Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фин-швед этнологы, педагог және филолог Маттиас Александр Кастрен (2 желтоқсан 1813 – 7 мамыр 1852) – урал тілдерін зерттеудегі пионер, фин-швед этнологы және филологы. Ол Хельсинки университетінде педагог, автор және тіл білімі маманы болды. Кастрен Солтүстік Еуразия халықтарының тіл білімі және этнографиясы саласындағы зерттеулерімен белгілі.
Finnish Swedish ethnologist, educator and philologist
Matthias Alexander Castrén (2 December 1813 – 7 May 1852) was a Finnish Swedish ethnologist and philologist who was a pioneer in the study of the Uralic languages. He was an educator, author and linguist at the University of Helsinki. Castrén is known for his research in the linguistics and ethnography of the Northern Eurasian peoples.
Ерте өмір
Кастрен Солтүстік Финляндиядағы Тервола қаласында дүниеге келді. Оның әкесі, Кристиан Кастрен, Рованиемидегі приход пастыры және викарий, 1825 жылы қайтыс болды. Кастрен өзінің ағасы Маттиас Кастреннің қамқорлығына өтті. Он екі жасында Оулу қаласындағы мектепке жіберілді. 1828 жылы Хельсинкидегі Александр университетіне (қазіргі Хельсинки университеті) түсіп, бастапқыда шіркеуге кіру ниетімен грек және еврей тілдерін зерттеді. Бірақ оның қызығушылығы тез фин тіліне ауысты және оқуын аяқтамас бұрын фин мифологиясы туралы еңбектің негізін қалады. 1836 жылы бакалавр, ал 1839 жылы магистр дәрежесін алды.
Castrén was born at Tervola, in Northern Finland. His father, Christian Castrén, parish priest and vicar at Rovaniemi, died in 1825. Castrén passed under the protection of his uncle, Matthias Castrén. At the age of twelve he was sent to school at Oulu. On entering the Alexander University at Helsinki (now University of Helsinki) in 1828 he first devoted himself to Greek and Hebrew with the intention of entering the church; but his interest was soon excited by the Finnish language and even before his course was completed he began to lay the foundations of a work on Finnish mythology. He received his bachelor's degree in 1836 and graduate degree in 1839.
Тілдік оқиғалар
Туысқан тайпалардың әлі жазылмаған тілдерін жеке зерттеу қажеттілігі көп ұзамай анық болды. 1838 жылы ол медициналық оқудан бірге оқыған досы, доктор Эрстрёммен бірге Лапландияға сапар жасады. Бұл Кастреннің фин тілі мен бірнеше басқа тілдердің туыстығын зерттеу үшін жасаған алғашқы сапары болды. Осыдан кейін 1840 жылы Хельсинки университетінде фин және норвег тілдерінің доценті болып тағайындалды. Келесі жылы ол Финляндия әдеби қоғамының қаржысымен Карелияға сапар шекті. 1841 жылы фин филологы Элиас Лёнротпен бірге үшінші сапарға шықты, ол ақырында Оралдан асып, Обдорскіге дейін жетіп, үш жылға созылды. Осы соңғы экспедицияға аттанғанға дейін ол фин эпосы «Калеваланың» швед тіліне аудармасын жариялаған еді. Отанына оралғаннан кейін ол әлемге өзінің (1844) және (1845) еңбектерін ұсынды. Соңғы сапарынан туған аурудан жазылғаннан кейін ғана Санкт-Петербург академиясы мен Александр университетінің қолдауымен Сібірдің жергілікті халықтарын зерттеуге кірісті, бұл бұрынғы білімге үлкен үлес болды, бірақ ержүрек зерттеушінің денсаулығына ауыр соққы тигізді. Оның жинаған материалдарының алғашқы нәтижелері 1849 жылы Санкт-Петербургте «Versuch einer ostjakischen Sprachlehre» (1858) түрінде жарық көрді. 1850 жылы ол трактат жариялады және Хельсинки университетінде фин тілі мен әдебиеті кафедрасының профессоры болып тағайындалды. Келесі жылы ол университет ректоры қызметіне көтерілді. Ол 1852 жылы 38 жасында қайтыс болғанға дейін өзінің басты жұмысы деп есептейтін самоид тілдерінің грамматикасын жазумен айналысып жүрді.
The necessity of personal explorations among the still unwritten languages of cognate tribes soon made itself evident. In 1838 he joined a medical fellow student, Dr. Ehrström, in a journey through Lapland. This was the first of the voyages Castrén undertook in order to investigate the kinship between Finnish and several other languages. Following this he was appointed in 1840 to associate professor in Finnish and Norse languages at the University of Helsinki. In the following year, he traveled in Karelia at the expense of the Literary Society of Finland. In 1841 he undertook, in company with Finnish philologist Elias Lönnrot, a third journey, which ultimately extended beyond the Urals as far as Obdorsk, and occupied a period of three years. Before starting on this last expedition he had published a translation into Swedish of the Finnish epic of Kalevala. Upon his return he gave to the world his (1844) and (1845). No sooner had he recovered from the illness which his last journey had occasioned than he set out, under the auspices of the Academy of St Petersburg and the Alexander University, on an exploration among the indigenous peoples of Siberia, which resulted in a vast addition to previous knowledge, but seriously affected the health of the adventurous investigator. The first fruits of his collections were published at St. Petersburg in 1849 in the form of Versuch einer ostjakischen Sprachlehre (1858). In 1850 he published a treatise , and was appointed professor of the new chair of Finnish language and literature at the University of Helsinki. The following year saw him raised to the rank of chancellor of the university. He was busily engaged in what he regarded as his principal work, a grammar of the Samoyedic languages, when he died in 1852 at 38 years of age.
Жеке өмір
1850 жылы ол Ловиза Наталья Тенгстремге (1830–1881) үйленді, оның әкесі Йохан Якоб Тенгстрем (1787–1858) Александр университетінде теориялық және практикалық философия профессоры болды. Олар газет баспашысы және сайланған шенеунік Кастрен, Роберттің (1851–1883) ата-анасы болды.
In 1850, he married Lovisa Natalia Tengström (1830–1881), whose father Johan Jakob Tengström (1787–1858), was a professor of theoretical and practical philosophy at Alexander University. They were the parents of newspaper publisher and elected official Кастрен, Роберт (1851–1883).
Өлгеннен кейін жарық көрген еңбектері
Оның жинақталған шығармаларының бес томы 1852 жылдан 1858 жылға дейін жарық көрді, олардың ішінде сәйкесінше (1) 1838-1844 жылдардағы естеліктер; (2) 1845-1849 жылдардағы саяхаттар мен хаттар; (3) фин мифологиясы бойынша лекциялар; (4) Алтай халықтары туралы этнологиялық лекциялар; және (5) кішкентай мақалалар мен академиялық диссертациялар кірді. Неміс тіліне аудармасын Антон Шифнер жариялады, сондай-ақ Санкт-Петербург академиясы оған қолжазбаларын редакциялауды тапсырды, олар Хельсинки университетіне қалдырылған және кейіннен жарияланған болатын.
Five volumes of his collected works appeared from 1852 to 1858, containing respectively (1) Reseminnen från åren 1838 1844; (2) Reseberättelser och bref åren 1845 1849; (3) Föreläsningar i finsk mytologi; (4) Ethnologiska föreläsningar öfver altaiska folken; and (5) Smärre afhandlingar och akademiska dissertationer. A German translation was published by Anton Schiefner, who was also entrusted by the St Petersburg Academy with the editing of his manuscripts, which had been left to the University of Helsinki and which were subsequently published.
М. А. Кастрен қоғамы
М. А. Кастрен қоғамы 1990 жылдың 22 қаңтарында Хельсинкиде құрылды. Қоғам финдер мен өзге урал тілдерінде сөйлейтін халықтар арасында байланыс жасайды және диалогты дамытады, сондай-ақ урал тілдеріндегі әдебиеттерді жариялауға көмектеседі.
The M. A. Castrén Society was founded in Helsinki on 22 January 1990. The Society creates contacts and fosters dialogue between Finns and other Uralic speaking peoples and provides assistance for the publication of literature in the Uralic languages.
Негізгі көз
Матиас Кастрен 375 гуманитарлық мамандықта 01.03.2015, Хельсинки университетінің гуманитарлық факультеті.
Matthias Castrén in 375 humanists 01.03.2015, Faculty of Arts, University of Helsinki