Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский остров (остров Японский, Японский остров) — небольшой остров в городе Ситка в Александровском архипелаге на юго-востоке Аляски, США. Он расположен напротив центрального делового района Ситки, через пролив Ситка. Русские колонисты назвали остров Японски (от русского "японский") в честь японских рыбаков, потерпевших кораблекрушение на острове в 1805 году (безымянные русские вернули их в Езо (Хоккайдо) в 1806 году). Остров Японски соединен с островом Бараноф и городом Ситка мостом О’Коннелл. До строительства моста существовала паромная переправа, аналогичная действующей в настоящее время в Кетчикане. Транспортную связь между островом Японски и остальной частью Ситки обеспечивали катера «Донна», «Тедди», «Дороти», «Дайан» и «Арроухед». С 1946 по 1972 год они перевозили около 1000 пассажиров в день. На острове Японски находятся аэропорт Ситка имени Рокки Гутьерреса, филиал Университета Аляски Юго-Востока в Ситке, средняя школа Маунт-Эджкамб — государственная школа-интернат для сельских жителей Аляски, региональная больница Индейской службы здравоохранения SEARHC (Юго-Восточный региональный центр здравоохранения Аляски), авиастанция Береговой охраны США, порт и причалы для USCGC Kukui, а также восстановленный боathouse, который обслуживает Общество морского наследия Ситки. Помимо жилого комплекса Береговой охраны, на острове Японски проживает немного жителей Ситки. По данным переписи 2000 года, официальное население составляло 269 человек. Площадь острова Японский, включая соединенные с ним небольшие острова, такие как Вирубленной (от русского "вырубленный"), Саседний (от русского "соседний"), Кирушкин (вероятно, русская фамилия), Махнати (от русского "махнатый") и небольшие островки, составляет .
Japonski Island (, остров Японский, ヤポンスキー島) is a small island in the city of Sitka in the Alexander Archipelago of southeastern Alaska, United States. It lies across the Sitka Channel from Sitka's central business district. The Russian colonists named the island Japonski (Russian for "Japanese") after some Japanese fishermen who were stranded there in 1805 (unnamed Russians returned them to Yezo (Hokkaidō) in 1806). Japonski Island is connected to Baranof Island and Sitka by the O'Connell Bridge. Before the bridge there was a ferry system similar to that which currently exists in Ketchikan. The shore boats that maintained the transportation link between Japonski and the rest of Sitka were the Donna, Teddy, Dorothy, Diane, and Arrowhead. They carried approximately 1000 passengers a day from 1946 to 1972. Japonski Island is home to Sitka Rocky Gutierrez Airport; the Sitka branch campus of the University of Alaska Southeast; Mt. Edgecumbe High School — a state run boarding school for rural Alaskans; the Indian Health Service regional hospital SEARHC (SouthEast Alaska Regional Healthcare Center); a United States Coast Guard air station; the port and facilities for the USCGC Kukui; and the restored boathouse maintained by the Sitka Maritime Heritage Society. Besides the Coast Guard housing complex, there are very few Sitkans who live on Japonski Island. The official population was 269 persons at the 2000 census. The land area of Japonski Island, including the connected nearby much smaller islands such as Virublennoi (Russian for "harvested" or "cut out"), Sasedni (Russian for "neighbor"), Kirushkin (probably a Russian surname), Makhnati (Russian for "shaggy") and smaller islets, was .
Демография
Остров Японски был отмечен отдельно один раз в переписи населения США 1940 года как неинкорпорированный населённый пункт. Позднее он был аннексирован к Ситке.
Japonski Island appeared once separately on the 1940 U. S. Census as an unincorporated village. It was later annexed into Sitka.