Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сьерра-Леоне участвовала в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, с 13 по 29 августа 2004 года. Это было восьмое выступление страны на летних Олимпийских играх с момента дебюта в 1968 году. В состав делегации Сьерра-Леоне вошли два легкоатлета: Ламин Такер и Хаванату Бангура, оба спринтера, отобранные по итогам победы в соревнованиях, проходивших в Фритауне, поскольку ни один спортсмен из страны не выполнил квалификационные стандарты "А" или "Б" ни в одном виде программы. Хаванату Бангура была удостоена чести нести флаг на церемонии открытия. Ни один из спортсменов не смог выйти из предварительных раундов.
Sierra Leone competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004. This was the nation's eighth appearance at the Summer Olympics since its debut in the 1968 Summer Olympics. The Sierra Leone delegation included two track and field athletes; Lamin Tucker and Hawanatu Bangura, both of whom were sprinters that were selected via winning an event in Freetown, as the nation had no athletes that met the "A" or "B" standards in any event. Bangura was selected as flag bearer for the opening ceremony. Neither of the two athletes progressed beyond the heats.
Предыстория
Сьерра-Леоне участвовала в восьми летних Олимпийских играх, начиная с дебюта в 1968 году в Мехико и заканчивая играми 2004 года в Афинах, за исключением летних Олимпийских игр 1972 года в Мюнхене и 1976 года в Монреале. Последнее исключение было связано с бойкотом из-за турне национальной сборной Новой Зеландии по регби по Южной Африке. Национальный олимпийский комитет Сьерра-Леоне (НОК) отобрал двух спортсменов, используя специальные приглашения (wildcards). Обычно НОК может заявить до трех квалифицированных спортсменов в каждом индивидуальном виде программы, если каждый из них выполнил стандарт "А", или одного спортсмена, если они выполнили стандарт "Б". Однако, поскольку в Сьерра-Леоне не было спортсменов, соответствующих ни одному из этих стандартов, НОК получил разрешение выбрать двух спортсменов – по одному мужчине и одной женщине – по специальному приглашению. НОК Сьерра-Леоне решил провести отборочные соревнования в Фритауне, где были отобраны самый быстрый мужчина и самая быстрая женщина для участия в Афинских играх. Победителями и, соответственно, участниками Афинских игр стали Ламин Такер и Хаванату Бангура. Они соревновались в беге на 100 метров среди мужчин и женщин соответственно.
Sierra Leone participated in eight Summer Olympic games between its debut in the 1968 Summer Olympics in Mexico City, Mexico and the 2004 Summer Olympics in Athens, with the exception of the 1972 Summer Olympics in Munich, and the 1976 Summer Olympics in Montreal, the latter because of a boycott relating to the New Zealand national rugby union team touring South Africa. The Sierra Leone National Olympic Committee (NOC) selected two athletes via wildcards. Usually, an NOC would be able to enter up to 3 qualified athletes in each individual event as long as each athlete met the "A" standard, or 1 athlete per event if they met the "B" standard. However, since Sierra Leone had no athletes that met either standard, they were allowed to select two athletes, one of each gender, as wildcards. The Sierra Leone NOC decided to host an event in Freetown, where the fastest man and woman in the event would be selected to compete at the Athens Games. The two athletes that won and therefore were selected to compete in the Athens games were Lamin Tucker and Hawanatu Bangura. They competed in the track and field Men's 100 meters and in the Women's 100 meters respectively.