Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой район города Дублина, деревня в Ирландии.
Residential area of Dublin City
the village in Ireland
Рэнела (англ. Ranelagh, IPA: [ˈɾˠəin̪ˠəl̪ˠəx]) — состоятельный жилой район и городская деревня на южной стороне Дублина, Ирландия, в почтовом округе Дублин 6. Изначально Рэнела была деревней под названием Калленсууд. В её истории были конфликты, включая нападение на английских жителей в 1207 году и битву при Ратминах в 1649 году. В XIX веке деревня была включена в состав Дублина и пережила значительное развитие. Сады Рэнела, популярное развлекательное заведение, были основаны в 1770-х годах, а Ричард Кросби совершил знаменитый полёт на воздушном шаре из этих садов в 1785 году. В 1970-х и 1980-х годах участки земли в Рэнеле были приобретены для строительства офисных помещений. Сегодня район входит в состав местного избирательного округа Пемброк. В Рэнеле расположены несколько начальных и средних школ, включая Scoil Bhríde — первую школу с преподаванием на ирландском языке в Ирландии, и Ranelagh Multi Denominational School. Рэнела служила местом действия для ряда литературных и кинопроизведений, таких как «Прощай, холм» Ли Данна и «Порнограф» Джона МакГаэрна. Здесь также находятся Центр искусств Рэнела и спортивные клубы, такие как Ranelagh Gaels. Район хорошо связан общественным транспортом, включая трамвайную линию Luas Green Line и автобусные маршруты.
Ranelagh ('/r//æ//n//ə//l//ə/ RANələ, /local/'/r//ɛ//n// / REN ; , IPA: [ˈɾˠəin̪ˠəl̪ˠəx]) is an affluent residential area and urban village on the Southside of Dublin, Ireland in the postal district of Dublin 6. Ranelagh was originally a village called Cullenswood. It has a history of conflict, including the attack on English inhabitants in 1207 and the Battle of Rathmines in 1649. Incorporated into Dublin in the 19th century, it experienced significant development. Ranelagh Gardens, a popular entertainment venue, was established in the 1770s, and Richard Crosbie famously flew in a hot air balloon from the Gardens in 1785. In the 1970s and 1980s, areas of Ranelagh were bought for office space development. Today, the district is part of the local electoral area of Pembroke. Ranelagh is home to several primary and secondary schools, including Scoil Bhríde, the first Irish language school in Ireland, and Ranelagh Multi Denominational School. Ranelagh has been the setting for a number of literary and film works, such as Lee Dunne's Goodbye to the Hill and John McGahern's The Pornographer. It is also home to the Ranelagh Arts Centre and sports clubs like Ranelagh Gaels. The district is well connected by public transport, including the Luas Green Line tram and bus routes.
История
Район изначально был деревней, известной как Калленсвуд, расположенной недалеко от Дублина и окруженной поместьями. В пасхальный понедельник 1207 года группа англичан, праздновавших в этом месте, подверглась нападению ирландских налетчиков из графства Уиклоу. По преданию, было убито триста человек. В 1520-х и 1530-х годах Калленсвуд принадлежал семье де Меон, которая также владела и дала свое имя близлежащему Меонсрату, ныне Ратмайну. В первые годы ирландских конфедеративных войн (1641–1649) в этом районе происходили столкновения, кульминацией которых стала битва при Ратмайне в августе 1649 года. После того как ирландцы объединились с роялистами против парламентариев, была предпринята попытка захватить Дублин. Их армия под командованием Ормонда была разбита, многие были убиты, а место их гибели (в основном между Ратмайном и Ренелагом) долгое время называлось Кровавыми полями. В XIX веке район вошел в состав расширяющегося города, после чего началась масштабная застройка. Местность стала известна как Ренела, когда около 1770 года было основано популярное развлекательное заведение (ныне общественный парк), получившее название Ренела Гарденс в честь аналогичного предприятия с тем же названием в Челси, Лондон. Сады были открыты в 1766 году Уильямом Холлистером, лондонским мастером по изготовлению органов. (Эта модель и название были скопированы и в других городах, включая Ливерпуль, Нью-Йорк и Париж). Оригинальные сады Ренела в Челси были построены на месте дома Ренела, лондонской резиденции семьи Джонсов, которые получили свой титул (граф Ренела) от земель в графстве Уиклоу, принадлежавших Фиаху МакХью О’Бирну, иногда называемому лордом Ренела, поскольку он был главой ветви Габхал Ренгилл клана О’Бирн. В 1785 году, всего через два года после первого в истории пилотируемого полета, Ричарду Кросби удалось совершить полет на воздушном шаре из садов Ренела в Клонтарф. 225-летие его полета было отмечено полетом воздушного шара из тех же садов 23 января 2010 года, однако из-за неблагоприятных погодных условий шар не взлетел. В 1970-х и 1980-х годах участки в Ренела были приобретены с целью строительства офисных помещений, в период строительного бума в городе. Один из участков, приобретенный в 1972 году Фергусом Мортоном, представлял собой бывшую строительную площадку возле Атлумни Виллас, ряда домов для ремесленников. Мортон нанял Делани МакВей и Пайка для разработки плана двух крупных офисных зданий на этом участке. Участок несколько раз перепродавали с разрешением на строительство, пока его не приобрела Федерация строительной индустрии, которая построила офисные здания, завершив их в 1983 году.
The district was originally a village known as Cullenswood just outside Dublin, surrounded by landed estates. On Easter Monday in 1207, a celebrating group of English inhabitants of Dublin were attacked here by Irish raiders from county Wicklow. Three hundred people were said to have been killed. In the 1520s and 1530s Cullenswood was held by the de Meones family, who also owned, and gave their name to, nearby Meonesrath, now Rathmines. In the early years of the Irish Confederate Wars (1641–1649), the area was the scene of skirmishes culminating in the Battle of Rathmines in August 1649. After the Irish united with the Royalists against the Parliamentarians, an attempt was made to take Dublin. Their army under Ormonde was defeated, many of them killed, and the place where they fell (mainly between Rathmines and Ranelagh) was known for a long time as the Bloody Fields. The area was incorporated into the expanding city in the 19th century, after which massive development took place. The locality became known as Ranelagh when a popular entertainment venue (now a public park) was established about 1770 and named Ranelagh Gardens after a similar venture of the same name in Chelsea, London. The Gardens were opened in 1766 by William Hollister, a London organ builder. (The model and the name were also copied in other cities, including Liverpool, New York and Paris). The original Ranelagh Gardens in Chelsea was built on the site of Ranelagh House, the London home of the Jones family, who took their title (Earl of Ranelagh) from lands in County Wicklow that had belonged to Fiach McHugh O'Byrne sometimes described as Lord Ranelagh, because he was head of the Gabhal Ragnaill branch of the O'Byrne clan. In 1785, only two years after the first manned flight in history, Richard Crosbie successfully flew in a hot air balloon from Ranelagh Gardens to Clontarf. The 225th anniversary of his flight was commemorated with a balloon flight from the same gardens on 23 January 2010 although due to adverse weather the balloon did not take off. In the 1970s and 1980s, areas of Ranelagh were bought up with the intention of developing the sites as office space, during a boom period of such construction in the wider city. One development site, purchased in 1972 by Fergus Morton, was a former builder's yard near Athlumney Villas, a terrace of artisan houses. Morton employed Delaney McVeigh and Pike to draw up a plan for two large office blocks on the site. The site was sold with the planning permission a number of times until it was purchased by the Construction Industry Federation, who built the office blocks, completing them in 1983.
География
Название Ренела относится ко многим географическим объектам. Участок дороги, соединяющий Сэндфорд Роуд (начинающийся у угла Анна Вилла) с Ренелах Роуд (начинающийся у железнодорожного моста), известен как Ренелах или деревня Ренелах. Вся окружающая территория также широко известна как Ренелах, простираясь от моста Шарлемонт на Гранд-канале в северной части Ренелах Роуд до перекрестка с Миллтаун Роуд в южной части Сэндфорд Роуд, а также от улицы Лисон на восток в сторону Рэтмайнс на запад. В центре Ренела находится "Треугольник Ренела", неофициально называемый "Углом", – это место соединения деревни Ренелах и Чарльстон Роуд у террасы Филдс. Ближайший ресторан "Трибека" отсылает к этим географическим особенностям (то есть Tri angle Be low Ca nal). К северу от Треугольника расположена "Холмистая местность" Ренела, которая была местом действия романа Ли Данна "Прощай, холм". В Ренелаге много красивых викторианских улиц, таких как улицы, окружающие площадь Маунт-Плезант. Земли Ренела-Норт и Ренела-Саут находятся в гражданском приходе Святого Петра и в баронии Апперкросс. С севера они ограничены Харкорт Роуд и Аделаида Роуд, с востока – Сассекс Роуд и старой, неправильной границей оттуда до Челмсфорд Роуд, с юга – Челмсфорд Роуд, Ренелах Виллидж, Чарльстон Роуд, Оукли Роуд и Данвилл Авеню, а с запада – Бичвуд Парк, Белгрейв Сквер Ист, Верхняя Маунтплезант Авеню, Бессборо Парад, Нижняя Ратмайнс Роуд и Южная Ричмонд Стрит. Территория, широко известная сегодня как Ренелах, также включает части прилегающих земель Калленсвуд, Саллимаунт и Миллтаун.
The name Ranelagh applies to many geographical features. The stretch of road joining Sandford Road (which begins at the corner of Anna Villa) to Ranelagh Road (which begins at the railway bridge) is known as Ranelagh or Ranelagh Village. The whole surrounding area is also popularly known as Ranelagh, stretching from Charlemont Bridge on the Grand Canal at the northern end of Ranelagh Road down to the junction with Milltown Road at the southern end of Sandford Road, and from Leeson Street to the East towards Rathmines to the West. At the centre of Ranelagh is "Ranelagh Triangle", semi officially "the Angle", which is the junction of Ranelagh Village and Charleston Road at Field's Terrace. Nearby restaurant "Tribeca" references these geographical features (i. e., Tri angle Be low Ca nal). To the North of the Triangle is the "Hill Area" of Ranelagh, which was the scene of Lee Dunne's novel, Goodbye to the Hill. Ranelagh contains many fine Victorian streets such as those surrounding Mount Pleasant Square. The townlands of Ranelagh North and Ranelagh South are in the civil parish of St. Peter's and in the barony of Uppercross. They are bounded on the north by Harcourt Road and Adelaide Road, on the east by Sussex Road and an old irregular boundary from there to Chelmsford Road, on the south by Chelmsford Road, Ranelagh Village, Charleston Road, Oakley Road and Dunville Avenue, and on the west by Beechwood Park, Belgrave Square East, Mountpleasant Avenue Upper, Bessborough Parade, Rathmines Road Lower and Richmond Street South. The area, popularly known today as Ranelagh, also includes parts of the adjoining townlands of Cullenswood, Sallymount and Milltown.
Избирательный округ
Ранела находится в местном избирательном округе Пемброк с 2019 года. С 2014 по 2019 год он входил в избирательный округ Ратгар-Ратмайнс, а до этого – в Пемброк-Ратмайнс. Он расположен в избирательном округе Дайл Дублинский залив Юг с момента всеобщих выборов 2016 года, ранее – Дублин Юго-Восточный. Ранее он являлся частью городского округа Ратмайне и Ратгар, который был упразднен в 1930 году.
Ranelagh is in the local electoral area of Pembroke since 2019. From 2014 to 2019 it was in the Rathgar–Rathmines LEA and prior to that in Pembroke–Rathmines. It is located in the Dáil constituency of Dublin Bay South with effect from the 2016 general election, formerly Dublin South East. It was part of the urban district of Rathmines and Rathgar, which was abolished in 1930.
Образование
В этом районе есть несколько начальных и средних школ. Scoil Bhríde, основанная в 1917 году, была первой gaelscoil (школой ирландского языка) в Ирландии. Lios na nÓg, еще одна школа с преподаванием на ирландском языке, расположена в доме Калленсуд на улице Oakley Road, где в 1908 году Патрик Пирс основал школу Святого Энды (Scoil Éanna). Это была первая школа в Ирландии, где обучение велось как на ирландском, так и на английском языках. В 1912 году школа Святого Энды переехала в Ратфарнхэм, оставив здание школы, Калленсууд-Хаус, незанятым. В 1998 году в него переехала Lios na nÓg, и в период с 2008 по 2009 год в школе был проведен капитальный ремонт. Ранелахская многоконфессиональная школа – еще одна начальная школа, основанная в сентябре 1988 года и расположенная на главной дороге Ранелах, недалеко от остановки Luas. Она находится на месте старой национальной школы Святого Колумбы, которая была передана RMDSA, организации, поддерживающей школу, Ирландской церковью. Школа получила множество наград за архитектуру здания, построенного в конце 1990-х годов. Среди других начальных школ в этом районе – Sandford National School, расположенная недалеко от колледжа Gonzaga. К средним школам относятся колледж Gonzaga (для мальчиков) и школа Sandford Park.
There are several primary and secondary schools in the area. Scoil Bhríde, founded in 1917, was the first gaelscoil (Irish language school) in Ireland. Lios na nÓg, another gaelscoil, is located in Cullenswood House on Oakley Road, where St. Enda's School (Scoil Éanna) was set up by Patrick Pearse in 1908. This was the first school in Ireland where pupils were taught in both Irish and English. St. Enda's school then moved to Rathfarnham in 1912 leaving the school building, Cullenswood House, unoccupied. In 1998, Lios na nÓg moved in and the school went under a major refurbishment over the period 2008 '09. The Ranelagh Multi Denominational School is another primary school, established in September 1988, and located on the main Ranelagh Road, close to the Luas stop. It is on the site of the old St. Columba's national school, which was donated to RMDSA, the school's promoting body, by the Church of Ireland. The school won many awards for the architecture of the building, built in the late 1990s. Other primary schools in the area include Sandford National School, located close to Gonzaga College. Secondary schools include Gonzaga College for boys and Sandford Park School.
Культура
Действие романа Ли Данна «Прощай, холм» разворачивается в Ренелаге. На обложке книги Джона МакГерна «Порнограф» изображена площадь Маунт-Плезант. В марте 2013 года ирландский кино- и телережиссер Ленни Абрахамсон снимал часть своего фильма «Фрэнк» в садах Каупера и на Парковой аллее в Ренелаге. Фильм 1965 года «Молодой Кэссиди» с участием Мэгги Смит и Рода Тейлора снимался в различных районах Ренела. Центр искусств Ранела расположен на главной улице Ранела, напротив станции Luas. Центр представляет выставки художников как из окрестностей, так и из других мест, регулярно проводя открытые конкурсы. В рамках фестиваля искусств Ранела 2021 года короткометражные фильмы демонстрировались в кинотеатре Stella, расположенном в отеле The Devlin Hotel в Ранелаге.
Lee Dunne's novel Goodbye to the Hill is set in Ranelagh. The cover picture of John McGahern's The Pornographer is of Mount Pleasant Square. In March 2013, Lenny Abrahamson, Irish film and television director, filmed part of his movie Frank on Cowper Gardens and Park Drive of Ranelagh. The 1965 movie Young Cassidy, starring Maggie Smith and Rod Taylor, was filmed in parts of Ranelagh. Ranelagh Arts Centre is located on Ranelagh Main Street, across the road from the Luas Station. The centre presents exhibitions by artists from the locality and beyond with regular open calls. As part of the Ranelagh Arts Festival 2021, short films were screened in the Stella Movie Theatre in the Ranelagh hotel, The Devlin Hotel.
Футбол
Основанный в 2003 году, клуб Ranelagh Gaels впервые принял участие в соревнованиях в 2004 году. Недавно они стали лидерами в 9-м дивизионе лиги, а сейчас выступают в 8-м дивизионе и в категории C на чемпионате графства Дублин. Домашние матчи они проводят в парке Буши в Теренюре, а тренируются в UCD. Клуб недавно создал женскую команду, которая начала выступления в лиге в 2010 году. Женская команда выиграла чемпионат Дублина среди юниоров (Junior E) в 2010 году, что стало первым чемпионским титулом в истории клуба.
Founded in 2003, Ranelagh Gaels first commenced competitive action in 2004. They recently topped the league in Division 9 and now competed in League 8, and grade C in the Dublin county championship. They play their home games in Bushy Park in Terenure, and train in UCD. They have recently started a ladies' team, which competed in the league in 2010. The Ladies won the Dublin Junior E Championship in 2010, the first Championship the club had ever won.
Транспорт
На Зелёной линии Луас есть две остановки в районе Ренела: Ренела (на Ренела-Роуд) и Бичвуд (на Данвилл-Авеню), построенные на месте бывшей железнодорожной станции Рэтмайнс и Ренела на железнодорожной линии Харкорт-стрит (станция открылась 16 июля 1896 года и окончательно закрылась 1 января 1959 года). Через Ренела проходят маршруты автобусов 11, 44, 44d и S2 дублинского автобусного парка. Первоначальные планы строительства метро в Дублине (позже Metrolink) предусматривали модернизацию остановки Luas "Ренела" до станции метро. Однако, в результате переноса портала туннеля южнее, к северу от Бичвуда, эти планы были изменены: метро должно было остановиться на остановках "Бичвуд" и "Шарлемонт" Luas, расположенных к северу от Ренела. "Бичвуд" станет самой южной остановкой Luas, а участок линии южнее будет обслуживаться только метро.
The Luas Green Line has two stops in the Ranelagh area: Ranelagh (on Ranelagh Road) and Beechwood (on Dunville Avenue), built on the site of the former Rathmines and Ranelagh railway station on the Harcourt Street railway line (the station opened on 16 July 1896, and finally closed on 1 January 1959). The Dublin Bus 11, 44, 44d, and S2 routes pass through Ranelagh. Initial plans for the Dublin Metro (later Metrolink) included a proposed upgrade of Ranelagh Luas stop to a metro station. However, as a result of the portal of the tunnel being moved south, to just north of Beechwood, these plans were updated such that the Metro would instead stop at Beechwood and Charlemont Luas stop, just north of Ranelagh. Beechwood would become the southernmost Luas stop, with the line further south being served only by the Metro.