Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублин қаласының тұрғын аймағы, Ирландиядағы ауыл.
Residential area of Dublin City
the village in Ireland
Ранелах (RANələ, REN; IPA: [ˈɾˠəin̪ˠəl̪ˠəx]) – Ирландиядағы Дублиннің оңтүстік жағындағы, Дублин 6 пошта индексіндегі бай тұрғын аймақ және қалалық ауыл. Ранелах бастапқыда Кулленсвуд деп аталған ауыл болған. Бұл жерде 1207 жылы ағылшын тұрғындарына жасалған шабуыл және 1649 жылғы Ратмин шайқасы сияқты қақтығыстар болған. 19 ғасырда Дублинге қосылып, айтарлықтай дамыған. 1770 жылдары танымал ойын-сауық орны – Ранелах Гарденз құрылды, ал Ричард Кросби 1785 жылы осы Гардензден ыстық ауа шармен ұшқан. 1970 және 1980 жылдары Ранелахтың бір бөлігі кеңсе кеңістігін дамыту үшін сатып алынды. Бүгінде бұл аймақ Пенбрук жергілікті сайлау округінің құрамына кіреді. Ранелахта бірнеше бастауыш және орта мектептер бар, оның ішінде Ирландиядағы алғашқы ирланд тіліндегі мектеп – Scoil Bhríde және Ранелах Multi Denominational School. Ранелах Ли Дунннің «Бейітке қош сау» және Джон МакГаерннің «Порнограф» сияқты әдеби және кино туындылары үшін орын болған. Бұдан басқа, Ранелах өнер орталығы мен Ранелах Гейлс сияқты спорт клубтары да орналасқан. Аймақ Луас жасыл желісі трамвайы және автобус бағыттарымен қоса, қоғамдық көлікпен жақсы байланысқан.
Ranelagh ('/r//æ//n//ə//l//ə/ RANələ, /local/'/r//ɛ//n// / REN ; , IPA: [ˈɾˠəin̪ˠəl̪ˠəx]) is an affluent residential area and urban village on the Southside of Dublin, Ireland in the postal district of Dublin 6. Ranelagh was originally a village called Cullenswood. It has a history of conflict, including the attack on English inhabitants in 1207 and the Battle of Rathmines in 1649. Incorporated into Dublin in the 19th century, it experienced significant development. Ranelagh Gardens, a popular entertainment venue, was established in the 1770s, and Richard Crosbie famously flew in a hot air balloon from the Gardens in 1785. In the 1970s and 1980s, areas of Ranelagh were bought for office space development. Today, the district is part of the local electoral area of Pembroke. Ranelagh is home to several primary and secondary schools, including Scoil Bhríde, the first Irish language school in Ireland, and Ranelagh Multi Denominational School. Ranelagh has been the setting for a number of literary and film works, such as Lee Dunne's Goodbye to the Hill and John McGahern's The Pornographer. It is also home to the Ranelagh Arts Centre and sports clubs like Ranelagh Gaels. The district is well connected by public transport, including the Luas Green Line tram and bus routes.
Тарих
Бұл аудан бастапқыда Дублиннің сыртында, жер иелерімен қоршалған, Куленсвуд деп аталатын шағын ауыл болды. 1207 жылғы Пасха дүйсенбісінде Дублиннің ағылшын тұрғындары тойлап жатқанда, Уиклоу графтығынан келген ирланд шабуылшыларының шабуылына ұшырады. Шамамен үш жүз адам қаза тапты деседі. 1520 және 1530 жылдары Калленсуудты де Меонс отбасы иеленді, олар жақын орналасқан Меонсаратқа, қазір Ратминс деп аталатын жерге де иелік етіп, оған өз атын берді. Ирландия Конфедерациясы соғысының (1641–1649) алғашқы жылдарында бұл аймақ шайқастар ошағы болды, олар 1649 жылдың тамызында Ратмин шайқасымен аяқталды. Ирландиялықтар парламентшілерге қарсы роялистермен біріккеннен кейін Дублинді басып алуға тырысты. Орманд басқаратын олардың әскері жеңіліске ұшырады, көптегені қаза тапты, ал олар құлаған жер (көбінесе Ратмин мен Ренелаг арасында) ұзақ жылдар бойы Қанды дала деп аталды. 19-ғасырда бұл аймақ кеңейіп келе жатқан қала құрамына енді, содан кейін қарқынды даму орын алды. 1770 жылдар шамасында танымал ойын-сауық орны (қазіргі қоғамдық саябақ) құрылып, Лондонның Челси қаласындағы сол аттас орынға ұқсас атаумен Ренела Гарденс деп аталды. Бақтарды 1766 жылы Лондондық орган жасаушы Уильям Холлистер ашты. (Бұл үлгі мен атау басқа қалаларда да, соның ішінде Ливерпульде, Нью-Йоркте және Парижде көшірілді). Челсидегі алғашқы Ренела Гарденс Джонс отбасының Лондондағы үйі – Ренела Хаусының орнында салынды. Олар өз атағын (Ренела графы) Уиклоу графтығындағы жерлерден алды, ол жерлер Фиах МакХью О'Бирнге тиесілі болған. Ол кейде Лорд Ренела деп те аталды, себебі ол О'Бирн кланының Габал Раннилл тармағының басшысы болған. 1785 жылы, тарихтағы алғашқы адаммен ұшудан екі жыл өткен соң, Ричард Кросби ыстық ауа шарымен Ренела Гарденстан Клонтарфқа сәтті ұшты. Оның ұшуының 225 жылдығы 2010 жылдың 23 қаңтарында сол бақтардан әуе шарымен ұшу арқылы атап өтілді, бірақ қолайсыз ауа райына байланысты шар ұшпады. 1970 және 1980 жылдары Ренелаг аудандарының жерлері кеңсе кеңістігі ретінде дамыту мақсатымен сатып алынды, кең қаладағы осындай құрылыс өркендеген кезеңде. 1972 жылы Фергус Мортон сатып алған бір құрылыс алаңы – Атлумни Вилласқа жақын орналасқан бұрынғы құрылысшының алаңы, шеберлер үйлерінің қатары. Мортон Делани Маквей мен Пайкты жұмысқа алды, олар осы жерде екі үлкен кеңсе блогының жоспарын жасады. Бұл жер құрылыс индустриясы федерациясы сатып алғанға дейін бірнеше рет құрылыс рұқсатымен сатылды, ол кеңсе блогын салып, 1983 жылы аяқтады.
The district was originally a village known as Cullenswood just outside Dublin, surrounded by landed estates. On Easter Monday in 1207, a celebrating group of English inhabitants of Dublin were attacked here by Irish raiders from county Wicklow. Three hundred people were said to have been killed. In the 1520s and 1530s Cullenswood was held by the de Meones family, who also owned, and gave their name to, nearby Meonesrath, now Rathmines. In the early years of the Irish Confederate Wars (1641–1649), the area was the scene of skirmishes culminating in the Battle of Rathmines in August 1649. After the Irish united with the Royalists against the Parliamentarians, an attempt was made to take Dublin. Their army under Ormonde was defeated, many of them killed, and the place where they fell (mainly between Rathmines and Ranelagh) was known for a long time as the Bloody Fields. The area was incorporated into the expanding city in the 19th century, after which massive development took place. The locality became known as Ranelagh when a popular entertainment venue (now a public park) was established about 1770 and named Ranelagh Gardens after a similar venture of the same name in Chelsea, London. The Gardens were opened in 1766 by William Hollister, a London organ builder. (The model and the name were also copied in other cities, including Liverpool, New York and Paris). The original Ranelagh Gardens in Chelsea was built on the site of Ranelagh House, the London home of the Jones family, who took their title (Earl of Ranelagh) from lands in County Wicklow that had belonged to Fiach McHugh O'Byrne sometimes described as Lord Ranelagh, because he was head of the Gabhal Ragnaill branch of the O'Byrne clan. In 1785, only two years after the first manned flight in history, Richard Crosbie successfully flew in a hot air balloon from Ranelagh Gardens to Clontarf. The 225th anniversary of his flight was commemorated with a balloon flight from the same gardens on 23 January 2010 although due to adverse weather the balloon did not take off. In the 1970s and 1980s, areas of Ranelagh were bought up with the intention of developing the sites as office space, during a boom period of such construction in the wider city. One development site, purchased in 1972 by Fergus Morton, was a former builder's yard near Athlumney Villas, a terrace of artisan houses. Morton employed Delaney McVeigh and Pike to draw up a plan for two large office blocks on the site. The site was sold with the planning permission a number of times until it was purchased by the Construction Industry Federation, who built the office blocks, completing them in 1983.
География
Ранелах атауы көптеген географиялық нысандарға қатысты. Сэндфорд жолынан (Анна Вилла бұрышынан басталады) Ранелаг жолына (теміржол көпірінен басталады) дейінгі жолдың бөлігі Ранелаг немесе Ранелаг ауылы деп аталады. Айналасындағы барлық аймақ та кеңінен Ранелаг деп белгілі, солтүстік жағындағы Шарлемонт көпірінен бастап, Ранелаг жолының солтүстік шетіндегі Миллтаун жолымен қиылысқанға дейін, Сэндфорд жолының оңтүстік шетінен және Лисон көшесінен шығысқа қарай, Ратминге батысқа қарай созылады. Ранелагтың ортасында "Ранелаг үшбұрышы", жартылай ресми түрде "Бұрыш" орналасқан, ол Ранелаг ауылы мен Чарльстон жолының Филдс Террасасындағы қиылысы. Жақын жердегі "Трибека" мейрамханасы осы географиялық нысандарға сілтеме жасайды (яғни, Tri angle Be low Ca nal). Үшбұрыштың солтүстігінде Ли Данннің "Қорыққа қош саулаймын" романының оқиғасы болған Ранелагтың "Төбе аймағы" орналасқан. Ранелагта Маунт Плезант алаңының төңірегіндегідей, көптеген әдемі викториандық көшелер бар. Ранелаг Солтүстік және Ранелаг Оңтүстік елді мекендері Сент-Питердің азаматтық приходында және Апперкросс барониясында орналасқан. Олар солтүстігінде Харкорт жолы және Аделаида жолымен, шығысында Суссекс жолымен және содан бастап Челмсфорд жолымен, оңтүстігінде Челмсфорд жолымен, Ранелаг ауылымен, Чарльстон жолымен, Оукли жолымен және Данвилл даңғылымен, батысында Бичвуд паркімен, Белгрейв алаңының шығысымен, Маунтплезант даңғылының жоғарғы жағымен, Бессборо Парадимен, Ратминс жолының төменгі жағымен және Ричмонд көшесінің оңтүстік жағымен шектеледі. Бүгінгі таңда Ранелаг деп белгілі аймаққа Cullenswood, Sallymount және Milltown көршілес елді мекендерінің де бөліктері кіреді.
The name Ranelagh applies to many geographical features. The stretch of road joining Sandford Road (which begins at the corner of Anna Villa) to Ranelagh Road (which begins at the railway bridge) is known as Ranelagh or Ranelagh Village. The whole surrounding area is also popularly known as Ranelagh, stretching from Charlemont Bridge on the Grand Canal at the northern end of Ranelagh Road down to the junction with Milltown Road at the southern end of Sandford Road, and from Leeson Street to the East towards Rathmines to the West. At the centre of Ranelagh is "Ranelagh Triangle", semi officially "the Angle", which is the junction of Ranelagh Village and Charleston Road at Field's Terrace. Nearby restaurant "Tribeca" references these geographical features (i. e., Tri angle Be low Ca nal). To the North of the Triangle is the "Hill Area" of Ranelagh, which was the scene of Lee Dunne's novel, Goodbye to the Hill. Ranelagh contains many fine Victorian streets such as those surrounding Mount Pleasant Square. The townlands of Ranelagh North and Ranelagh South are in the civil parish of St. Peter's and in the barony of Uppercross. They are bounded on the north by Harcourt Road and Adelaide Road, on the east by Sussex Road and an old irregular boundary from there to Chelmsford Road, on the south by Chelmsford Road, Ranelagh Village, Charleston Road, Oakley Road and Dunville Avenue, and on the west by Beechwood Park, Belgrave Square East, Mountpleasant Avenue Upper, Bessborough Parade, Rathmines Road Lower and Richmond Street South. The area, popularly known today as Ranelagh, also includes parts of the adjoining townlands of Cullenswood, Sallymount and Milltown.
Сайлау аймағы
Ранела 2019 жылдан бері Пемброк жергілікті сайлау округінің құрамында. 2014 жылдан 2019 жылға дейін Ратгар-Ратминс сайлау округінде, ал одан бұрын Пемброк-Ратминс округінде болды. 2016 жылғы жалпы сайлаудан бастап Дублин шығанағының оңтүстік сайлау округіне кіреді, бұрын Дублин оңтүстік-шығысы округі болған. Бұл 1930 жылы таратылған Ратминс және Ратгар қалалық округінің бір бөлігі еді.
Ranelagh is in the local electoral area of Pembroke since 2019. From 2014 to 2019 it was in the Rathgar–Rathmines LEA and prior to that in Pembroke–Rathmines. It is located in the Dáil constituency of Dublin Bay South with effect from the 2016 general election, formerly Dublin South East. It was part of the urban district of Rathmines and Rathgar, which was abolished in 1930.
Білім
Бұл аймақта бірнеше бастауыш және орта мектептер бар. 1917 жылы құрылған Scoil Bhríde – Ирландиядағы алғашқы гаэльскоил (ирланд тіліндегі мектеп). Lios na nÓg, тағы бір гаэльскоил, Оукли жолындағы Калленсвуд үйінде орналасқан, онда Патрик Пирс 1908 жылы Санкт-Энда мектебін (Scoil Éanna) құрған. Бұл мектеп Ирландияда оқушылар ирланд және ағылшын тілдерінде оқыған алғашқы мектеп болды. Санкт-Энда мектебі 1912 жылы Ратфарнхэмге көшіп, Калленсвуд үйі мектеп ғимараты бос қалды. 1998 жылы Lios na nÓg мектепке көшіп келді, ал 2008-2009 жылдары мектепке күрделі жөндеу жасалды. Ранела көпконфессиялық мектебі – 1988 жылдың қыркүйегінде құрылған, Луас аялдамасына жақын, негізгі Ранела жолындағы тағы бір бастауыш мектеп. Ол Ирландия шіркеуінің мектептің басқару органы RMDSA-ға сыйға тартқан ескі Санкт-Колмба ұлттық мектебінің орнында салынған. Мектеп 1990 жылдардың соңында салынған ғимараттың архитектурасы үшін көптеген наградалар алды. Аймақтағы басқа бастауыш мектептерге Гонзага колледжіне жақын орналасқан Сэндфорд ұлттық мектебі кіреді. Орта мектептерге ұлдарға арналған Гонзага колледжі және Сэндфорд Парк мектебі жатады.
There are several primary and secondary schools in the area. Scoil Bhríde, founded in 1917, was the first gaelscoil (Irish language school) in Ireland. Lios na nÓg, another gaelscoil, is located in Cullenswood House on Oakley Road, where St. Enda's School (Scoil Éanna) was set up by Patrick Pearse in 1908. This was the first school in Ireland where pupils were taught in both Irish and English. St. Enda's school then moved to Rathfarnham in 1912 leaving the school building, Cullenswood House, unoccupied. In 1998, Lios na nÓg moved in and the school went under a major refurbishment over the period 2008 '09. The Ranelagh Multi Denominational School is another primary school, established in September 1988, and located on the main Ranelagh Road, close to the Luas stop. It is on the site of the old St. Columba's national school, which was donated to RMDSA, the school's promoting body, by the Church of Ireland. The school won many awards for the architecture of the building, built in the late 1990s. Other primary schools in the area include Sandford National School, located close to Gonzaga College. Secondary schools include Gonzaga College for boys and Sandford Park School.
Мәдениет
Ли Даннның "Келкенішке қош сауын" романы Ренелахта өрбиді. Джон МакГаерннің "Порнограф" кітабының обложкасында Маунт-Плезант алаңы суреттелген. 2013 жылдың наурыз айында ирландтық кино және теледидар режиссері Ленни Абрахамсон өзінің "Фрэнк" фильмінің бір бөлігін Каупер Гарденс және Парк Драйвте түсірді. 1965 жылғы Мэгги Смит пен Род Тейлор жұлдыздығындағы "Жас Кэссиди" фильмінің кейбір сахналары Ренелахта түсірілді. Ranelagh Arts Centre Ренелахтағы Басты Көшеде, Луас станциясының қарсы бетінде орналасқан. Орталық жергілікті және басқа аймақтардан келген суретшілердің көрмелерін ұйымдастырады және үнемі ашық шақырулар жасайды. 2021 жылғы Ранелах өнер фестивалі аясында қысқаметражды фильмдер Ранелах қонақ үйіндегі "Девлин" қонақ үйіндегі "Стелла" кинотеатрында көрсетілді.
Lee Dunne's novel Goodbye to the Hill is set in Ranelagh. The cover picture of John McGahern's The Pornographer is of Mount Pleasant Square. In March 2013, Lenny Abrahamson, Irish film and television director, filmed part of his movie Frank on Cowper Gardens and Park Drive of Ranelagh. The 1965 movie Young Cassidy, starring Maggie Smith and Rod Taylor, was filmed in parts of Ranelagh. Ranelagh Arts Centre is located on Ranelagh Main Street, across the road from the Luas Station. The centre presents exhibitions by artists from the locality and beyond with regular open calls. As part of the Ranelagh Arts Festival 2021, short films were screened in the Stella Movie Theatre in the Ranelagh hotel, The Devlin Hotel.
Гелл футболы
2003 жылы құрылған Ranelagh Gaels клубы 2004 жылы тұңғыш рет жарысқа қатысты. Жақында олар 9-дивизиондағы лигада жеңіс тұтып, енді 8-дивизионда және Дублин округтік чемпионатының C санатында бақ сынап жатыр. Үй матчтарын Теренурдегі Буши Паркте өткізеді, ал жаттығуларын UCD-де жүргізеді. Клуб жақында әйелдер командасын құрды, ол 2010 жылы лигада өнер көрсетті. 2010 жылы әйелдер командасы Дублин Юниор E чемпионатында жеңіске жетіп, клуб тарихындағы тұңғыш рет чемпионатты ұтты.
Founded in 2003, Ranelagh Gaels first commenced competitive action in 2004. They recently topped the league in Division 9 and now competed in League 8, and grade C in the Dublin county championship. They play their home games in Bushy Park in Terenure, and train in UCD. They have recently started a ladies' team, which competed in the league in 2010. The Ladies won the Dublin Junior E Championship in 2010, the first Championship the club had ever won.
Көлік
Луас жасыл желісі Ренелаг аймағында екі аялдамаға ие: Ренела (Ренела жолында) және Бичвуд (Данвилл даңғылында), бұл аялдамалар бұрынғы Рэтминс және Ренела теміржол станциясының орнында салынған, ол Харкорт көшесі теміржол желісінде орналасқан (станция 1896 жылдың 16 шілдесінде ашылып, 1959 жылдың 1 қаңтарында жабылды). Дублин автобусының 11, 44, 44d және S2 бағыттары Ренелаг арқылы өтеді. Дублин метросының (кейін Metrolink) бастапқы жоспарларында Ренелаг Луас аялдамасын метро станциясына жаңарту көзделген. Бірақ, туннельдің бастапқы орны Бичвудтың солтүстігіне қарай жылжытылғандықтан, жоспарлар өзгертіліп, метроның орнына Бичвуд және Шарлемонт Луас аялдамаларында, Ренелагтың солтүстігінде тоқтауы белгіленді. Бичвуд Луас желісіндегі ең оңтүстік аялдама болады, ал оңтүстікке қарайғы бөлікте тек метро қызмет көрсетеді.
The Luas Green Line has two stops in the Ranelagh area: Ranelagh (on Ranelagh Road) and Beechwood (on Dunville Avenue), built on the site of the former Rathmines and Ranelagh railway station on the Harcourt Street railway line (the station opened on 16 July 1896, and finally closed on 1 January 1959). The Dublin Bus 11, 44, 44d, and S2 routes pass through Ranelagh. Initial plans for the Dublin Metro (later Metrolink) included a proposed upgrade of Ranelagh Luas stop to a metro station. However, as a result of the portal of the tunnel being moved south, to just north of Beechwood, these plans were updated such that the Metro would instead stop at Beechwood and Charlemont Luas stop, just north of Ranelagh. Beechwood would become the southernmost Luas stop, with the line further south being served only by the Metro.