Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Республике Северная Осетия – Алания, Россия.
Town in the Republic of North Ossetia Alania, Russia
Беслан (Бесла́н; , Beslæn) — город и административный центр Правобережного района Республики Северная Осетия – Алания, Россия, расположенный примерно в 60 километрах к северу от столицы республики Владикавказа, недалеко от границы с Республикой Ингушетия. По данным переписи населения 2010 года, его население составляло 36 728 человек, что делает его третьим по величине городом республики после Владикавказа и Моздока. Ранее он был известен как Тулатово/Тулатовское (до 1941 года) и Иристон (до 1950 года).
Beslan (Бесла́н; , Beslæn, ) is a town and the administrative center of Pravoberezhny District of the Republic of North Ossetia–Alania, Russia, located about north of the republic's capital Vladikavkaz, close to the border with the Republic of Ingushetia. As of the 2010 Census, its population was 36,728, making it the third largest town in the republic behind Vladikavkaz and Mozdok. It was previously known as Tulatovo/Tulatovskoye (until 1941) and Iriston (until 1950).
История
Беслан был основан в 1847 году переселенцами из других районов Осетии и неофициально назывался Бесланикау («поселение Беслана») в честь местного феодала Беслана Тулатова. Однако в официальном употреблении город был известен по фамилии Тулатова как Тулатово или Тулатовское. В 1941 году он был переименован в Иристон (букв. Осетия). С 1942 по 1943 год немцы пытались захватить Беслан на Адыгейско-Бесланской-Моздокской линии. В 1950 году, в период быстрой индустриализации города, он вновь был переименован в Беслан.
Beslan was founded in 1847 by migrants from elsewhere in Ossetia and was unofficially called Beslanykau ("the settlement of Beslan") after a local lord, Beslan Tulatov. In official use, however, the town was known after Tulatov's surname as Tulatovo or Tulatovskoye. It was renamed Iriston (lit. Ossetia) in 1941. From 1942 to 1943 the Germans tried to take Beslan, on the Adyghea Beslan Mozdok line. In 1950, when the town was rapidly industrialising, it was renamed Beslan.
Кризис с заложниками в школе в Беслане
1 сентября 2004 года школа №1 в Беслане была захвачена группой из не менее чем тридцати двух исламских террористов, связанных со Второй чеченской войной. Осада завершилась 3 сентября кровопролитной перестрелкой между террористами и российскими силами безопасности. По официальным данным, погибли 334 человека, 186 из которых – дети, и сотни получили ранения. Все, кроме одного, захватчиков были уничтожены, а выживший был арестован, впоследствии осужден и приговорен к лишению свободы.
On 1 September 2004, Beslan's School No. 1 was seized by a group of at least thirty two Islamic terrorists related to the Second Chechen War. The siege ended on 3 September with a bloody shootout between the terrorists and the Russian security forces. According to official data, 334 people were killed, 186 of them children, and hundreds more wounded. All but one of the hostage takers were killed, with the survivor arrested and later tried and convicted and sentenced to imprisonment.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Беслан является административным центром Правобережного района. Как административно-территориальное образование, он входит в состав Правобережного района в качестве города Беслан под юрисдикцией района.
Within the framework of administrative divisions, Beslan serves as the administrative center of Pravoberezhny District. As an administrative division, it is incorporated within Pravoberezhny District as Beslan Town Under District Jurisdiction.
Экономика
Беслан — важный железнодорожный узел, расположенный на главной линии между Ростовом-на-Дону и Баку, и является отправной точкой ветки, идущей во Владикавказ. Это промышленно-сельскохозяйственный город, где доминирует крупный кукурузоперерабатывающий завод, основанный в 1940-х годах.
Beslan is an important railway junction, situated on the main line between Rostov on Don and Baku, and is the starting point of a branch line to Vladikavkaz. It is an industrial agricultural town dominated by a large corn processing plant established in the 1940s.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Беслана.
The town is served by the Beslan Airport.
География
Беслан расположен примерно в 1000 милях (1609 км) к югу от Москвы и примерно к северу от Владикавказа, столицы республики.
Beslan lies about north of Vladikavkaz, the capital of the republic, and about 1000 mile (1609 km) south of Moscow.
Образование
Одна из школ в Беслане – школа имени Ивана и Константина Канидиса. Она была открыта в 2010 году и названа в честь учителя Ивана (Яниса) Канидиса и его сына; учитель погиб во время захвата школы в Беслане в 2004 году в школе № 1. Правительства Греции и Норвегии выделили 2,5 миллиона евро через Программу развития ООН на строительство школы. В школе особое внимание уделяется футболу в рамках спортивных программ. Другая школа находится на улице Коминтерна. Она заменила школу № 1, которая была закрыта после кризиса с заложниками. Официальные лица решили не присваивать новой школе, расположенной напротив школы № 1, номер. Сразу после закрытия школы № 1 занятия для учеников, которые должны были там учиться, проводились в школе № 6.
One of the schools in Beslan is the Ivan and Konstantin Kanidis School. It was dedicated in 2010 and named after teacher Ivan (Yanis) Kanidis and his son; the teacher died during the Beslan school siege in 2004 at School No. 1. The governments of Greece and Norway paid 2.5 million euros through the United Nations Program of Development to have the school built. The school's athletic programs specialize in soccer. Another school is located on Kominterna Street. It replaced School No. 1, which closed after the hostage crisis. Officials chose not to give the replacement school, located across the street from School No. 1, a number. Immediately after School No. 1 closed, classes for children who would have attended it were held at School No. 6.