Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чеченский боевик; лидер Чечни с 2000 по 2004 год.
Chechen militant; leader of Chechnya from 2000 to 2004
Ахмат Хаджи Абдулхамидович Кадыров (23 августа 1951 – 9 мая 2004) – российский политик и революционер, занимавший пост главного муфтия Чеченской Республики Ичкерия в 1990-х годах во время и после Первой чеченской войны. С началом Второй чеченской войны он перешел на сторону федеральных сил, предложив свои услуги российскому правительству, а затем стал Президентом Чеченской Республики с 5 октября 2003 года, ранее исполняя обязанности главы администрации с июля 2000 года. 9 мая 2004 года он был убит чеченскими исламистами в Грозном в результате взрыва бомбы во время парада, посвященного Дню Победы. Его сын, Рамзан Кадыров, командовавший ополчением отца, занял пост Президента Чеченской Республики в марте 2007 года.
Akhmat Khadzhi Abdulkhamidovich Kadyrov (23 August 1951 – 9 May 2004) was a Russian politician and revolutionary who served as Chief Mufti of the Chechen Republic of Ichkeria in the 1990s during and after the First Chechen War. At the outbreak of the Second Chechen War he switched sides, offering his service to the Russian government, and later became the President of the Chechen Republic from 5 October 2003, having acted as head of administration since July 2000. On 9 May 2004, he was assassinated by Chechen Islamists in Grozny, by a bomb blast during a Victory Day memorial parade. His son, Ramzan Kadyrov, who led his father's militia, became his successor in March 2007 as the President of the Chechen Republic.
Ранние годы
Ахмад Абдулхамидович Кадыров родился в Караганде в Казахской Советской Социалистической Республике 23 августа 1951 года в чеченской семье, которая была выслана из Чечни во время депортации чеченцев и ингушей. В апреле 1957 года его семья вернулась в Шалинский район Чеченской Ингушской АССР. В 1980 году он начал изучать ислам в медресе Мир-и-Араб в Бухаре, а затем продолжил обучение в Исламском университете в Ташкенте, Узбекская ССР, с 1982 по 1986 год. В начале 1990-х годов он вернулся в Чечню и основал Исламский институт в селе Курчалой. После провозглашения независимости Чечни он стал сторонником президента Джохара Дудаева. Кадыров активно участвовал в Первой чеченской войне на стороне чеченцев в качестве командира народного ополчения. В 1995 году он был назначен главным муфтием Чеченской Республики Ичкерия и, соответственно, председателем Духовного управления мусульман Чеченской Республики. После начала вооруженного конфликта между Москвой и чеченскими сепаратистами Кадыров заявил: "Есть миллион чеченцев и 150 миллионов русских. Если каждый чеченец убьет 150 русских, мы победим".
Akhmad Abdulkhamidovich Kadyrov was born in Karaganda in the Kazakh Soviet Socialist Republic on 23 August 1951 to a Chechen family that had been expelled from Chechnya during the deportation of the Chechens and Ingush. In April 1957, his family returned to Shalinsky District of the Chechen Ingush ASSR. In 1980, he started studying Islam at Mir i Arab Madrasah in Bukhara, and followed by studying at Islamic University in Tashkent, Uzbek SSR, from 1982 to 1986. In the early 1990s, he returned to Chechnya, and founded the Islamic Institute in the village of Kurchaloy. Following the Chechen declaration of independence, he became a supporter of the president Dzhokhar Dudayev. Kadyrov fought prominently in the First Chechen War on the Chechen side as a militia commander. In 1995, he was appointed Chief Mufti of the Chechen Republic of Ichkeria and correspondingly Chairperson of the Spiritual Administration of the Muslims of the Chechen Republic. Following the outbreak of violence between Moscow and Chechen separatists, Kadyrov declared that "There are a million Chechens, and 150 million Russians. If every Chechen kills 150 Russians, we will win."
Вторая чеченская война
В то время как первая война велась преимущественно из-за национализма, после фактической независимости Чечни к 1999 году значительная часть чеченских сил состояла из джихадистов, таких как чеченские моджахеды. Кадыров, будучи главным муфтием, критиковал ваххабизм, приверженцами которого было множество иностранных боевиков. В начале 1999 года Кадыров выступил с речью перед вооруженными формированиями, заявив, что нация поддерживает их, что недавняя вспышка насилия произошла по вине христианского и иностранного вмешательства, и что они должны продолжать борьбу с настойчивостью и верой. Однако к осени 1999 года Кадыров, являвшийся одним из лидеров движения сопротивления, решил отказаться от вооруженного сопротивления и предложил свою поддержку российским федеральным силам во Второй чеченской войне. Аслан Масхадов немедленно отстранил его от должности главного муфтия, хотя этот указ Кадыров не признал, а спустя несколько месяцев сам сложил с себя полномочия в связи с занятием гражданской должности председателя. По мнению Джеймса Хьюза, столь резкий поворот Кадырова мог быть обусловлен как личными амбициями, так и беспокойством об отчаянном положении чеченского населения, а также страхом перед растущим сектантским влиянием ваххабитов на повстанцев. После того как российские войска установили контроль над Чечней в июне 2000 года, Кадыров был назначен главой администрации Чеченской Республики президентом России Владимиром Путиным, как временный переходный орган до принятия Конституции, который стал предшественником будущей должности президента Чеченской Республики. Его младший сын, Рамзан Кадыров, возглавил ополчение отца и был назначен премьер-министром и президентом Чечни в марте 2007 года.
While the first war was mainly fought for nationalism, after the de facto independence of Chechnya, much of the Chechen forces by 1999 were jihadists, such as the Chechen Mujahideen. Kadyrov, as Chief Mufti, was critical of Wahhabism, to which many of the foreign fighters adhered. Early in 1999, Kadyrov gave a speech before the armed militia telling them that the nation was behind them, that the recent outbreak of violence was the fault of Christian and foreign involvement, and that they should continue on fighting with persistence and trust. But by the autumn of 1999, Kadyrov – a leading figure in the resistance movement – decided to abandon the insurgency and offered his support to the Russian federal forces in the Second Chechen War. Aslan Maskhadov immediately fired him from the Chief Mufti chair, although this decree was never accepted by Kadyrov, who abdicated himself a few months later due to his civilian chairman career. According to James Hughes, Kadyrov's U turn may have been motivated partly by personal ambition and partly by a concern with the desperate condition of the Chechen population, and was also driven by a fear of the growing sectarian Wahhabi influence on the insurgency. After the Russian forces seized control over Chechnya in June 2000, Kadyrov was appointed head of the administration of the Chechen Republic by the Russian president Vladimir Putin, an interim transitional office until a Constitution is applied, which was the predecessor office to the future office of the President of the Chechen Republic. His younger son, Ramzan Kadyrov, led his father's militia and was appointed prime minister and president of Chechnya in March 2007.
Смерть и наследие
9 мая 2004 года взрыв прогремел в VIP-ложе футбольного стадиона "Динамо" во время утреннего парада в честь Дня Победы в столице Грозном, мгновенно убив Кадырова. Также погибли двое его телохранителей, председатель Государственного совета Чечни, журналист агентства Reuters и еще около дюжины человек (позже сообщалось о более чем 30 погибших). Ранения получили 56 человек, в том числе генерал-полковник Валерий Баранов, командующий российской группировкой войск в Чечне, потерявший в результате взрыва ногу. По имеющимся данным, бомба была заложена в бетон одной из опор во время недавнего ремонта. Лидер чеченских исламистских повстанцев Шамиль Басаев впоследствии заявил, что заплатил за это нападение 50 000 долларов. В его честь названы мечеть Ахмада Кадырова в Грозном и мечеть Ахмада Хаджи Кадырова в деревне Абу-Гош (Израиль). 7 июня 2017 года футбольный клуб "Терек Грозный" был переименован в "Ахмат Грозный" в память о Кадырове.
On 9 May 2004, an explosion ripped through the VIP seating at the Dinamo football stadium during a mid morning Soviet Victory Day parade in the capital city of Grozny, instantly killing Kadyrov. Two of his bodyguards, the Chairman of the Chechen State Council, a Reuters journalist, and a dozen others were also killed (a later report stated that more than 30 people had died). Some 56 others were wounded, including Colonel General Valery Baranov, the commander of Russian forces in Chechnya, who lost a leg in the explosion. The bomb was said to have been built into the concrete of a supporting column during recent repairs. The Islamist Chechen rebel leader Shamil Basayev later claimed that he had paid $50,000 for the attack. Both the Akhmad Kadyrov Mosque in Grozny, and the Akhmad Haji Kadyrov Mosque in the village of Abu Ghosh in Israel are named after him. On 7 June 2017, the football club Terek Grozny was renamed to Akhmat Grozny in Kadyrov's honour.