Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ямайский автор песен (1940–2008)
Jamaican songwriter (1940–2008)
Винсент Форд (10 ноября 1940 – 28 декабря 2008), известный как "Tata" или "Tartar", был ямайским автором песен, наиболее известным тем, что ему было приписано авторство песни "No Woman, No Cry", регги-композиции, прославившейся в исполнении Bob Marley & The Wailers, а также еще трех песен Боба Марли. Однако споры не утихали относительно того, действительно ли эти композиции были написаны самим Марли, и не были ли они приписаны Форду, чтобы Марли мог избежать контрактных обязательств, что привело к судебному разбирательству, в результате которого права на песни перешли к наследникам Марли.
Vincent Ford (10 November 1940 – 28 December 2008), known as "Tata" or "Tartar", was a Jamaican songwriter best known for receiving writing credit for "No Woman, No Cry", the reggae song made famous by Bob Marley & The Wailers, as well as three other Bob Marley songs. However, controversy persisted as to whether the compositions had actually been written by Marley himself, and had been credited to Ford to allow Marley to avoid contractual obligations, resulting in a legal battle that ended with the Marley estate being granted control of the songs.
Биография
Винсент Форд родился 10 ноября 1940 года. Он передвигался в инвалидной коляске, потеряв ноги из-за диабета. Несмотря на инвалидность, он всё же смог спасти другого подростка от утопления, когда сам был подростком. Марли не хотел, чтобы его новые песни ассоциировались с Кайманами, и высказывалось предположение, в том числе в его некрологе в The Independent, что он указал в качестве авторов своих близких друзей и членов семьи, чтобы избежать договорных ограничений и оказать долгосрочную поддержку семье и близким. Вдова Марли была иствана своим бывшим менеджером Дэнни Симсом в иске о выплате роялти и правах собственности на эти песни. Симс утверждал, что Марли на самом деле написал эти песни, но указал Форда в качестве автора, чтобы избежать выполнения обязательств по контракту с Симсом. В 1987 году суд встал на сторону наследников Марли, которые получили полный контроль над песнями. Историк Марли Роджер Стеффенс рассказал, что в интервью Ямайской радиовещательной корпорации 1975 года Марли признался, что написал "No Woman, No Cry", настраивая гитару во дворе Таты. В конце 1970-х, находясь в Тренчтауне, биограф Марли Вивьен Голдман прямо спросила Форда: "Это был ты?", кто написал эти песни. Форд так и не ответил на вопрос прямо, уклончиво ответив: "Ну, а что вы думаете?". Голдман описала Форда как "живую связь с поколением, многие представители которого уже ушли", вспоминая, что "в последний раз я видела его, когда он направлялся на концерт семьи Марли в Кингстоне, и его несли на волне молодежи, все восхищались им и понимали, что он символизирует". Учитывая совместный характер регги, Голдман описала, как "эта песня вполне могла быть результатом их беседы за одну ночь. Так работала творческая энергия Боба. В конечном итоге это не имело значения. Главное, что Боб хотел, чтобы он получил деньги".
Vincent Ford was born on 10 November 1940. He used a wheelchair, having lost his legs due to diabetes. Despite his disability, he was still able to save another youth from drowning when he was a teenager. Marley had not wanted his new songs to be associated with Cayman and it had been speculated, including in his obituary in The Independent, that he had put them in the names of his close friends and family members as a means of avoiding the contractual restrictions and as a way to "provide lasting help to family and close friends". Marley's widow was sued by his former manager Danny Sims in a claim for royalty and ownership rights to these songs. Sims claimed that Marley had actually written the songs but had assigned the credit to Ford to avoid meeting obligations under Marley's contract with Sims. A 1987 court decision sided with the Marley estate, which assumed full control of the songs. Marley historian Roger Steffens recounted that Marley had acknowledged in a 1975 Jamaica Broadcasting Corporation interview that he had written "No Woman, No Cry" while tuning a guitar in Tata's yard. While in Trenchtown in the late 1970s, Marley biographer Vivien Goldman asked Ford point blank "Was it you?" who wrote the songs. Ford never responded to the question directly, answering "Well, what do you think?" Goldman described Ford as "an unbroken link to a generation, many of whom are now gone", reminiscing that "The last time I saw him he was going into a Marley family gig in Kingston, and he was just borne along on a wave of youth, all admiring him and understanding what he’d come to represent." Given the collaborative nature of reggae, Goldman described how "That song may very well have been a conversation that they had sitting around one night. That's the way Bob's creativity worked. In the end it didn't matter. The point is Bob wanted him to have the money."