Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская инди-рок группа Maow была канадской инди-рок группой из Ванкувера, провинция Британская Колумбия, Канада. Эта поп-панк группа была частью "cuddlecore" сцены, зародившейся вокруг группы Cub. В состав Maow входили гитарист и вокалист Тоби Блэк, басист и вокалистка Коррина Бизли Хэммонд и барабанщик и вокалистка Неко Кейс, ранее игравшая в Cub.
Canadian indie rock band
Maow was a Canadian indie rock band from Vancouver, British Columbia, Canada. A pop punk combo, the band was part of the "cuddlecore" scene led by cub. Maow consisted of guitarist/singer Tobey Black, bassist/singer Corrina Beesley Hammond and drummer/singer Neko Case, who had been with Cub.
История
Группа образовалась в 1994 году, когда американцы Кейс и Бисли Хаммонд, вместе учившиеся в художественной школе (в нынешнем Университете искусств и дизайна Эмили Карр), объединились с Блэком, также американцем, который учился в Ванкувере. Изначально они назывались "Meow", но сменили название, когда группа с тем же названием из Нью-Йорка выразила протест. Свой первый концерт они дали на заднем дворе "House of Rock", где его обитатели, участники The Smugglers, устраивали мероприятия вроде "Debut B Q". Во время выступления Maow соседи вызвали полицию. Полиция прибыла и наблюдала за концертом. В 1994 году Maow участвовала в конкурсе групп "Shindig", организованном радиостанцией CITR FM Университета Британской Колумбии, и стала первой женской группой-победителем. (Журнал Discorder назвал это "кощунством над музыкальной справедливостью", потому что Maow были "действительно плохи".) В результате победы группа получила время для записи в студии Mushroom Studios; Бисли Хаммонд вспоминала, что Heart только что закончили запись, и их помада все еще осталась на микрофонах. Во время записи они заметили, что их мастерство быстро растет. Maow выпустила шестипесенный EP, I Ruv Me Too! на независимом техасском лейбле Twist Like This, принадлежавшем брату Бисли Хаммонд. Также в 1995 году группа подписала контракт с ванкуверским лейблом Mint Records (который совладеет нынешний муж Бисли Хаммонд, Кевин Бисли, гитарист The Smugglers и The Beauticians). В июне 1996 года они выпустили свой полноформатный альбом The Unforgiving Sounds of Maow. Альбом включал две кавер-версии и четырнадцать оригинальных треков, наиболее известным из которых была "Ms. Lefevre". Если раньше они не относились к себе серьезно, то с выходом альбома они стали подходить к делу более профессионально и начали гастролировать. Они выступали на разогреве у The Phantom Surfers в Сан-Франциско, играли в Horseshoe Tavern в Торонто и на многих других площадках по всей Канаде. Благодаря экстравагантным костюмам, дерзкому чувству юмора и мальчишескому характеру, к ним возрос интерес СМИ, и их пригласили отправиться в тур по США с панк-рок-группой The Hanson Brothers. Но когда обе группы вместе прибыли к американской границе, Maow предоставила ложную информацию о цели своей поездки. Обеим группам было отказано во въезде, а их инструменты были конфискованы. Тур был отменен, что привело к значительным финансовым потерям для обеих групп и для Virgin Records. Maow гастролировала по Канаде с The Hanson Brothers, но три участницы группы обнаружили, что гастроли вредны для здоровья и вызывают стресс. Бисли Хаммонд занялась дизайном обуви. Кейс вернулся в США и начал сольную карьеру в качестве звезды альтернативного кантри, а также иногда выступал в качестве вокалиста канадского ансамбля пауэр-попа The New Pornographers. В 2001 году Блэк присоединилась к инди-рок-группе The Gay.
The band came together in 1994, when Americans Case and Beesley Hammond, who had been at art school together (at what is now Emily Carr University of Art and Design), joined with Black, also an American who was studying in Vancouver. Their original name was 'Meow'; they changed it when a New York band of the same name objected. They played their first gig in the backyard of the 'House of Rock', where its residents, members of The Smugglers, held events such as the 'Debut B Q'. When Maow performed, neighbours called the police. The police attended, and watched the concert. In 1994, Maow entered 'Shindig', a band contest hosted by the University of British Columbia radio station CITR FM, and became the first female band to win. (Discorder Magazine called it a "travesty of musical justice" because Maow was "Really bad".) As a result of the win, the band was given recording time at Mushroom Studios; Beesley Hammond recalled that Heart had just finished recording and their lipstick was still on the microphones. While recording, they found their musicianship rapidly improving. Maow released a six song EP, I Ruv Me Too! on the independent Texas record label Twist Like This, which was owned by Beesley Hammond's brother. Also in 1995, the band was signed to Vancouver's Mint Records (which is co owned by Beesley Hammond's now husband, Kevin Beesley, guitarist for The Smugglers and the Beauticians). In June 1996, they released their full length album, The Unforgiving Sounds of Maow. The album had two cover songs and fourteen original tracks, the best known of which was "Ms. Lefevre". Where they had previously not taken themselves seriously, with the release of the album, they took a more professional approach and started touring. They opened for The Phantom Surfers in San Francisco, they played the Horseshoe Tavern in Toronto, and numerous Canadian venues in between. With outlandish costumes, a cheeky sense of humour and a tomboy attitude, their media attention increased and they were asked to go on a US tour with the punk rock band The Hanson Brothers. But when the bands arrived at the American border together, Maow misrepresented their reason for crossing into the US. Both bands were denied entry and their instruments were seized. The tour was cancelled, resulting in a significant loss of revenue for both bands, and for Virgin Records. Maow toured across Canada with the Hanson Brothers but the three women found that touring was unhealthy and stressful. Beesley Hammond went into footwear design. Case moved back to the US and went on to a solo career as an alternative country star and sometime vocalist with Canadian power pop ensemble The New Pornographers. In 2001, Black joined the indie rock band The Gay.