Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные народы Тайваня
Aboriginal people of Taiwan
Кетагалан или Кетангалан – тайваньский коренной народ, происходящий из территории, ныне известной как Тайбэйский бассейн. Их язык в настоящее время вымер. 21 марта 1996 года дорога перед зданием Президентского офиса была переименована из улицы "Да здравствует Чан Кайши" (介壽路) в бульвар Кетагалан (凱達格蘭大道) тогдашним мэром города Тайбэй Чэнь Шуйбянем в память об этом народе. Одновременно с этим были отменены дорожные знаки, запрещающие движение мотоциклов и велосипедов по этой дороге. В районе Бейтоу города Тайбэй расположен Культурный центр Кетагалан, посвященный культуре народа Кетагалан.
Ketagalan or Ketangalan are a Taiwanese aboriginal people originating in what is now the Taipei Basin. Their language has now become extinct. On 21 March 1996, the road in front of the Presidential Office Building was renamed from "Long Live Chiang Kai shek" Road (介壽路) to Ketagalan Boulevard (凱達格蘭大道) by then mayor of Taipei City, Chen Shui bian, to commemorate the people. Traffic signs banning motorcycles and bicycles from that road were abolished at the same time. Beitou District in Taipei City houses the Ketagalan Culture Center, a cultural center about the Ketagalan people.
Фольклор
Легенда гласит, что предки кетагалан изначально жили на другом острове, Санасай. Однажды на острове появилось чудовище. Каждую ночь оно являлось в деревню, повергая жителей в ужас. Поэтому жители расставили ловушки для чудовища вокруг своих домов и полей. Раненное чудовище было вынуждено отступить в горы, и в деревне на некоторое время воцарился мир, но вскоре оно вернулось. Доведённое до безумия голодом, чудовище ворвалось в один из домов и убило ребёнка. Жители жили в страхе быть съеденными и не смели спать. Жители ожесточённо спорили, но никто не мог найти способа справиться с чудовищем. Не имея другого выхода, они решили собраться и покинуть остров. После изнурительного морского плавания они увидели землю. Остров, на который они высадились, был Тайвань, недалеко от реки Шуан-Си на севере. Спустя много лет община росла, и однажды жители договорились тянуть жребий. Тем, кому достались длинные соломинки, разрешалось остаться жить на плодородной равнине, а тем, кому достались короткие, приходилось переселяться в горы. После этого жители разделились на равнинных и горных жителей.
Legend has it that the Ketagalan forebears originally lived on another island, Sanasay. One day, a monster appeared on the island. Every night it would appear in the village, terrorizing the villagers. Accordingly, the villagers laid traps for the monster all around their homes and fields. The wounded monster was forced back into the mountains and the village was peaceful again for a while, but soon afterward it reappeared. Pushed to insanity by hunger, the monster went into one of the village homes and killed a child. The villagers lived in fear of being eaten and did not dare to sleep. The villagers fiercely debated but nobody could think of a way to deal with the monster. With no other choice, it was decided that they must pack up and leave the island. Following an arduous sea voyage, they sighted land. The island they landed on was Taiwan, near the Shuang Xi river in the north. Many years later, the community was growing so one day the villagers agreed to draw straws. Those who drew long straws were permitted to remain living on the fertile plain while those drawing the short straws would have to move into the mountains. Thereafter, the villagers were separated into plain dwelling and mountain dwelling peoples.