Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Кумпупинтил (произносится как гум бу пин дил), ранее известное как озеро Разочарование, – это бессточное соленое озеро, расположенное в Малой Песчаной пустыне к востоку от региона Пилбара в Западной Австралии.
Lake in Western Australia
Kumpupintil Lake (pronounced goom bu pin dil), formerly known as Lake Disappointment, is an endorheic salt lake located in the Little Sandy Desert, east of the Pilbara region of Western Australia.
Описание
Озеро Кумпупинтил протяженностью около 100 км расположено к востоку от Ньюмана. Озеро обычно сухое, за исключением очень влажных периодов, таких как наводнение 1900 года и во многих недавних тропических сезонов дождей с 1967 года. Оно находится на тропике Козерога, к востоку от шахтерского города и на северной стороне пустыни Литтл-Сэнди, к югу от национального парка Карламили. Трасса Каннинга проходит вдоль западного берега озера, а окружающая местность в основном состоит из песчаных дюн. Высота озера над уровнем моря составляет 325 метров (1066 футов). Озеро имеет важное значение для народа Марту по духовным и церемониальным причинам, а также является важным источником воды и традиционной пищи. В озере обитает множество видов водных птиц. В 2007 году было объявлено об открытии нового вида драконовой ящерицы, Ctenophorus nguyarna, в этой местности.
Kumpupintil Lake is about long and located east of Newman. The lake typically is dry, except during very wet periods such as the 1900 floods and in many recent tropical wet seasons since 1967. It lies on the Tropic of Capricorn, due east of the mining town of and the It is at the northern side of the Little Sandy Desert and south of the Karlamilyi National Park. The Canning Stock Route passes down the western shores of the lake and the surrounds consist mostly of sand dunes. Its elevation is 325 metres (1066 ft) above mean sea level. The lake is important to Martu people for spiritual and ceremonial reasons, as well as being an important place for water and traditional food. The lake is home to many species of water birds. The discovery of a new species of dragon lizard, Ctenophorus nguyarna, at the site was announced in 2007.
Мифология
В культуре коренных народов Кумпупинтил был запрещен для соседних племен, таких как Кураджарра, Ванман, Картуджара и Путиджара. Причина этого табу, сохраняющегося и в наши дни, заключается в мифологической связи озера с духами Нгайурнангалку, которые, как полагают, обитают под его поверхностью. Этот запрет распространялся и на полеты над этой территорией, поскольку Нгайурнангалку – духи-каннибалы предков с острыми зубами и когтеобразными ногтями – считаются способными атаковать даже самолеты, нарушающие воздушное пространство над озером. Коренные жители рассказывали историю о том, как Нгайурнангалку разделились на "добрых" и "злых" из-за спора о продолжении практики каннибализма. Одна группа решила прекратить есть людей и была защищена лишь "телохранителями". Другая группа продолжила придерживаться каннибализма. Аборигены-скотоводы приглушали колокольчики на своих лошадях, чтобы не предупредить каннибалов о своем приближении к озеру.
In indigenous culture, Kumpupintil was off limits to the tribes neighbouring the area, such as the Kurajarra, Wanman, Kartudjara and the Putidjara. The reason for the taboo, existing down to modern times, derives from the lake's mythological associations with the Ngayurnangalku spirits thought to live below its surface. This prohibition extended to flying over the area, since the Ngayurnangalku, ancestral cannibal beings with pointy teeth and clawlike fingernails, are deemed capable of attacking even planes that intrude over the lake's airspace. The Aboriginal people told a story about how the Ngayurnangalku were split into the 'good' and the 'bad' over a debate on whether or not they should continue to eat people. One group decided that they would stop participating in cannibalism and were only kept safe by 'bodyguards'. The other group continued to follow cannibalism. Aboriginal stockmen would muffle their horses' bells so that they would not alert the cannibals to their presence when they approached the lake.
Имя
Озеро, известное народу марту Западной пустыни как Кумпупинтил, было названо озером Разочарования исследователем Фрэнком Ханном в 1897 году. Ханн находился в этом районе, исследуя восточную часть Пилбары, в окрестностях реки Рудалл. Он заметил, что ручьи в этой местности текут внутрь континента, и последовал за ними, надеясь найти большое озеро с пресной водой. Озеро обычно было сухим, поэтому и получило название Озеро Разочарования. 11 ноября 2020 года озеро Кумпупинтил было официально утверждено правительственным агентством Западной Австралии Landgate в качестве официального наименования по запросу традиционных владельцев и Корпорации аборигенов Западных пустынных земель. Название "Кумпупинтил" описывает процесс образования озера и связано с мифом о сотворении мира у народа марту, повествующим о битве воинов марту с могущественными великанами.
The lake known to the Western Desert Martu people as Kumpupintil was named Lake Disappointment by the explorer Frank Hann in 1897. Hann was in the area exploring the east Pilbara, around Rudall River. He noticed creeks in the area flowed inland, and followed them, expecting to find a large fresh water lake. The lake was typically dry and so was named Lake Disappointment. On November 11, 2020, Kumpupintil Lake was formally approved by the Western Australian Government agency Landgate as the official name, following a request from the traditional owners and the Western Desert Lands Aboriginal Corporation. The name "Kumpupintil" describes how the lake was made and is linked to a Martu creation story where Martu warriors fought mighty giants in an epic battle.