Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская региональная радиостанция
Scottish regional radio station
XFM Scotland — региональная радиостанция, вещавшая в Центральный пояс Шотландии, район, окружающий города Глазго и Эдинбург. 8 ноября 2008 года станция сменила формат и вошла в сеть Galaxy Network под названием Galaxy Scotland.
XFM Scotland was a regional radio station broadcasting to Scotland's Central Belt, an area surrounding the two cities of Glasgow and Edinburgh. The station changed format to join the Galaxy Network on 8 November 2008 as Galaxy Scotland.
История
Он начал вещание 19 ноября 1999 года как Beat 106, станция танцевальной музыки. Первым ведущим в эфире, в 13:06 в день запуска, был Мэтт Финлей, который оставался на станции до конца 2005 года. После запуска Beat быстро расширил свой формат, включив рок и R&B музыку. Beat 106 прекратил вещание 1 января 2006 года, проигрывая обратный отсчет из 1000 лучших треков, за которые проголосовали посетители его веб-сайта, под названием "Список X". Beat 106 был первоначально основан Big Beat Group, возглавляемой группой промоутеров ночных клубов из Глазго. Однако, всего через несколько месяцев после начала вещания, в июле 2000 года, станцию приобрела Capital Radio Group. В 2005 году Capital Radio объединилась с GWR Group, образовав GCap Media – крупнейшую коммерческую радиогруппу Великобритании. Переименование Beat 106 в XFM стало одной из мер, объявленных GCap для улучшения финансовых показателей после слияния. Изначальной станцией XFM была Xfm London, а ребрендинг в Шотландии произошел за четыре месяца до запланированного запуска Xfm Manchester. Регулярные программы XFM Scotland были запущены ведущим утреннего эфира Домиником Даймондом 4 января 2006 года. Первой песней, прозвучавшей на XFM Scotland, была "Loaded" группы Primal Scream. (Первой песней, прозвучавшей на Beat 106, была "Revolution" группы The Beatles.) 11 февраля 2008 года GCap Media объявила о продаже аналоговой лицензии станции. 28 августа 2008 года Джим Геллатли объявил, что его последнее шоу выйдет в эфир в этот день, и он покинет станцию вместе с несколькими коллегами.
It began on 19 November 1999 as Beat 106, a dance music station. The first presenter on air, at 1:06 p. m. on launch day, was Matt Finlay, who stayed at the station until late 2005. After launch, Beat quickly widened its format to include rock and R&B music. Beat 106 closed on 1 January 2006, playing a countdown of the top 1000 tracks voted for by visitors to its website, entitled "The X List". Beat 106 was originally established by the Big Beat Group, headed up by a group of nightclub promoters from Glasgow. However, just a few months into its existence, in July 2000, it was bought by the Capital Radio Group. In 2005, Capital Radio merged with the GWR Group to form GCap Media, creating the UK's largest commercial radio group. The rebranding of Beat 106 to XFM was one of a number of measures announced by GCap to improve their corporate performance following the merger. The original XFM station was Xfm London and the rebranding in Scotland occurred four months before the expected launch of Xfm Manchester. Normal XFM Scotland programmes were launched by breakfast presenter Dominik Diamond on 4 January 2006. The first record to be played on XFM Scotland was 'Loaded' by Primal Scream. (The first record to be played on Beat 106 was "Revolution" by The Beatles.) On 11 February 2008 GCap Media announced that they would be selling the analogue licence for the station. On 28 August 2008, Jim Gellatly announced that his last show would be broadcast that day and he would be leaving the station together with a number of colleagues.
Ребрендинг в Galaxy (ныне известный как Capital FM)
27 августа 2008 года новые владельцы Global Radio объявили о ребрендинге XFM Scotland в Galaxy Scotland. Ребрендинг был частью масштабной стратегии Global Radio по расширению бренда по всей Великобритании. 8 ноября 2008 года Galaxy Scotland вошла в сеть Galaxy (ныне известную как сеть Capital FM). Последние дни вещания XFM Scotland проходили в выходные 25–26 октября 2008 года, при этом на сайте предупреждали посетителей и слушателей о скором прекращении вещания XFM в этом регионе на FM-диапазоне. Слушателям XFM рекомендовалось переключиться на DAB, интернет-радио или спутниковое вещание для продолжения прослушивания, а также посещать http://www.xfm.co.uk (общий веб-сайт XFM London и XFM Manchester) вместо http://www.xfmscotland.co.uk с понедельника 27 октября.
On 27 August 2008 new owners Global Radio announced it would re brand XFM Scotland as Galaxy Scotland. The re brand was part of Global Radio's major strategy to expand the brand across the UK. On 8 November 2008 Galaxy Scotland joined the Galaxy Network (Now known as the Capital FM Network)
XFM Scotland's last days on air were broadcast during the weekend of 25–26 October 2008, with the website warning visitors and listeners that XFM would shortly be no longer available in the area on FM. It advised XFM fans to switch to DAB, the Internet stream or satellite to continue listening, and to visit http://www. xfm. co. uk (XFM London and XFM Manchester's shared website) and not http://www. xfmscotland. co. uk from Monday 27 October.
Возобновление вещания XFM Scotland
7 апреля 2014 года Global Radio перезапустила XFM Scotland на частоте 96.3 FM из района Пейсли. XFM Scotland заменила Real Radio XS, которая ранее вещала на этой же частоте. Это продолжалось до сентября 2015 года, когда Global объявила о ребрендинге XFM (Великобритания) в Radio X (Соединенное Королевство). В связи с правилами, касающимися децентрализованных регионов, Radio X не могла быть полностью включена в общенациональную сеть на 96.3 FM. Global приняла решение вернуть шотландскую FM-лицензию до запуска Radio X.
On 7 April 2014, Global Radio relaunched XFM Scotland on 96.3 FM from the Paisley area. XFM Scotland replaced Real Radio XS, Which used to broadcast on the same frequency. This lasted until September 2015, when Global announced that XFM (UK) would be rebranding as Radio X (United Kingdom). Due to the devolved nations rule, Radio X couldn't be fully networked on 96.3FM. Global decided to hand the Scottish FM licence back prior to Radio X's launch.