Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манингрида (Ndjébanna: Manayingkarírra, Kuninjku: Manawukan) – аборигенная община в самом сердце региона Арнем-Лэнд Северной территории Австралии. Манингрида расположена к востоку от Дарвина и к северо-востоку от Джабиру. Она находится на побережье Северной Центральной Арнемской земли моря Арафура, в устье реки Ливерпуль. Народ Кунибиджи (Нджеббана) – традиционные владельцы этих земель. К числу ключевых участников экономической и политической жизни города относятся Региональный совет Западного Арнема, Корпорация аборигенов Бавинанга, Ассоциация содействия развитию Манингриды и Корпорация аборигенов службы здравоохранения Мала'ла. Манингрида, с музеем Джоми, является крупным центром искусства и культуры, известным как на национальном, так и на международном уровне. По данным переписи населения 2021 года, численность населения Манингриды составила 2518 человек.
Maningrida (Ndjébanna: Manayingkarírra, Kuninjku: Manawukan) is an Aboriginal community in the heart of the Arnhem Land region of Australia's Northern Territory. Maningrida is east of Darwin, and north east of Jabiru. It is on the North Central Arnhem Land coast of the Arafura Sea, on the estuary of the Liverpool River. The Kunibídji (Ndjebbana) people are the traditional owners of this country. Major players in the town's economic and political life include the West Arnhem Regional Council, the Bawinanga Aboriginal Corporation, the Maningrida Progress Association, and Mala'la Health Service Aboriginal Corporation. Maningrida Arts & Culture, with its Djómi Museum, is a major art centre, known both nationally and internationally. At the 2021 census, Maningrida had a population of 2,518.
История
Народ Кунибиджи (Нджеббана) является традиционными владельцами этой земли. Название Манингрида – это англицизированная версия имени Манайнгкарирра, происходящего от фразы Mane djang karirra, что означает «место, где Время Сновидений изменило свою форму». Поселок Манингрида возник вскоре после Второй мировой войны. Сид Кайл Литтл, работавший в недавно созданном Управлении по делам аборигенов, предложил создать торговый пост для формирования самодостаточного аборигенного сообщества, чтобы остановить отток аборигенов с их земель в Дарвин. Планировалось сделать Манингриду самодостаточной и независимой от государственной поддержки. Джек Дулан стал помощником Кайла Литтла, и вместе они установили первый контакт белых людей с аборигенами после враждебной встречи с Мэтью Флиндерсом во время его кругосветного плавания вокруг Австралии. Кайл Литтл планировал открыть другие торговые посты для обслуживания других народов на их землях, но после смены администрации Северной Территории в 1950 году торговый пост был закрыт, и Кайл Литтл ушел в отставку в знак протеста. В 1957 году Дэвид и Ингрид Драйсдейл, бывшие миссионеры, основали новое поселение. Манингрида стала первым поселением, спонсируемым правительством, в отличие от миссионерского поселения, в Арнем-Ленде. Были построены аэродром, школа и больница, и люди со всех сторон стали приезжать жить в поселение. В 2015 году город привлек международное внимание, когда в новостях ошибочно сообщили о том, что «на него внезапно обрушилось более 25 000 ядовитых пауков». Недоразумение возникло из-за статьи, описывающей пойменную равнину недалеко от города с исключительно высокой концентрацией тарантулов.
The Kunibídji (Ndjebbana) people are the traditional owners of this country. The name Maningrida is an Anglicised version of the Kunibídji name Manayingkarírra, which comes from the phrase Mane djang karirra, meaning "the place where the Dreaming changed shape". The township of Maningrida dates back to just after World War 2. Syd Kyle Little, working for the newly formed Native Affairs Department, came up with the plan of a trading post to create a self sufficient Aboriginal community, to stop the drift of Aboriginal people leaving their homelands and moving to Darwin. The intention was to make Maningrida self sufficient and independent of welfare support. Jack Doolan became Kyle Little's cadet patrol officer, and together they made the first white contact with the Aboriginal peoples since a hostile encounter with Matthew Flinders on his circumnavigation of Australia. Kyle Little had intended to open other trading posts to serve other peoples on their own lands, but with a change in administration of the NT in 1950, the trading post was closed, and Kyle Little resigned in disgust. David and Ingrid Drysdale, former missionaries, established a new settlement in 1957. Maningrida became the first government sponsored settlement, as opposed to a mission settlement, in Arnhem Land. An airstrip, school and hospital were built, and people from far and wide drifted in to live at the settlement. In 2015, the town became the subject of international news when it was incorrectly reported that "more than 25,000 venomous spiders suddenly descended upon [the town]". The confusion stemmed from a new article documenting a floodplain near the town with an extremely high concentration of tarantulas.
Расположение и демография
Манингрида расположена к востоку от Дарвина и к северо-востоку от Джабиру. Она находится на побережье Северной Центральной Арнемской земли моря Арафура, в устье реки Ливерпуль. По данным переписи населения 2016 года, население Манингриды и ее отдаленных поселений составляло 2366 человек, включая 309 человек, проживающих в 30 общинах (отдаленных поселениях) вокруг Манингриды.
Maningrida is east of Darwin, and north east of Jabiru. It is on the North Central Arnhem Land coast of the Arafura Sea, on the estuary of the Liverpool River. At the 2016 census, Maningrida and its outstations had a population of 2,366, which included 309 people living on the 30 homelands (outstations) around Maningrida.
Управление, организации и учреждения сообщества
Региональный совет Западной Арнем управляет территорией местного самоуправления, включающей Манингриду. Ассоциация Maningrida Progress была основана в 1968 году как организация социального обеспечения и зарегистрирована как общественное благотворительное учреждение в 2000 году. Она оказывает финансовую помощь на такие нужды, как жилье, общественные услуги и проекты, похоронные расходы и другие мероприятия. Корпорация аборигенов Bawinanga была создана в 1970 году как ресурсное агентство для удаленных поселений и зарегистрирована в 1979 году. Maningrida Arts and Crafts, Женский центр Bábbarra, Maningrida Wild Foods входят в состав Bawinanga. Кроме того, корпорация управляет командой коренных рейнджеров (Bawinanga Rangers – Land and Sea), различными предприятиями по техническому обслуживанию и розничной торговле, а также оказывает общественные услуги. Корпорация аборигенов Mala'la Health Service предоставляет ряд медицинских услуг для населения. В марте 2021 года служба завершила переход от управления Департаментом здравоохранения Северной Территории к полностью управляемой сообществом службе, находящейся под управлением корпорации. Maningrida College является начальной и средней школой.
The West Arnhem Regional Council governs the local government area which includes Maningrida. The Maningrida Progress Association was established in 1968 as a social welfare organisation, and registered as a Public Benevolent Institution in 2000. It provides financial assistance for things like housing, community services and projects, funerals, and other events. The Bawinanga Aboriginal Corporation was established as resource agency for outstations in 1970, and was incorporated in 1979. Maningrida Arts and Crafts, the Bábbarra Women's Centre, Maningrida Wild Foods are all part of Bawinaga. In addition, the corporation manages a team of Indigenous rangers (Bawinanga Rangers – Land and Sea), various maintenance and retail enterprises, and community services. The Mala'la Health Service Aboriginal Corporation runs a number of health care services for the community. In March 2021, the service completed its transition from governance by the NT Health Department to being a completely community managed service run by the Corporation. Maningrida College is the primary/secondary school.
Страна и культура
Северо-центральная территория Арнем-Ленд, обслуживаемая Maningrida, простирается от Маррколиджбан в восточной части страны Кунинджу на западе до Беррибы в стране Дангбон на юге и до Иньангарндуа, или мыса Стюарт, на востоке. Это, возможно, самое многоязычное сообщество в мире, если считать на душу населения. Местные жители говорят на языках нджеббана, кунинджку, куне, рембаррнге, дангбон/далабон, наккара, гурргони, джинанг, вурлаки, ганалбингу, гупапапуингу, кунбарланг, гунартпа, бурарра и австралийском английском. Большинство людей владеют как минимум тремя из этих языков. Maningrida Arts and Culture представляет собой художественное движение, созданное современными художниками в Манингриде и близлежащих поселениях, уходящее корнями в искусство тела, наскальную живопись и культурные традиции. Музей Джоми содержит коллекцию произведений искусства, имеющих национальное и международное значение, собираемую с 1970-х годов, включая работы, датируемые 1940-ми годами, и фотографии Акселя Поньяна, сделанные в 1950-х годах. В центре работают сотни художников, в том числе всемирно известные современные мастера Джон Мавунджул, Оуэн Яланджа, Крузо Курддал, Лена Яринкура и Боб Буррувал. Изначально Maningrida Arts and Culture управлялась Ассоциацией прогресса Манингрида, но в 1979 году вошла в состав корпорации аборигенов Бавинанга.
The north central Arnhem Land area serviced by Maningrida extends from Marrkolidjban in Eastern Kuninjku country to the west, to Berriba in Dangbon country in the south, and over as far as Yinangarnduwa, or Cape Stewart, in the east. It might be the most multilingual community, on a per capita basis, in the world. People speak Ndjébbana, Kuninjku, Kune, Rembarrnga, Dangbon/Dalabon, Nakkara, Gurrgoni, Djinang, Wurlaki, Ganalbingu, Gupapuyngu, Kunbarlang, Gun nartpa, Burarra, and Australian English. Most people have command of at least three of these languages. represents an art movement built by contemporary artists in Maningrida and the surrounding homelands, with its roots in body art, rock art and cultural practices. Its Djómi Museum contains a collection of nationally and internationally significant artworks, collected since the 1970s with works dating back to the 1940s, including photographs taken by Axel Poignant in the 1950s. Hundreds of artists work at the centre, including internationally acclaimed contemporary artists John Mawurndjul, Owen Yalandja, Crusoe Kurddal, Lena Yarinkura, and Bob Burruwal. Maningrida Arts and Culture was initially managed by the Maningrida Progress Association, but became part of Bawinanga Aboriginal Corporation in 1979.