Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский архитектор, родившийся в США (1922–2019) австралийский футболист.
Irish born American architect (1922–2019)
the Australian rules footballer
Эмонн Кевин Рош (14 июня 1922 – 1 марта 2019) – американский архитектор, родившийся в Ирландии, лауреат премии Прицкера. Он отвечал за проектирование и разработку генеральных планов более 200 реализованных проектов в США и за рубежом. Среди них восемь музеев, 38 штаб-квартир корпораций, семь исследовательских центров, центры исполнительских искусств, театры и здания кампусов шести университетов. В 1967 году он разработал генеральный план для Метрополитен-музея, а затем спроектировал все новые корпуса и экспозицию многих коллекций, включая вновь открытые американское и исламское крылья. Рош, родившийся в Дублине и окончивший Университетский колледж Дублина, отправился в Соединенные Штаты для обучения у Людвига Миса ван дер Роэ в Иллинойском технологическом институте. В США он стал ведущим дизайнером у Ээро Сааринена и открыл собственную архитектурную фирму в 1967 году. Помимо других наград, Рош был удостоен премии Прицкера в 1982 году, Золотой медали Американской академии искусств и литературы в 1990 году и Золотой медали AIA в 1993 году.
Eamonn Kevin Roche (June 14, 1922 – March 1, 2019) was an Irish born American Pritzker Prize winning architect. He was responsible for the design/master planning for over 200 built projects in both the U. S. and abroad. These projects include eight museums, 38 corporate headquarters, seven research facilities, performing arts centers, theaters, and campus buildings for six universities. In 1967 he created the master plan for the Metropolitan Museum of Art, and thereafter designed all of the new wings and installation of many collections including the reopened American and Islamic wings. Born in Dublin and a graduate from University College Dublin, Roche went to the United States to study with Ludwig Mies van der Rohe at the Illinois Institute of Technology. In the U. S., he became the principal designer for Eero Saarinen, and opened his own architectural firm in 1967. Among other awards, Roche received the Pritzker in 1982, the Gold Medal Award from the American Academy of Arts and Letters in 1990, and the AIA Gold Medal in 1993.
Биография
Родился в Дублине, но вырос в Митчелстауне, графство Корк, Рош учился в колледже Рокуэлл и окончил Университетский колледж Дублина в 1945 году. Затем он работал с Майклом Скоттом с 1945 по 1946 год. С лета до осени 1946 года он работал с Максвеллом Фраем в Лондоне. В 1947 году он подал заявку на обучение в аспирантуре в Гарвард, Йельский университет и Иллинойский технологический институт и был принят во всех трех учебных заведениях. В 1948 году он покинул Ирландию, чтобы учиться у Людвига Миса ван дер Роэ в Иллинойском технологическом институте. В 1949 году он работал в плановом отделе здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. В 1950 году он присоединился к фирме Ээро Сааринена и партнеров. Его будущий партнер, Джон Динкелоу (1918–1991), присоединился к фирме в 1951 году, и именно там Рош встретил свою жену Джейн. В 1954 году он стал главным дизайнером-партнером Сааринена и помогал ему во всех проектах с этого времени до смерти Сааринена в сентябре 1961 года. В 1966 году Рош и Динкелоу основали компанию Kevin Roche John Dinkeloo and Associates и завершили проекты Сааринена. Они завершили 12 крупных незавершенных построек Сааринена, включая некоторые из самых известных его работ: Арку Ворот, экспрессионистский Центр полетов TWA в международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке, международный аэропорт Даллес за пределами Вашингтона, округ Колумбия, строго современную штаб-квартиру John Deere в Молине, штат Иллинойс, и здание штаб-квартиры CBS в Нью-Йорке. После этого первым крупным заказом Роша и Динкелоу стал музей в Окленде – комплекс, посвященный искусству, естественной истории и культурному наследию Калифорнии, с дизайном, включающим взаимосвязанные террасы и сады на крыше. Город планировал монументальное здание для размещения экспозиций по естественной истории, технологиям и искусству, и Рош предложил уникальную концепцию: здание, состоящее из серии низкоуровневых бетонных конструкций, занимающих площадь в четыре квартала, с тремя уровнями, терраса каждого из которых формирует крышу нижнего, то есть музей (в трех секциях) с парком на крыше. Это инновационное решение стало визитной карточкой Роша. За этим проектом последовало не менее известное здание Фонда Форда в Нью-Йорке, которое считается первым крупномасштабным архитектурным сооружением в США, значительную часть пространства которого отведено садоводству. Его знаменитый атриум был спроектирован с целью создания городского зеленого пространства, доступного для всех, и является ранним примером применения экологической психологии в архитектуре. В 1968 году Architectural Record признало здание «новым видом городского пространства». Признание, которое получили Оклендский музей и Фонд Форда, вознесло Кевина Роша и его компанию Kevin Roche John Dinkeloo and Associates на вершину их профессии. Вскоре после этого они начали 40-летнее сотрудничество с Метрополитен-музеем искусств в Нью-Йорке, для которого они провели масштабную реконструкцию и построили множество пристроек для размещения новых галерей, включая ту, в которой находится египетский храм Дендура. Другие престижные заказы для фирмы поступали от таких клиентов, как Университет Уэслиана, Организация Объединенных Наций, Cummins Engines, Union Carbide, Почтовая служба Соединенных Штатов и Рыцари Колумба. В 1982 году Кевин Рош стал одним из первых лауреатов Притцкеровской премии, которую в архитектуре обычно считают эквивалентом Нобелевской премии. После этого признания практика Роша стала международной, получив заказы на строительство зданий в Париже, Мадриде, Сингапуре и Токио. В 2010 году он завершил свой первый и единственный ирландский проект – Конференц-центр Дублина. Kevin Roche John Dinkeloo and Associates спроектировали многочисленные корпоративные штаб-квартиры, офисные здания, банки, музеи, арт-центры и даже часть зоопарка Бронкса. Рош был членом Американской академии в Риме, президентом Американской академии искусств и литературы, членом Национальной академии дизайна и членом Комиссии изобразительных искусств США. Рош скончался 1 марта 2019 года в своем доме в Гилфорде, штат Коннектикут, в возрасте 96 лет.
Born in Dublin, but raised in Mitchelstown, County Cork, Roche attended Rockwell College and graduated from University College Dublin in 1945. He then worked with Michael Scott from 1945 to 1946. From summer to fall of 1946, he worked with Maxwell Fry in London. In 1947, he applied for graduate studies at Harvard, Yale, and the Illinois Institute of Technology and was accepted at all three institutions, and left Ireland in 1948 to study under Ludwig Mies van der Rohe at the Illinois Institute of Technology. In 1949, he worked at the planning office for the United Nations Headquarters building in New York City. In 1950, he joined the firm of Eero Saarinen and Associates. His future partner, John Dinkeloo (1918 1991), joined the firm in 1951 and this was also where Roche met his wife Jane. In 1954, he became the Principal Design Associate to Saarinen and assisted him on all projects from that time until Saarinen's death in September 1961. In 1966, Roche and Dinkeloo formed Kevin Roche John Dinkeloo and Associates and completed Saarinen's projects. They completed 12 major unfinished Saarinen builds, including some of Saarinen's best known work: the Gateway Arch, the expressionistic TWA Flight Center at JFK International Airport in New York City, Dulles International Airport outside Washington, DC, the strictly modern John Deere Headquarters in Moline, Illinois, and the CBS Headquarters building in New York City. Following this, Roche and Dinkeloo's first major commission was the Oakland Museum of California, a complex for the art, natural history, and cultural history of California with a design featuring interrelated terraces and roof gardens. The city was planning a monumental building to house natural history, technology, and art, and Roche provided a unique concept: a building that is a series of low level concrete structures covering a four block area, on three levels, the terrace of each level forming the roof of the one below, i. e. a museum (in three sections) with a park on its roof. This kind of innovative solution went on to become Roche's trademark. This project was followed by the equally highly acclaimed Ford Foundation Building in New York City, considered the first large scale architectural building in the U. S. to devote a substantial portion of its space to horticultural pursuits. Its famous atrium was designed with the notion of having urban green space accessible to all and is an early example of the application of environmental psychology in architecture. The building was recognized in 1968 by Architectural Record as "a new kind of urban space". The acclaim that greeted the Oakland Museum and Ford Foundation earned Kevin Roche John Dinkeloo and Associates a ranking at the top of their profession. Shortly afterward they began a 40 year association with the Metropolitan Museum of Art in New York City, for which they did extensive remodeling and built many extensions to house new galleries including the one containing the Egyptian Temple of Dendur. Other high profile commissions for the firm came from clients as varied as Wesleyan University, the United Nations, Cummins Engines, Union Carbide, The United States Post Office, and the Knights of Columbus. In 1982, Kevin Roche became one of the first recipients of the Pritzker Prize, generally regarded as architecture's equivalent to the Nobel prize. Following this accolade, Roche's practice went global, receiving commissions for buildings in Paris, Madrid, Singapore, and Tokyo. He completed his first and only Irish project, The Convention Centre Dublin, in 2010. Kevin Roche John Dinkeloo and Associates has designed numerous corporate headquarters, office buildings, banks, museums, art centers, and even part of the Bronx Zoo. Roche served as a trustee of the American Academy in Rome, president of the American Academy of Arts and Letters, a member of the National Academy of Design, and a member of the U. S. Commission of Fine Arts. Roche died on March 1, 2019, at his home in Guilford, Connecticut, aged 96.
Призы и награды
Работы Кевина Роша были представлены на специальных выставках в Музее современного искусства, Архитектурной ассоциации Ирландии в Дублине и Американской академии и институте искусств и литературы. Выставка 2012 года «Кевин Рош: Архитектура как среда» открылась в Йельской школе архитектуры в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, и затем экспонировалась в Музее города Нью-Йорка, Музее архитектуры и строительства в Вашингтоне и Университете Торонто. Помимо Притцкеровской премии, Рош был удостоен множества почестей и наград, включая Золотую медаль Американского института архитекторов, Золотую медаль Американской академии искусств и литературы в области архитектуры и Большую золотую медаль Французской академии архитектуры.
The work of Kevin Roche has been the subject of special exhibitions at the Museum of Modern Art, the Architectural Association of Ireland in Dublin, and the American Academy and Institute of Arts and Letters. A 2012 exhibition, Kevin Roche: Architecture as Environment, opened at the Yale School of Architecture in New Haven, Connecticut, and has been viewed at The Museum of the City of New York, the Building Museum in Washington, and the University of Toronto. In addition to the Pritzker Prize, Roche was the recipient of numerous honors and awards including the American Institute of Architects Gold Medal Award, the American Academy of Arts and Letters Gold Medal Award for Architecture, and the French Academie d'Architecture Grand Gold Medal.
Фильм
Документальный фильм под названием Kevin Roche: The Quiet Architect вышел в 2017 году. Его режиссёром был ирландский кинорежиссёр (и бывший студент архитектурного факультета) Марк Нунан.
A feature documentary called Kevin Roche: The Quiet Architect was released in 2017. It was directed by Irish filmmaker (and former architecture student) Mark Noonan.