Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аруба направила делегацию для участия в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, с 13 по 29 августа 2004 года. Участие делегации в Олимпийских играх в Афинах стало пятым выступлением Арубы на летних Олимпийских играх со времени дебюта голландской колонии на летних Олимпийских играх 1988 года в Сеуле, Южная Корея. Четыре спортсмена (три мужчины и одна женщина) соревновались в трех видах спорта: Пьер де Виндт – в легкой атлетике, Дэви Бислик и Рошендра Вролих – в плавании, а Иснардо Фаро – в тяжелой атлетике. Ни один из спортсменов в легкой атлетике и плавании не смог пройти дальше первого раунда в своих дисциплинах, и на момент проведения игр в Афинах ни один спортсмен из Арубы не завоевал медаль. Рошендра Вролих несла флаг Арубы на церемониях открытия и закрытия.
Aruba sent a delegation to compete at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece from 13 to 29 August 2004. The delegation's participation in the Athens Olympics marked Aruba's fifth appearance at the Summer Olympics since the Dutch colony's debut at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea. Four athletes (three men and one woman) competed across three sports (Pierre de Windt in track and field, Davy Bisslik and Roshendra Vrolijk in swimming, and Isnardo Faro weightlifting). None of the track or swimming athletes advanced past the first round in their events, and as of Athens, no Arubans had medaled in any events. Roshendra Vrolijk bore Aruba's flag at the ceremonies.
Предыстория
Аруба – небольшая островная колония с населением 100 000 человек, являющаяся частью Королевства Нидерландов и находящаяся под контролем Нидерландов с 1630-х годов. Остров расположен в южной части Карибского моря, к северу от Венесуэлы, недалеко от голландских колоний Кюрасао и Бонайре. Изначально колония входила в автономное объединение с этими двумя островами, известное как Нидерландские Антильские острова, но Аруба вышла из этого объединения в 1986 году. Нидерланды продолжают регулировать все вопросы внешней политики Арубы. Пьер "Пеппи" де Виндт представлял Арубу в качестве единственного спортсмена в соревнованиях по легкой атлетике. Родившийся в районе Солито столицы Арубы, Оранжестада, де Виндт был 21 года, когда участвовал в Олимпийских играх в Афинах. До этого момента аррубинский спортсмен не принимал участия ни в одних Олимпийских играх.
Aruba is a small island colony of 100,000 people that is part of the Kingdom of the Netherlands, and has been under Dutch control since the 1630s. The island lies in the southern Caribbean Sea just to north of Venezuela, and is near to the Dutch colonies of Curaçao and Bonaire. The colony originally was part of an autonomous union with those two islands in what was known as the Netherlands Antilles, but Aruba seceded from that union in 1986. The Netherlands continues to regulate all its foreign affairs. Pierre "Peppie" de Windt participated on Aruba's behalf as its only athlete in a track and field event. Born in the Solito neighborhood of Aruba's capital city, Oranjestad, de Windt was 21 at the time he ran at the Olympics in Athens. The Aruban athlete had not previously participated in any Olympic games.