Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок планериста — специальный знак отличия армии Соединенных Штатов. Согласно Институту геральдики армии США, этот знак вручался военнослужащим, которые "были назначены или прикомандированы к планеру или воздушно-десантному подразделению, либо к воздушно-десантному отделу Пехотной школы; успешно завершили курс обучения или приняли участие как минимум в одной боевой планерной операции на территории, контролируемой противником".
The Glider Badge was a special skills badge of the United States Army. According to the U. S. Army Institute of Heraldry, the badge was awarded to personnel who had "been assigned or attached to a glider or airborne unit or to the Airborne Department of the Infantry School; satisfactorily completed a course of instruction, or participated in at least one combat glider mission into enemy held territory.
История
Знак был утвержден 2 июня 1944 года и отменен 3 мая 1961 года, но его ношение на военной форме Армии США остается разрешенным. После окончания Второй мировой войны значок планериста присваивался любому военнослужащему, прошедшему обучение в школе воздушно-десантных войск. Аналогично, 319-й полевой артиллерийский батальон планеров, также входивший в состав 82-й воздушно-десантной дивизии, был реорганизован и переименован 15 декабря 1947 года в 319-й полевой артиллерийский батальон, а затем реорганизован и переименован 15 декабря 1948 года в 319-й воздушно-десантный полевой артиллерийский батальон. Хотя подразделения планеристов прекратили свое существование, значок был официально отменен только 3 мая 1961 года, однако он оставался разрешенным к ношению для тех, кто его заслужил. Планеристы носили тканевый овал (фон) за своим значком планериста, чтобы обозначить принадлежность к планерным подразделениям. Цветовая гамма фона варьировалась в зависимости от подразделения. В 1944 году отдельные знаки парашютиста и планериста с пехотно-синим или артиллерийско-красным фоном были объединены в единый знак парашютиста и планериста на синем фоне с красным кругом. (Примечание: во время Второй мировой войны термин "воздушно-десантные войска" включал парашютистов, планеристов и десантные подразделения. С исключением планеристских и десантных подразделений из структуры сил в послевоенные годы, термин "воздушно-десантные войска" стал синонимом только парашютных подразделений.)
The badge was authorized on 2 June 1944 and discontinued on 3 May 1961 but may continue to be worn on U. S. Army uniforms. Following the close of the Second World War, the Glider Badge was authorized to any service member who had completed glider unit training at the Airborne School. Likewise, the 319th Glider Field Artillery Battalion, also part of the 82d Airborne Division, was reorganized and redesignated on 15 December 1947 as the 319th Field Artillery Battalion, and then reorganized and redesignated on 15 December 1948 as the 319th Airborne Field Artillery Battalion. Although glider units had ceased to exist, the badge was not formally rescinded until 3 May 1961; however, it remained authorized for wear by those who earned it. Glider borne soldiers wore a background trimming (a. k. a. a cloth oval) behind their Glider Badge to signify assignment to glider units. The color pattern of the background trimming varied depending upon the unit. In 1944 the separate parachute and glider insignias with infantry blue or artillery red background were merged into a combined parachute and glider on a blue base with a red circle. (Note: During World War II the term "Airborne" included parachute, glider, and air landing units. With the elimination of glider and air landing units from the force structure in the post war years, Airborne became synonymous with parachute units only.)