Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северная Корея выступала как Корейская Народно-Демократическая Республика на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, с 13 по 29 августа 2004 года. Это было седьмое участие страны в Олимпийских играх с момента дебюта в 1972 году. Северокорейские спортсмены не участвовали в летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе, присоединившись к советскому бойкоту, и впоследствии возглавили бойкот летних Олимпийских игр 1988 года в Сеуле вместе с шестью другими странами. Олимпийский комитет Корейской Народно-Демократической Республики направил в общей сложности 36 спортсменов – 13 мужчин и 23 женщины – для участия только в 9 видах спорта. Во второй раз в истории Олимпийских игр Северная Корея была представлена большим количеством женщин, чем мужчин, что обусловлено значительным составом женской команды в прыжках в воду и спортивной гимнастике. Бывший баскетболист и представитель Национального олимпийского комитета Ким Сон Хо стал знаменосцем страны на церемонии открытия. Северная и Южная Корея вместе прошли в Параде наций на церемониях открытия и закрытия под флагом корейского объединения – белым флагом с изображением объединенного Корейского полуострова в синем цвете. На каждой церемонии флаг несли два знаменосца, представляющие Север и Юг соответственно. Женщины-спортсмены и персонал были одеты в красные блейзеры, а мужчины – в синие. Несмотря на совместный марш, команды соревновались отдельно и имели отдельные медали. Северная Корея покинула Афины с пятью олимпийскими медалями (четырьмя серебряными и одной бронзовой), не сумев завоевать ни одной золотой медали во второй раз подряд после Сиднея. Все медали были завоеваны спортсменами в боксе, дзюдо, стрельбе, настольном теннисе и тяжелой атлетике. Легковесная дзюдоистка Кье Сун Хуэй завершила свою выдающуюся спортивную карьеру, завоевав серебряную медаль, дополнив свои золото в Атланте и бронзу в Сиднее.
North Korea competed as the Democratic People's Republic of Korea at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004. This was the nation's seventh appearance at the Olympics since its debut in 1972. North Korean athletes did not attend the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, when they joined the Soviet boycott, and subsequently, led a boycott at the 1988 Summer Olympics in Seoul, along with six other nations. Olympic Committee of the Democratic People's Republic of Korea sent a total of 36 athletes, 13 men and 23 women, to compete only in 9 sports. For the second time in Olympic history, North Korea was represented by more female than male athletes due to its stark team size of women in diving and artistic gymnastics. Former basketball player and National Olympic Committee official Kim Song Ho became the nation's flag bearer in the opening ceremony. Both North Korea and South Korea marched together in the Parade of Nations at the Opening and Closing Ceremonies under the Korean Unification Flag, a white flag showing the united Korean peninsula in blue. They had two flagbearers carrying the flag together at each occasion, one representing the North and the other representing the South. The female athletes and staff wore red blazers, while their male counterparts wore blue. Although they marched together, the teams competed separately and had separate medal tallies. North Korea left Athens with a total of five Olympic medals (four silver and one bronze), failing to claim a single gold for the second consecutive time since Sydney. All of these medals were awarded to the athletes in boxing, judo, shooting, table tennis, and weightlifting. Lightweight judoka Kye Sun Hui managed to complete a full set of medals in her illustrious sporting career with a silver, in addition to her gold in Atlanta and bronze in Sydney.