Королевский танковый полк: история старейшего танкового подразделения британской армии с 1916 года. Участие в Первой мировой войне, музеи и боевые действия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское танковое подразделение
British Army tank unit
Королевский танковый полк (RTR) – старейшее танковое подразделение в мире, сформированное британской армией в 1916 году во время Первой мировой войны. В настоящее время это бронетанковый полк 12-й бронепехотной бригады британской армии. Ранее известный как Танковый корпус и Королевский танковый корпус, он входит в состав Королевского бронетанкового корпуса.
The Royal Tank Regiment (RTR) is the oldest tank unit in the world, being formed by the British Army in 1916 during the First World War. Today, it is the armoured regiment of the British Army's 12th Armoured Infantry Brigade. Formerly known as the Tank Corps and the Royal Tank Corps, it is part of the Royal Armoured Corps.
Музей полка
Музей танков, музей Королевского танкового полка, расположен в Бовингтонском лагере в графстве Дорсет.
The Tank Museum, the museum of the Royal Tank Regiment, is at Bovington Camp in Dorset.
Великая война
Сомме 1916–18, Аррас 1917–18, Мессин 1917, Ипр 1917, Камбре 1917, Сен-Кентин 1918, Виллерс-Бретонне, Амиен, Бапум 1918, Линия Гинденбурга, Эпехи, Сель, Франция и Фландрия 1916–18, Газа.
Somme 1916 '18, Arras 1917 '18, Messines 1917, Ypres 1917, Cambrai 1917, St. Quentin 1918, Villers Bretonneux, Amiens, Bapaume 1918, Hindenburg Line, Épéhy, Selle, France and Flanders 1916–18, Gaza
Черный комбинезон
Ношение черных комбинезонов – это обычай, закрепленный за полком Материальными правилами для армии, том 3, брошюра № 4 (код 13251). Его истоки восходят к Королевскому параду, состоявшемуся в Алдершоте в присутствии короля Георга V 13 июля 1935 года, когда все военнослужащие Королевского танкового корпуса были одеты в черные комбинезоны. Эта практика была прервана во время Второй мировой войны, но возобновлена в 1950-х годах.
The wearing of black overalls is a custom reserved to the Regiment by Material Regulations for the Army, volume 3, Pamphlet No 4 (Code 13251). It stems from the Royal Review held at Aldershot in the presence of King George V on 13 July 1935 on which occasion black overalls were worn on parade by all ranks of the Royal Tanks Corps. The practice lapsed during the Second World War, but was re introduced in the 1950s.
Значок на рукава
Нарукавный знак танка Mk 1 времен Первой мировой войны появился до формирования Королевского танкового корпуса и использовался тяжелым подразделением пулеметного корпуса. Утвержденный 7 мая 1917 года, он до сих пор носится.
The sleeve badge of a First World War Mk 1 tank preceded the formation of the Royal Tank Corps when it was worn by the Heavy Branch of the Machine Gun Corps. Authorised on 7 May 1917, it is still worn today.
Порошковая фабрика
Во время Первой мировой войны офицеры часто носили трости. С появлением танков, которые часто застревали на полях сражений, особенно во Фландрии, эти трости приобрели новое и более важное применение. Офицеры танковых войск использовали их для прощупывания грунта перед танками, проверяя его устойчивость при движении вперед. Зачастую командиры вели свои танки в атаку пешком. В память об этом офицеры полка носят трости из ясеневого дерева вместо коротких тростей, принятых в других родах войск.
During the First World War, walking sticks were often carried by officers. Such sticks came to have a new and more important use with the introduction of tanks, which often became 'bogged' on battlefields, particularly in Flanders. Officers of the Tank Corps used these sticks to probe the ground in front of their tanks testing for firmness as they went forward. Often, the commanders led their tanks into action on foot. To commemorate this, officers of the Regiment carry ash plant sticks instead of the short cane customary to other arms.