Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский австралийский поэт (1869–1963)
Scottish Australian poet (1869–1963)
other people named William Ogilvie
Уильям Генри Огилви (21 августа 1869 – 30 января 1963) был шотландским австралийским поэтом-рассказчиком, а также умелым наездником, джакару и погонщиком скота. Его описывали как спокойного, красивого шотландца среднего роста, со светлыми усами и румяным лицом. Он был известен также как Уилл Огилви, под псевдонимами, включая «Гленроуэн» и менее известным «Свингл Бар», а также по своим инициалам, ВО. Огилви входил в тройку выдающихся австралийских поэтов, наряду с Банджо Патерсоном (1864–1941) и Генри Лоусоном (1867–1922). По результатам опроса читателей в 1914 году он занял седьмое место среди двенадцати самых любимых поэтов Австралии. Носивший титул «Всеобще признанный в Австралии как балладист "Outback"», Джордж занимался фермерством на землях графа Далкейт в поместье Букклюх. Агнес, сирота, пережившая Индийское восстание в Каунпуре, была талантливой пианисткой. Из восьми детей – Зои (род. 1867), Джордж (род. 1872), Уиннифред (род. 1873), Том (род. 1875), Эрик (род. 1876), Кейт (род. 1879) и Глэдис (род. 1884) – только Уильям вступил в брак. Однако жизнь на американских ранчо не привлекала его так, как австралийские поместья. Австралия помнила Огилви и благодаря переписке в его поздние годы, включая поздравления со школьников с 70-летием. В 1918 году он сначала арендовал, а затем выкупил церковный дом пресвитерианской церкви «Кирклия» в Ашкирке, Селькиркшир, Шотландия. В начале Второй мировой войны 71-летний Огилви исполнял обязанности дежурного службы гражданской обороны в Селькирке. Он продолжал жить в «Киркли» до самой смерти в возрасте 93 лет в 1963 году, а его жена Мэдж скончалась в 1965 году.
William Henry Ogilvie (21 August 1869 – 30 January 1963) was a Scottish Australian narrative poet and horseman, jackaroo, and drover, and described as a quiet spoken handsome Scot of medium height, with a fair moustache and red complexion. He was also known as Will Ogilvie, by the pen names including 'Glenrowan' and the lesser 'Swingle Bar', and by his initials, WHO. Ogilvie was part of the trio of Australian bush poets, with Banjo Paterson (1864–1941) and Henry Lawson (1867–1922). A reader ballot in 1914 saw him placing seventh of Australia's twelve most favourite poets. Wearing the title of 'Universally acclaimed in Australia as a bush balladist of the "Outback"', George farmed the lands of the Earl of Dalkeith on the Buccleuch Estates. Agnes, an orphan of the Indian Mutiny at Cawnpore, was a gifted pianist. Of the eight children – Zoe (b. 1867), George (b. 1872), Winifred (b. 1873), Tom (b. 1875), Eric (b. 1876), Kate (b. 1879), and Gladys (b. 1884) – William was the only one to marry. American ranch life however held no attraction to that of Australian properties. Australia also remembered Ogilvie through continued correspondence over his later years, including school children wishing him a happy 70th birthday. In 1918 he first leased then bought the Presbyterian church manse 'Kirklea' at Ashkirk, Selkirkshire, Scotland. At the start of World War II Ogilvie, aged 71, undertook ARP warden duties in Selkirk. He continued to live in Kirklea until his death at 93 years of age in 1963, followed by his wife Madge in 1965.
Шотландский период
После возвращения из Австралии в 1901 году на борту SS Persic и вновь в 1908 году после двух лет, проведенных в Соединенных Штатах Америки, Огилви окончательно утвердился в роли «поэта-пограничника», поселившись на юге, близ шотландско-английской границы. «Whaup o' the rede» была написана в 1908 году и представляла собой длинную поэму, которую сравнивали с творчеством сэра Уолтера Скотта (1771–1832). С его неизменной любовью к этому краю, впервые проявленной в «Bowmont Water», написанной еще в Австралии, в 1909 году появилась поэма «Земля, которую мы любим».
After returning from Australia in 1901 aboard the SS Persic, and again in 1908 after two years away in the United States of America, Ogilvie settled into the role of 'Border poet' based in the south near the Scottish–English border. Whaup o' the rede was composed in 1908, and was a long poem said to be in the way of Sir Walter Scott (1771–1832). With his unshakeable love for the area, already declared in Bowmont Water, far away written while he was in Australia, in 1909 came The land we love:
Сельская жизнь нашла отражение во многих его пограничных стихах. В Австралию отправлялись статьи, в том числе об овцах и овчарках. Огилви продемонстрировал, что он не просто поэт, но и проницательный наблюдатель, обладающий глубокими техническими знаниями в этих областях, что отражено в стихотворении «К мертвому чемпиону» о «Старом Кепе» – всемирно известном шотландском колли-чемпионе. Он переписывался с известным австралийским специалистом по келпи Тони Парсонсом. На более поздних фотографиях Уилла обычно была изображена одна из его собак. К 1961 году было опубликовано около шестнадцати томов стихов, два крупных сборника, а также многочисленные публикации в журналах и других изданиях. Позднее он издал сборники «Ведьма и другие стихи» (1923; 8 страниц) и «Тетя моей матери и другие стихи» (1926; 8 страниц) издательством Porpoise Press в Эдинбурге. Уилла Огилви не следует путать с австралийским солдатом, рядовым Уильямом Хедли Блэром Огилви, который также ошибочно указывался как Уильям Генри Огилви, вероятно, из-за опечатки или совпадения имен. Рядовой Огилви (13 апреля 1880 – 12 декабря 1901) из Парксайда, Южная Австралия, один из шести детей Уолтера Огилви и Энни Пассфилд (1846–), вступил в Четвертый имперский контингент бушменов и умер от лихорадки во время Второй бурской войны.
Rural life was captured in many of his Border poems. Opinion articles were sent to Australia including about sheep and sheep dog. Ogilvie showed he more than just a poet but an astute observer and technical knowledge in these areas, reflected in the poem To a champion dead about 'Old Kep', a world famous champion Scotch collie. He corresponded with renown Australian kelpie authority Tony Parsons on the breed. Later photographs of Will usually featured one of his dogs. By 1961, some sixteen volumes of verse, two large collected editions, and numerous magazine and other contributions had been published. The latter poet published The witch and other verses (1923; 8 pages) and My mither's aunt and other verses (1926; 8 pages), by Porpoise Press, Edinburgh. Will H. Ogilvie should also not be confused with an Australian soldier, Trooper William Hedley Blair Ogilvie, who was also erroneously listed as William Henry Ogilvie, as probably a clerical error due to a name association. Trooper Ogilvie (13 April 1880 – 12 December 1901), of Parkside, South Australia, one of the six children of Walter Ogilvie and Annie Passfield (1846–), joined the Fourth Imperial Bushmen Contingent, and died from fever during the Second Boer War.