Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский народный танец
Brazilian folk dance
Макулеле (makuleˈle) – это афро-бразильский танец с палками из штата Баия. Танец-борьба на палках макулеле, родом из Санто Амаро, получил широкую известность благодаря театральной группе капоэйры Viva Bahia, основанной в 1963 году. Основательница Viva Bahia, Эмилия Бьянкарди, долгие годы изучала фольклор Баии и включила макулеле в выступления своей группы. Вскоре макулеле переняли и крупные группы капоэйры, возглавляемые маэстрами Бимбой, Пастиньей и Канджикиньей.
Maculelê (makuleˈle) is an Afro Brazilian stick dance from Bahia. Maculele, a stick fighting dance from Santo Amaro, was introduced to a wider audience by Viva Bahia, a capoeira theater group founded in 1963. Viva Bahia's founder, Emília Biancardi, had researched Bahian folklore for many years and integrated maculele into her group's performances. Major capoeira groups, such as those led by mestres Bimba, Pastinha, and Canjiquinha, soon adopted maculele as well.
Форма
В роде, один или несколько атабаков располагаются у входа в круг. Каждый участник держит пару длинных палок, традиционно изготовленных из бразильских пород дерева бириба, канзи или пития. Эти палки, называемые гримами, традиционно имеют длину и толщину. Когда ритм макулеле звучит на атабаке, люди в круге начинают ритмично ударять палками друг о друга. Ведущий поет, а люди в круге отвечают, подпевая припев. Когда ведущий дает сигнал к началу макулеле, в круг входят двое, и в ритме атабака они начинают ударять своими палками друг о друга и о свои собственные. В течение первых трех ударов они соединяют свои палки, выполняя выразительные и атлетичные танцевальные движения, а на каждый четвертый удар они сталкивают друг с другом правые палки. Это создает танец, напоминающий "имитацию боя палками". (Традиционно в макулеле танцоры носят юбки из сухой травы). Макулеле имеет шаги, схожие со многими другими бразильскими танцами, такими как "фрево" из Пернамбуку, "Мосамбик" из Сан-Паулу, "Кана верде" из Васураса (штат Рио-де-Жанейро), "Бате пау" из Мату-Гросу, "Тудундун" из штата Пара и другие.
In the roda, one or more atabaques positioned at the entrance of the circle. Each person brandishes a pair of long sticks, traditionally made from biriba, canzi, or pitia wood from Brazil. The sticks, called grimas, traditionally measure long by thick. As the Maculelê rhythm plays on the atabaque, the people in the circle begin rhythmically striking the sticks together. The leader sings, and the people in the circle respond by singing the chorus of the songs. When the leader gives the signal to begin playing Maculelê, two people enter the circle, and to the rhythm of the atabaque, they begin striking their own and each other's sticks together. On the first three beats, they strike their own sticks together, making expressive and athletic dance movements, and on each fourth beat, they strike each other's respective right hand stick together. This makes for a dance that looks like "mock stick combat". (Also, traditionally in Maculelê, the players wear dried grass skirts). Maculelê has steps similar to many other Brazilian dances such as "frevo" from Pernambuco, "Moçambique" from São Paulo, "Cana verde" from Vassouras RJ, "Bate pau" from Mato Grosso, "Tudundun" from Pará among others.
Капоэйра
В некоторых школах капоэйры ученики исполняют макулеле, используя пару мачете или факонов (факао на португальском языке; множественное число: факоны). Эти большие ножи ассоциируются с орудиями труда, которые использовали рабы на плантациях. Ножи искрятся при ударах о воздух, а искры вместе со звуками столкновения лезвий делают это представление особенно эффектным. Из-за того, что быстрый танец с большими ножами опасен, ножи используют только очень опытные капоэйристы.
In some capoeira schools, students perform maculelê using a pair of machetes or facones (facão in Portuguese; plural: facões). These large knives are associated with the tools used by slaves in plantations. The knives spark as they strike in the air, and the sparks along with the sounds of the knives striking one another make this performance particularly impressive. Because a fast moving dance with large knives is dangerous, only very experienced capoeiristas will use knives.
В популярной культуре
Maculelê был показан в виде группового танца в канадской версии шоу «So You Think You Can Dance».
Maculelê was performed as a group dance in the Canadian version of So You Think You Can Dance.