Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский шведский этнолог, педагог и филолог
Finnish Swedish ethnologist, educator and philologist
Маттиас Александр Кастрен (2 декабря 1813 – 7 мая 1852) – финский шведский этнолог и филолог, пионер в изучении уральских языков. Он был преподавателем, автором и лингвистом в Хельсинкском университете. Кастрен известен своими исследованиями в области лингвистики и этнографии народов Северной Евразии.
Matthias Alexander Castrén (2 December 1813 – 7 May 1852) was a Finnish Swedish ethnologist and philologist who was a pioneer in the study of the Uralic languages. He was an educator, author and linguist at the University of Helsinki. Castrén is known for his research in the linguistics and ethnography of the Northern Eurasian peoples.
Ранние годы
Кастрен родился в Терволе, в Северной Финляндии. Его отец, Кристиан Кастрен, приходской священник и викарий в Рованиеми, умер в 1825 году. Кастрен оказался под опекой своего дяди, Маттиаса Кастрена. В возрасте двенадцати лет он был отправлен учиться в Оулу. Поступив в Александровский университет в Хельсинки (ныне Хельсинкский университет) в 1828 году, он поначалу посвятил себя изучению греческого и еврейского языков с намерением стать священником, но вскоре его увлек финский язык, и еще до окончания обучения он начал закладывать основы труда по финской мифологии. Он получил степень бакалавра в 1836 году и степень магистра в 1839 году.
Castrén was born at Tervola, in Northern Finland. His father, Christian Castrén, parish priest and vicar at Rovaniemi, died in 1825. Castrén passed under the protection of his uncle, Matthias Castrén. At the age of twelve he was sent to school at Oulu. On entering the Alexander University at Helsinki (now University of Helsinki) in 1828 he first devoted himself to Greek and Hebrew with the intention of entering the church; but his interest was soon excited by the Finnish language and even before his course was completed he began to lay the foundations of a work on Finnish mythology. He received his bachelor's degree in 1836 and graduate degree in 1839.
Языковые приключения
Необходимость личных исследований среди еще не записанных языков родственных племен вскоре стала очевидной. В 1838 году он вместе со своим сокурсником по медицине, доктором Эрстремом, совершил путешествие по Лапландии. Это было первое из путешествий, предпринятых Кастреном с целью исследования родства финского языка с рядом других языков. В 1840 году он был назначен доцентом финского и скандинавского языков в Хельсинкском университете. В следующем году он отправился в Карелию за счет средств Финского литературного общества. В 1841 году он предпринял, в компании с финским филологом Элиасом Лённотом, третье путешествие, которое в конечном итоге зашло за Уральские горы до Обдорска и заняло три года. Перед началом этой последней экспедиции он опубликовал перевод финского эпоса «Калевала» на шведский язык. По возвращении он представил миру свои труды (1844) и (1845). Едва оправившись от болезни, вызванной последним путешествием, он отправился под эгидой Санкт-Петербургской академии наук и Александровского университета в исследовательскую экспедицию к коренным народам Сибири, которая значительно расширила существующие знания, но серьезно подорвала здоровье отважного исследователя. Первые результаты его сборов были опубликованы в Санкт-Петербурге в 1849 году в виде «Versuch einer ostjakischen Sprachlehre» (1858). В 1850 году он опубликовал трактат, и был назначен профессором новой кафедры финского языка и литературы в Хельсинкском университете. В следующем году он был возведен в ранг канцлера университета. Он активно работал над тем, что считал своим главным трудом – грамматикой самодийских языков, когда скончался в 1852 году в возрасте 38 лет.
The necessity of personal explorations among the still unwritten languages of cognate tribes soon made itself evident. In 1838 he joined a medical fellow student, Dr. Ehrström, in a journey through Lapland. This was the first of the voyages Castrén undertook in order to investigate the kinship between Finnish and several other languages. Following this he was appointed in 1840 to associate professor in Finnish and Norse languages at the University of Helsinki. In the following year, he traveled in Karelia at the expense of the Literary Society of Finland. In 1841 he undertook, in company with Finnish philologist Elias Lönnrot, a third journey, which ultimately extended beyond the Urals as far as Obdorsk, and occupied a period of three years. Before starting on this last expedition he had published a translation into Swedish of the Finnish epic of Kalevala. Upon his return he gave to the world his (1844) and (1845). No sooner had he recovered from the illness which his last journey had occasioned than he set out, under the auspices of the Academy of St Petersburg and the Alexander University, on an exploration among the indigenous peoples of Siberia, which resulted in a vast addition to previous knowledge, but seriously affected the health of the adventurous investigator. The first fruits of his collections were published at St. Petersburg in 1849 in the form of Versuch einer ostjakischen Sprachlehre (1858). In 1850 he published a treatise , and was appointed professor of the new chair of Finnish language and literature at the University of Helsinki. The following year saw him raised to the rank of chancellor of the university. He was busily engaged in what he regarded as his principal work, a grammar of the Samoyedic languages, when he died in 1852 at 38 years of age.
Личная жизнь
В 1850 году он женился на Ловисе Наталье Тенгстрем (1830–1881), отец которой, Йохан Якоб Тенгстрем (1787–1858), был профессором теоретической и практической философии в Александровском университете. Они были родителями издателя газет и выборного должностного лица Кастрена, Роберта (1851–1883).
In 1850, he married Lovisa Natalia Tengström (1830–1881), whose father Johan Jakob Tengström (1787–1858), was a professor of theoretical and practical philosophy at Alexander University. They were the parents of newspaper publisher and elected official Кастрен, Роберт (1851–1883).
Посмертные публикации
С 1852 по 1858 год вышло пять томов его собрания сочинений, содержащих соответственно: (1) «Воспоминания о годах 1838–1844»; (2) «Путевые заметки и письма за 1845–1849 годы»; (3) «Лекции по финской мифологии»; (4) «Этнологические лекции о алтайских народах»; и (5) «Небольшие трактаты и академические диссертации». Немецкий перевод был опубликован Антоном Шифнером, которому Санкт-Петербургская академия также поручила редактирование его рукописей, оставшихся Хельсинкскому университету и впоследствии опубликованных.
Five volumes of his collected works appeared from 1852 to 1858, containing respectively (1) Reseminnen från åren 1838 1844; (2) Reseberättelser och bref åren 1845 1849; (3) Föreläsningar i finsk mytologi; (4) Ethnologiska föreläsningar öfver altaiska folken; and (5) Smärre afhandlingar och akademiska dissertationer. A German translation was published by Anton Schiefner, who was also entrusted by the St Petersburg Academy with the editing of his manuscripts, which had been left to the University of Helsinki and which were subsequently published.
Общество М. А. Кастрена
Общество М. А. Кастрена было основано в Хельсинки 22 января 1990 года. Общество налаживает контакты и способствует диалогу между финнами и другими народами, говорящими на уральских языках, а также оказывает содействие в публикации литературы на уральских языках.
The M. A. Castrén Society was founded in Helsinki on 22 January 1990. The Society creates contacts and fosters dialogue between Finns and other Uralic speaking peoples and provides assistance for the publication of literature in the Uralic languages.
Первичный источник
Маттиас Кастрен в числе 375 гуманитариев 01.03.2015, факультет гуманитарных наук, Хельсинкский университет.
Matthias Castrén in 375 humanists 01.03.2015, Faculty of Arts, University of Helsinki