Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккей на льду на зимних Олимпийских играх 1988 года
Ice Hockey at the 1988 Winter Olympics
Мужской хоккейный турнир на зимних Олимпийских играх 1988 года в Калгари, провинция Альберта, Канада, стал 16-м чемпионатом Олимпийских игр. Советский Союз завоевал свою седьмую золотую медаль. Серебряную медаль выиграла Финляндия, получив свою первую в истории медаль в олимпийском хоккее. Швеция завоевала бронзовую медаль. Матчи проходили на Олимпийском седлодоме, в Стампед-Коррал и на Олимпийской арене имени отца Дэвида Бауэра. На данный момент это единственный олимпийский турнир, проведенный на территории Северной Америки, который не выиграли ни Канада, ни Соединенные Штаты. В то время Международная федерация хоккея не проводила чемпионат в олимпийские годы. Страны, не участвовавшие в Олимпийских играх в Калгари, были приглашены к участию в финале за Кубок Тейера Татта.
The men's ice hockey tournament at the 1988 Winter Olympics in Calgary, Alberta, Canada, was the 16th Olympic Championship. The Soviet Union won its seventh gold medal. The silver medal was won by Finland, marking its first ever Olympic ice hockey medal. Sweden won the bronze medal. Games were held in the Olympic Saddledome, the Stampede Corral, and Father David Bauer Olympic Arena. This is so far the only Olympic tournament held on North American soil that was not won by either Canada or United States. The IIHF did not run a championship in Olympic years at this time. Nations that did not participate in the Calgary Olympics were invited to compete in the final Thayer Tutt Trophy.
Предыстория
Канадская команда дважды обыграла фаворитов – сборную СССР – в подготовке к Олимпиаде и впервые с 1968 года рассматривалась как претендент на золотую медаль. Первая победа над советской командой была особенно важна, поскольку она произошла на ежегодном турнире «Известия», который проходил в Москве в 1987 году и считался генеральной репетицией перед Олимпиадой. К сожалению для канадцев, эти победы сыграли с ними злую шутку: советская команда лучше подготовилась к олимпийскому турниру и выиграла в очной встрече со счетом 5–0.
The Canadian team had defeated the favoured Soviets twice in the run up to the Olympics and was considered a gold medal contender for the first time since 1968. The first win over the Soviet squad was particularly significant as it happened in the annual Izvestia tournament which was held in 1987 in Moscow and was considered a final shot before the Olympics. Unfortunately for the Canadians, these victories backfired as the Soviets prepared better for the Olympic tournament and won in a head to head match 5–0.
Изменения в турнире
Организационный комитет Калгари (OCO'88) стремился к обновлению турнира по хоккею на Играх, предусматривающему больше матчей между наиболее сильными командами. В предыдущих олимпийских турнирах из первого группового этапа в следующий раунд проходили четыре лучшие команды, а Калгари планировал, чтобы их было шесть, что увеличило общее количество хоккейных матчей на Олимпиаде с 36 до 42. Хотя Международному олимпийскому комитету (МОК) удалось убедить IIHF разрешить OCO'88 назначать игры уже после проведения жеребьевки, чтобы наиболее интересные матчи проходили на Олимпийском седлодроме большей вместимости, IIHF по-прежнему неохотно соглашалась на увеличение числа игр, опасаясь, что это приведет к увеличению перерыва в европейских лигах из-за участия игроков. В конечном итоге IIHF и МОК пришли к соглашению об увеличении количества игр с внесением некоторых изменений в финансовые условия выплат IIHF.
The Calgary Organizing Committee (OCO'88) sought a revamped ice hockey tournament for the Games, which included more games played between the more competitive teams. In previous Olympic tournaments the top four teams advanced from the first round robin stage, Calgary intended to instead have six teams advance, which had the effect of increasing the total number of ice hockey games in the Olympics from 36 to 42. While the International Olympic Committee (IOC) was able to convince the IIHF to allow OCO'88 to schedule games after the match draws had occurred to ensure premier matches were held in the higher capacity Olympic Saddledome, the IIHF remained reluctant to increase the number of games noting it would extend the break for European leagues with players participating. Eventually the IIHF and IOC agreed to the increased number of games with some changes to financial payments to the IIHF.
Средний возраст
Команда Германии была самой возрастной командой в турнире, со средним возрастом 28 лет и 1 месяц. Команда США была самой молодой командой в турнире, со средним возрастом 22 года и 4 месяца. Золотые медалисты, команда СССР, имели средний возраст 26 лет. Средний возраст участников турнира составил 26 лет и 1 месяц.
Team Germany was the oldest team in the tournament, averaging 28 years and 1 months. Team USA was the youngest team in the tournament, averaging 22 years and 4 months. Gold medalists team USSR averaged 26 years. Tournament average was 26 years and 1 months.