Неглинка – подземная река в центре Москвы, приток Москвы-реки. Протекает в туннелях под главными улицами, служила рвом для Кремля. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неглинная, также известная как Неглинка, Неглинна, Неглимна, — это подземная река длиной 7,5 км в центральной части Москвы, приток реки Москвы. Она протекает в тоннелях под улицей Самотёчной, Цветным бульваром, улицей Неглинной, Александровским садом и парком «Зарядье». Неглинная впадает в Москву-реку через два отдельных туннеля вблизи Большого Каменного моста и Большого Москворецкого моста.
The Neglinnaya , also known as Neglinka, Neglinna, Neglimna (Неглинка, Неглинна, Неглимна), is a 7.5 km underground river in the central part of Moscow and a tributary of the river Moskva. It flows in the tunnels under Samotechnaya Street, Tsvetnoy Boulevard, Neglinnaya Street and Alexander Garden and Zaryadye. The Neglinnaya discharges into the Moskva through two separate tunnels near Bolshoy Kamenny Bridge and Bolshoy Moskvoretsky Bridge.
История
Река в своем естественном состоянии раньше протекала открыто из северных районов Москвы на юг, через самый центр города. Кремль был построен на холме к востоку от Неглинной, используя реку как ров. Ров не остановил иностранных вторжений, но замедлил развитие территорий к западу от Кремля; изначально город рос на восток, к Красной площади и Китай-городу. Когда москвичи начали селиться на западной стороне, территории вокруг Неглинной оставались незастроенными из-за частых наводнений. Московцы построили ряд плотин, создав цепь из шести взаимосвязанных прудов, использовавшихся для тушения пожаров, с водяными мельницами, кузницами, мастерскими и общественными банями (две самые известные общественные бани Москвы, Центральная и Сандуновская, построенные в 1890-х годах, до сих пор находятся на Неглинной улице). Через Неглинную реку было переброшено четыре моста: Воскресенский мост (фрагменты которого были обнаружены во время раскопок 1994 года), трехпролетный Кузнецкий мост, Троицкий мост и Петровский мост (остатки последнего были обнаружены при реконструкции Малого театра). Первые планы по перестройке Неглинной реки, представленные в 1775 году, реализовались в 1792 году. Новый каменный канал шириной в одну сажень (2,13 м) был проложен параллельно Неглинной; после того как вода была направлена в канал, строители засыпали старое русло реки землей. После пожара в Москве (1812) канал настолько загрязнился, что город очистил его и перекрыл каменным сводом, создав первый Неглинный туннель (1817–1819), который также сформировал современную Неглинную улицу и Театральную площадь. До появления централизованной городской канализации (1887) туннель служил канализацией, сбрасывая отходы в Москву-реку. Первая реконструкция (1910–1914) заменила часть туннеля более крупной трубой, но была прервана Первой мировой войной. Эта новая труба, спроектированная инженером Шекотовым (Шекотовский туннель), была достаточной по любым стандартам и могла бы быть вполне адекватной, если бы была завершена в полной мере. Однако узкое поперечное сечение старой трубы не могло вместить объем воды, особенно во время половодья и паводков, вызывающих затопление центральных улиц; последние катастрофические наводнения произошли в 1965 году (дважды) и 1973 году (также дважды). В 1966 году город построил второй рукав для Неглинной реки (длина: 1 км, ширина: 4 м), проложив его под Зарядьем. В 1974–1989 годах, после наводнения 1973 года, город построил совершенно новый 4-километровый туннель высотой 3,47 м и шириной 4,90 м от улицы Дурова до гостиницы "Метрополь" (где туннель разветвляется на две ветви). Старый туннель был повторно использован в качестве трубопровода для прокладки кабелей. Современные пруды на Манежной площади (1996) – это не Неглинная река, а имитация. Настоящая река протекает слишком глубоко, чтобы ее можно было должным образом показать. В этом районе расположены небольшие статуи на сюжеты русских басен, созданные Зурабом Церетели.
The river in its natural state used to flow openly from the northern parts of Moscow to the south across the very centre of the city. The Kremlin was built on a hill east of the Neglinnaya, using the river as a moat. The moat did not stop foreign invasions but slowed development of territories west of the Kremlin; initially, the city grew eastward, into Red Square and Kitay gorod. When Muscovites began settling on the western side, territories around the Neglinnaya remained vacant due to frequent flooding. Muscovites constructed a number of dams, creating a chain of six interconnected ponds, used for firefighting, with watermills, forges, workshops and public baths (Moscow's two best known public baths, Central and Sandunоvskie, built in 1890s, are still located on Neglinnaya Street). There were four bridges across the Neglinnaya River: Voskresensky Bridge (its fragments unearthed during a 1994 excavation), three span Kuznetsky Bridge, Trinity Bridge and Petrovsky Bridge (the remains of the last were discovered during the reconstruction of the Maly Theatre). The first plans to rebuild the Neglinnaya River, presented in 1775, materialized in 1792. A new masonry canal, one sazhen (2.13 m) wide, was laid parallel to the Neglinnaya; after diverting water into the channel, builders filled the old river bed with earth. After the Fire of Moscow (1812), the canal was so polluted that the city cleared it and covered with a masonry vault, creating the first Neglinnaya Tunnel (1817 1819), which also formed present day Neglinnaya Street and Theatre Square. Before centralised city sewage (1887), the tunnel doubled as a sewer, dumping the refuse into the Moskva River. The first reconstruction (1910—1914) replaced part of the tunnel with a larger pipe, but was terminated by World War I. This new pipe, designed by engineer Schekotov (Schekotov Tunnel), was adequate by any standard, and could suffice, if completed in full length. Narrow cross section of old pipe, however, could not accommodate the volume of water, especially during high water and freshets, flooding central streets; the most recent catastrophic floods occurred in 1965 (twice) and 1973 (also twice). In 1966, the city built a second arm for the Neglinnaya River (length: 1 km, width: 4 m), cutting the path under Zaryadye. In 1974–1989, after the 1973 flood, the city built a completely new 4 km tunnel, 3.47 m high and 4.90 m wide, from Durova Street to Metropol Hotel (where the tunnel forks into two branches). The old tunnel was reused as a pipe and cable conduit. Present day ponds on Manezhnaya Square (1996) are not the Neglinnaya River but an imitation. The real river runs too deep to be properly displayed. The area is dotted with diminutive statues on subjects taken from Russian fables designed by Zurab Tsereteli.