Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туристическая достопримечательность в Дербишире, Англия – туристическая достопримечательность в Дербишире.
Tourist attraction in Derbyshire, England
the tourist attraction in Derbyshire
«Высоты Авраама» – это туристическая достопримечательность в Матлок-Бат, Дербишир, Англия. Она состоит из парка на вершине холма Массон-Хилл, доступ к которому из деревни осуществляется по канатной дороге «Высоты Авраама». Это название дано из-за предполагаемого сходства с Равнинами Авраама, также известными как Высоты Авраама, в Квебеке, Канада, где погиб в бою Джеймс Вулф. Среди достопримечательностей парка, открытого еще в викторианскую эпоху, – экскурсии по пещерам и шахтам. Отсюда также открываются виды на впечатляющие пейзажи долины реки Дервент. Канатная дорога была открыта в 1984 году для облегчения доступа. «Высоты Авраама» внесены в список исторических парков и садов особого исторического интереса в Англии как объект II* категории. Башня Виктория-Проспект была построена в 1844 году в честь правления королевы Виктории. С вершины башни и прилегающего амфитеатра открывается панорамный вид на долину реки Дервент, курортный город Матлок-Бат, а также на расположенные поблизости замки Рибер и Уиллерсли. Более современная смотровая площадка – шахта Тинкера, откуда открывается вид на долину и вертикальный спуск в Большую пещеру Массон. Другой вид открывается с канатной дороги во время ее подъема и спуска через долину к терминалу на противоположном берегу реки. На территории находятся ресторан/бар Vista, кафе с террасой и кафе-мороженое. Также есть магазин, специализирующийся на продаже изделий из камня и минералов.
The Heights of Abraham is a tourist attraction in Matlock Bath, Derbyshire, England. It consists of a hilltop park on top of Masson Hill, accessed from the village by the Heights of Abraham cable car. The heights are named after a supposed resemblance to the Plains of Abraham, also known as the Heights of Abraham, in Quebec, Canada, where James Wolfe died in battle. Amongst the attractions in the park, which has been open since Victorian times, are cavern and mine tours. There are also views of the dramatic scenery of the valley of the River Derwent. The cable car was opened in 1984 to provide easier access. The Heights of Abraham are listed as grade II* in the register of historic parks and gardens of special historic interest in England. The Victoria Prospect Tower was built in 1844 to celebrate the reign of Queen Victoria. From the top of the tower, and from the adjacent amphitheatre, there are panoramic views of the valley of the River Derwent, the spa town of Matlock Bath and the nearby Riber Castle and Willersley Castle. A more modern viewing platform is Tinker's Shaft, which provides valley views as well as a vertical view into the Great Masson Cavern. A view from a different perspective can be obtained from the cable car, as it ascends and descends across the valley to a terminal on the far bank of the river. The site is home to the Vista restaurant/bar, the terrace cafe and an ice cream parlour. There is also a shop specialising in the sale of rock and mineral themed items.
Доступ
Доступ к Абрахамским высотам осуществляется только по канатной дороге. Нижняя станция канатной дороги расположена на противоположном берегу реки Дервент от Абрахамских высот и города Матлок-Бат, при этом каюты пересекают реку в начале своего маршрута. Пешеходный мост обеспечивает доступ из города к нижней станции, которая также находится недалеко от железнодорожной станции Матлок-Бат.
Access to the Heights of Abraham is by the cable car only. The lower station of the cable car is located on the opposite bank of the River Derwent to the Heights of Abraham and the town of Matlock Bath, with the cabins crossing the river at the lower end of their journey. A footbridge provides access from the town to the lower station, which is also a short walk away from Matlock Bath railway station.