Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая архитектурно-планировочная и дизайнерская компания.
Former architecture, planning and design firm
RTKL была глобальной архитектурно-планировочной и дизайнерской компанией. Компания была основана в 1946 году Арчибальдом К. Роджерсом и Фрэнсисом Т. Талияферро в подвале бабушки Роджерса в Аннаполисе и выросла до одной из крупнейших архитектурных фирм в мире до ее приобретения компанией Arcadis NV в 2007 году. В октябре 2015 года RTKL была официально объединена с другой дочерней компанией Arcadis, Callison, базирующейся в Сиэтле, образовав компанию CallisonRTKL со штаб-квартирой в Балтиморе. Название компании, RTKL, произошло от инициалов ее основателей: Роджерса, Талияферро, Кострицкого и Лэмба.
RTKL was a global architecture, planning and design firm. The firm was founded in 1946 by Archibald C. Rogers and Francis T. Taliaferro in Rogers’ grandmother’s basement in Annapolis and grew to be one of the largest architectural firms in the world prior to its acquisition by Arcadis NV in 2007. In October 2015, RTKL was formally merged with another Arcadis subsidiary, Seattle based Callison, to form CallisonRTKL headquartered in Baltimore. The firm's name, RTKL, originated from the initials of its initial members, Rogers, Taliaferro, Kostritsky, and Lamb.
20 век
Фирма была основана Арчибальдом К. Роджерсом в подвале дома его бабушки в Аннаполисе, штат Мэриленд. Вскоре после этого к ней присоединился Фрэнсис Т. Талияферро. В 1949 году они наняли Чарльза Э. Лэмба, чей проект Teepee Lodge для скаутов округа Энн-Арундел привлек к фирме всеобщее внимание, удостоившись награды от Американского института архитекторов. Репутация Роджерса и Талияферро укрепилась в 1954 году, когда всемирно известный архитектор Пьетро Беллуски выбрал фирму в качестве соавтора проекта церкви Спасителя в Балтиморе. Этот проект получил награду AIA Award of Merit, а в 1986 году – специальную 25-летнюю награду от Балтиморского отделения AIA. В 1956 году Лэмб стал партнером фирмы, после чего она сменила название на Rogers, Taliaferro and Lamb. Позже RTKL приобрела Howard Snoweiss Design Group, дизайн-студию из Майами, с целью расширения бизнеса в Латинской Америке и странах Карибского бассейна. В 2007 году RTKL стала полностью дочерней компанией Arcadis NV, международной компании, предоставляющей консультационные, проектные, инженерные, градостроительные, архитектурные и проектные услуги для инфраструктуры, окружающей среды и зданий. В августе 2010 года фирма приобрела AHS International, базирующуюся в Пекине, специализирующуюся на архитектуре медицинских и оздоровительных учреждений. В 2011 году журнал Building Design оценил розничный сектор RTKL как лучший в мире, ее услуги по планированию – третьи, а услуги по городскому дизайну – пятые.
The firm was founded by Archibald C. Rogers in his grandmother’s basement in Annapolis, Maryland. Francis T. Taliaferro joined shortly afterwards. In 1949, the pair hired Charles E. Lamb, whose design for the Anne Arundel County Girl Scouts Teepee Lodge gained the firm national attention by winning an award from the American Institute of Architects. Rogers and Taliaferro's reputation grew when, in 1954, internationally renowned architect Pietro Belluschi selected the firm as his associate architect for the design of the Church of the Redeemer in Baltimore. The project received an AIA Award of Merit and, in 1986, a special 25 Year Award from the AIA's Baltimore Chapter. In 1956, Lamb was made a partner in the firm, which changed its name to Rogers, Taliaferro and Lamb. Later RTKL bought the Miami based Howard Snoweiss Design Group, a design company, with an eye towards expanding its business in Latin America and the Caribbean. In 2007, RTKL became a wholly owned subsidiary of Arcadis NV, an international company that delivers consulting, design, engineering, urban planning, architectural and project management services for infrastructure, environment and buildings. In August 2010, the firm purchased Beijing based AHS International, a practice that specialized in healthcare and medical facility architecture. In 2011, Building Design ranked RTKL’s retail sector first in the world, its planning services third, and its urban design services fifth.