дом». Он пишет: «Солдаты пессимистичны, но бодры. Все они говорят о том, чтобы получить «легкое» ранение, которое отправит их обратно в «Блайти». Артистка мюзик-холла Веста Тилли имела успех в 1916 году с песней «I’m Glad I’ve Got a Bit of a Blighty One» (1916), в которой она играла солдата, обрадованного ранением и пребыванием в госпитале. «Когда я думаю о своей землянке, – пела она, – где я боюсь высунуть голову, я рада, что у меня есть небольшое ранение». Еще одним хитом мюзик-холла была песня «Take Me Back to Dear Old Blighty» (1917). Эту песню исполнила Сисли Кортнидж в фильме 1962 года «Комната в форме буквы L». Термин также упоминается в песне «All American Alien Boy» Яна Хантера («Я просто белый парень из Блайти») с одноименного альбома 1976 года. Альбом фолк-певицы Иана Робба «Rose and Crown» содержит пародию на традиционную песню «Maggie May», посвященную Фолклендской войне. В песне есть строки: «Когда я вернусь в Блайти, я поблагодарю Всевышнего / Независимо от того, выиграет или проиграет маленькая война Мэгги». UKTV вещала цифровой телеканал под названием Blighty, который начал работу в феврале 2009 года и был закрыт 5 июля 2013 года. Этот платный канал, специализирующийся на британских программах, был заменен каналом Freeview под названием Drama.