Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экваториальная Гвинея участвовала в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, которые проходили с 13 по 29 августа 2004 года. Участие страны в Афинах стало ее шестым выступлением на летних Олимпийских играх с момента дебюта в 1984 году. В состав делегации вошли два легкоатлета: Роберто Мандже и Эмилия Микуэ Ондо, специализирующиеся на длинных и средних дистанциях соответственно. Эмилия Микуэ Ондо была удостоена чести нести флаг на церемонии открытия. Ни один из спортсменов не смог пройти дальше первого раунда в своих дисциплинах, а Роберто Мандже не вышел на старт в забеге на 3000 метров с препятствиями.
Equatorial Guinea competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, which was held from 13 to 29 August 2004. The country's participation at Athens marked its sixth appearance in the Summer Olympics since its début at the 1984 Summer Olympics. The delegation included two athletics competitors: Roberto Mandje and Emilia Mikue Ondo in the long and middle distance disciplines respectively. Mikue Ondo was selected as the flag bearer for the opening ceremony. Both athletes did not advance further than the first round of their respective events with Mandje failing to make the start of the men's 3000 metres steeplechase.
Предыстория
Экваториальная Гвинея участвовала в шести летних Олимпийских играх, начиная с дебюта на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе и заканчивая летними Олимпийскими играми 2004 года в Афинах. Ни один спортсмен из Экваториальной Гвинеи никогда не выигрывал медаль на Олимпийских играх. Экваториальная Гвинея приняла участие в летних Играх в Афинах с 13 по 29 августа 2004 года. Роберто Мандже и Эмилия Микуэ Ондо, отобранные представлять Экваториальную Гвинею на Играх в Афинах, были легкоатлетами. Эмилия Микуэ Ондо была избрана знаменосцем на церемонии открытия, а Роберто Мандже – на церемонии закрытия.
Equatorial Guinea participated in six Summer Games between its début at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, and the 2004 Summer Olympics in Athens. No Equatoguinean athlete has ever won a medal at the Olympic Games. Equatorial Guinea participated in the Athens Summer Games from 13 to 29 August 2004. The two athletes selected to represent Equatorial Guinea in the Athens Games were athletics competitors Roberto Mandje and Emilia Mikue Ondo. Mikue Ondo was chosen as the flag bearer for the opening ceremony while Mandje carried it at the closing ceremony.
Легкая атлетика
Роберто Мандже был единственным мужчиной-спортсменом, представлявшим Экваториальную Гвинею на Олимпийских играх в Афинах. Он ранее не участвовал ни в одних Олимпийских играх. В интервью BBC Sport перед Играми Мандже рассказал о давлении, которое оказывали на него соотечественники, ожидавшие от него хороших результатов, и хотел прекратить сравнения с Муссамбани, которым его подвергали: "Я чувствую себя хорошо подготовленным, и посмотрим, как я закончу. Надеюсь, я не превращу это в спортивную ходьбу!" Он был заявлен в первом забеге на дистанцию 1500 метров среди мужчин 20 августа, где финишировал двенадцатым из тринадцати участников, показав время 4 минуты и 3,37 секунды. Время Мандже установило новый национальный рекорд в этой дисциплине. В общем зачете он занял 37-е место из 39 бегунов, завершивших забег, поскольку два спортсмена – Питер Роко Ашак и Сэмвел Мвера – не стартовали. Эмилия Микуэ Ондо, выступавшая на своих первых Олимпийских играх, была самым молодым спортсменом, представлявшим Экваториальную Гвинею в Афинах, ей было 19 лет. Поскольку в полуфинал проходили три лучших спортсмена из каждого забега и следующие шесть по лучшему времени, для Микуэ Ондо соревнования завершились в первом раунде, так как она стала 41-й из 42 финишировавших в общем зачете.
Roberto Mandje was the only male athlete representing Equatorial Guinea at the Athens Olympics. He had not previously competed in any prior Olympic Games. In an interview with BBC Spor prior to the Games, Mandje spoke of the pressure he faced from people in his home country expecting him to do well and wanted to quash comparisons to Moussambani he had been receiving: "I feel pretty ready and we will see how I finish. I hope I don't turn it into a racewalking event!" He was drawn in the first heat of the men's 1500 metres on 20 August, finishing twelfth out of thirteen competitors, with a time of 4 minutes and 3.37 seconds. Mandje's time set a new national record in the discipline. Overall he finished 37th out of 39 runners who ran the whole heat,efn|Two runners, Peter Roko Ashak and Samwel Mwera, did not start. Competing at her first Olympic Games, Emilia Mikue Ondo was the youngest athlete to represent Equatorial Guinea in Athens at the age of 19. As the top three runners in each heat and the following six quickest were allowed to go through to the semi finals, Mikue Ondo's competition ended in the first round since she was 41st out of 42 finishers overall.
Мужчины
СпортсменСобытиеЗабегПолуфиналФиналРезультатМестоРезультатМестоРезультатМестоРоберто Мандже1500 м4:03.37 NR12Не прошёл3000 м с препятствиямиDNS (Не стартовал)colspan=2Не прошёл
AthleteEventHeatSemifinalFinalResultRankResultRankResultRankRoberto Mandje1500 m4:03.37 NR12Did not advance3000 m steeplechaseDNS (Did not start)colspan=2 Did not advance
Женщины
СпортсменкаЗабегПолуфиналФинальный результатМестоРезультатМестоРезультатМестоЭмилия Микуэ Ондо800 м2:22.887Не прошла в следующий этап
AthleteEventHeatSemifinalFinalResultRankResultRankResultRankEmilia Mikue Ondo800 m2:22.887Did not advance