Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турниры по хоккею на льду зимних Олимпийских игр 2002 года
2002 edition of the ice hockey tournaments during the Olympic Winter Games
Хоккей на зимних Олимпийских играх 2002 года проходил в E Center в городе Вест-Вэлли-Сити и на ледовой арене Peaks Ice Arena в городе Прово, штат Юта. В мужском и женском турнирах победила Канада, обыграв хозяев – Соединенные Штаты Америки – в обоих финалах.
Hockey at the 2002 Winter Olympics was held at the E Center in West Valley City and Peaks Ice Arena in Provo, Utah. The men's and women's tournaments were won by Canada, who defeated the host United States in both finals.
Квалификация
Финальные результаты чемпионата мира IIHF 1999 года определяли квалификацию для участия в Олимпийском турнире. Команды, занявшие первые шесть мест, получили прямую путевку в финальный раунд, команды, занявшие седьмое и восьмое места, – в предварительный раунд, а все остальные участники были распределены по квалификационным турнирам для заполнения оставшихся шести вакансий. Эта схема подробно показывает путь квалификации для всех стран.
The final standings at the end of the 1999 IIHF World Championship were used to determine the path to the Olympic tournament. The top six places were given direct entry to the first round, places seven and eight were given direct entry to the preliminary round, and all other participants were seeded in qualifying tournaments to fill the remaining six spots. This chart shows the seeding path for all nations, in detail.
Квалификация
Процесс отбора и посев для олимпийского турнира определялись по итогам финальной таблицы женского чемпионата мира IIHF 2000 года. Шесть сильнейших команд получили прямую путевку на Олимпиаду, а за две оставшиеся путевки боролись в квалификационном турнире. Команды, занявшие места с седьмого по десятое, провели круговой турнир в Энгельберге (Швейцария) с 8 по 11 февраля 2001 года.
The qualification process, and seedings for the Olympic tournament, came from the final standings of the 2000 IIHF Women's World Championship. The top six nations were given direct entry to the Olympics, the final two spots were contested in a qualification tournament. The nations ranked seven through ten played a round robin in Engelberg Switzerland February 8–11, 2001.
Формат
Восемь команд были разделены на два равных дивизиона. Все команды провели три предварительных игры в рамках своего дивизиона. По завершении предварительного раунда две лучшие команды из каждого дивизиона вышли в медальный раунд и разыграли плей-офф для определения золотого медалиста. Оставшиеся четыре команды провели классификационные матчи. Состав команды мог включать от 15 до 18 игроков (нападающих и защитников).
The eight teams were split into two equal divisions. All teams played three preliminary games within their division. Following the completion of the preliminary round, the top two teams from each division advanced to the medal round and competed in a playoff to determine the gold medalist. The other four played classification games. Team rosters were allowed to have between 15 and 18 skaters (forwards and defensemen).