Введение
Часть города или поселка, где преобладающим видом землепользования является коммерческая деятельность. Коммерческий район или коммерческая зона – это любая часть города или поселка, где основным видом землепользования является коммерческая деятельность (магазины, офисы, театры, рестораны и так далее), в отличие от жилого района, промышленной зоны или других типов районов. В некоторых городах органы власти используют градостроительные нормы или правила зонирования для определения границ коммерческих районов.
A commercial district or commercial zone is any part of a city or town in which the primary land use is commercial activities (shops, offices, theaters, restaurants and so on), as opposed to a residential neighbourhood, an industrial zone, or other types of neighbourhoods. In some cities, authorities use planning or zoning laws to define the boundaries of commercial districts.
Английский
В Соединенном Королевстве торговые районы, предназначенные главным образом для розничной торговли, называются главными улицами. В Северной Америке в небольших городах и поселках часто есть только один основной торговый район, расположенный на главной улице. В более крупных городах и поселках может быть несколько торговых районов, часто со специализированными функциями. Если в городе есть большая центральная зона офисов и деловых зданий, она называется Центральный деловой район или CBD (термин, используемый особенно, но не исключительно, в австралийском и новозеландском английском), или даунтаун (североамериканский английский, за исключением Ливерпуля, Англия, который также уникально использует термин "даунтаун"). Термины "CBD" и "даунтаун" обычно обозначают центральные районы города и имеют первостепенное значение в пределах города, что отличает их от других торговых районов. Финансовый район города – это конкретная часть более крупного CBD или даунтауна, либо отдельная зона, где обычно располагаются фондовая биржа или штаб-квартиры нескольких банков. Кроме того, "центр города" иногда используется как синоним CBD или даунтауна, но чаще обозначает географический центр города, а не торговый район. Часто центр старых городов включает в себя множество исторических, институциональных или культурных зон.
Другие языки
Большинство языков не имеют прямого соответствия термину "коммерческий район", но используют связанные понятия, такие как французский quartier d'affaires ("деловой квартал") или японский shōtengai (дословно, "улица торговых лавок").