Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1831–1886)
American politician (1831–1886)
Джон Франклин Миллер (21 ноября 1831 – 8 марта 1886) был юристом, предпринимателем и генералом армии Союза во время Гражданской войны в США. Он представлял штат Калифорния в Сенате Соединенных Штатов с 1881 года до своей смерти. Он выступал за несколько законопроектов, направленных против китайских иммигрантов.
John Franklin Miller (November 21, 1831 – March 8, 1886) was a lawyer, businessman, and general in the Union Army during the American Civil War. He represented California in the United States Senate from 1881 until his death. He was a proponent of several bills against Chinese immigrants.
Ранние годы и карьера
Миллер родился в Саут-Бенде, штат Индиана, в семье Уильяма Миллера. Его племянник, также по имени Джон Франклин Миллер, впоследствии стал конгрессменом от штата Вашингтон. Иногда обоих называли Дж. Ф. Миллером. Миллер получил образование в Саут-Бенде, Чикаго и Балстон-Спа, штат Нью-Йорк, где в 1852 году окончил Нью-Йоркскую государственную и национальную юридическую школу, получив степень юриста. Он был допущен к адвокатской практике и открыл юридическую фирму в Саут-Бенде, но в следующем году переехал в Напу, штат Калифорния. Там он продолжил заниматься юридической практикой, а также был избран окружным казначеем. В 1855 году он вернулся в Саут-Бенд и возобновил свою практику. В 1860 году Миллер был избран в Сенат штата Индиана.
Miller was born in South Bend, Indiana, to William Miller. His nephew, also named John Franklin Miller, was later a congressman from Washington. Both sometimes went by John F. Miller. Miller was educated in South Bend, Chicago, and in Ballston Spa, New York, where he received a law degree in 1852 from the New York State and National Law School. He was admitted to the bar and established a law practice in South Bend, but moved the next year to Napa, California. There, he continued his career as a lawyer, as well as becoming the county treasurer. He returned to South Bend in 1855 and resumed his practice. Miller was elected to the Indiana State Senate in 1860.
Гражданская война
С отделением одиннадцати южных штатов и началом Гражданской войны Миллер вступил в армию Союза. 27 августа 1861 года губернатор Оливер Мортон назначил Миллера полковником 29-го пехотного полка Индианы. После подготовки полк был приписан к бригаде Кирка в дивизии Александра М. Маккука в армии Буэлла в Огайо и выступил в Теннесси. Миллер участвовал во втором дне битвы при Шило, а также в последовавшей осаде Коринфа. Миллер возглавил свой полк через северную Алабаму и Теннесси и преследовал Брэкстона Брэгга через Кентукки. В конце декабря 1862 года, во время битвы при Стоунс-Ривер, Миллер командовал бригадой под командованием Джеймса Негли. Во второй день битвы Миллер возглавил федеральное контрнаступление через реку Стоунс, отбив атаку конфедератов Джона К. Брекинриджа. Во время этой атаки Миллер получил ранение в шею. Во время кампании в Туллахоме Миллер командовал бригадой под командованием генерала Маккука в XX корпусе. 27 июня 1863 года в незначительном столкновении у Либерти-Гэп он был тяжело ранен, потеряв левый глаз, и был выведен из строя почти на год, пока восстанавливался. 10 апреля 1864 года Миллер был произведен в бригадные генералы, с обратной датой 5 января. В мае 1864 года он был назначен на административную должность командиром гарнизона в Нэшвилле, штат Теннесси. В декабре он вернулся в строй, командуя крупным соединением пехоты и артиллерии в битве при Нэшвилле. За свои заслуги в этой битве 13 марта 1865 года Миллер был произведен в генерал-майоры.
With the secession of eleven Southern states and the outbreak of the Civil War, Miller joined the Union Army. On August 27, 1861, Governor Oliver P. Morton commissioned Miller as Colonel of the 29th Indiana Infantry. After training, the regiment was assigned to Kirk's Brigade in Alexander M. McCook's division in Buell's Army of the Ohio and marched to Tennessee. Miller saw action on the second day of the Battle of Shiloh, as well as during the subsequent Siege of Corinth. Miller led his regiment through northern Alabama and Tennessee and pursued Braxton Bragg through Kentucky. Miller commanded a brigade under James Negley during the Battle of Stones River in late December 1862. On the second day of the battle, Miller spearheaded the Federal counterattack across Stones River which repulsed John C. Breckinridge's Confederate attack. During this charge Miller was wounded in the neck. During the Tullahoma Campaign, Miller commanded a brigade under General McCook in the XX Corps. He was severely wounded, losing his left eye, in a minor fight at Liberty Gap on June 27, 1863, and was out of action for nearly a year while he recuperated. Miller was promoted to brigadier general April 10, 1864, retroactive to January 5. In May 1864, he was assigned to administrative duty as commander of the garrison at Nashville, Tennessee. He returned to the field in December, commanding a sizable force of infantry and artillery at the Battle of Nashville. For his services at that battle, Miller was brevetted as a major general on March 13, 1865.